Свет гаснет.
Мы опоздали, занавес уже подняли.
Сколько будет продолжаться спектакль?
Пьеса в трех действиях, не правда ли?
Сейчас будет антракт.
Долго ли продлится антракт?
Пойдемте в фойе.
Вы не имеете ничего против того, чтобы пойти в буфет, не правда ли?
Спектакль закончится к 12 часам, я полагаю.
210
The final curtain fell at about 12 o’clock.
Последний занавес дали около 12 часов.
f) Stage. Settings, etc.
е) Сцена. Декорация и т. д.
They have dimmed the top lights.
The system of lights is rather intricate.
The stagehands do all kind of odd jobs on the stage.
The stage is fitted up with all sorts of devices.
They have a revolving stage there.
No, I have never been behind the wings (scenes).
They have a good setting designer, I should say.
The sketches are drawn nicely.
They change the sets in no time.
The sets are nicely done.
One cannot help admiring the scenary in —.
The scene is laid in the woods (in N’s study).
The scenery is really beautiful.
Where is the dressing-room?
I have seen actors making up only in pictures.
What does the make-up man do?
Making-up an actor calls for talent and artistic ingenuity.
They have wonderful dresses.
Они затемнили прожекторы.
Система освещения довольно сложная.
Рабочие сцены выполняют разную работу на сцене.
Сцена оборудована различного рода приспособлениями.
Там имеется вращающаяся сцена.
Нет, я никогда не был за кулисами.
Надо сказать, что у них хороший художник-декоратор.
Эскизы хорошо нарисованы.
Они мгновенно меняют декорации.
Декорации хорошо сделаны.
Нельзя не восхищаться декорацией в ...
Сцена (действие) происходит в лесу (в кабинете Н.).
Декорации действительно прекрасны.
Где артистическая уборная?
Я видел, как актеры гримируются, только на экране.
Что входит в обязанность гримера?
Работа гримера требует таланта и артистической изобретательности.
У них изумительные костюмы.
g) Actors
ж) Актеры
Who’s your favourite actor?
Кто Ваш любимый артист?
211
I know who’s playing the part
Я знаю, кто играет роль Н.
ofN.
What actors are engaged in this play (film)?
It’s her first appearance on the stage today?
It’s her first appearance on the screen.
He appeared in — sharing the lead with N.
The role of the beggar is played by the People’s Artist of Russia Victor N.
Oh, I remember her now. She played the bride in —.
She portrayed Masha in —.
She played the part of — in —.
N. will appear in — in the character of —.
The actor who played the leading role was previously unknown to the public (cinema-fans, theatregoers).
He’s been awarded the title of the Honoured Artist of Russia.
Whenever N. performed, the audience would fill the house up to the very doors.
He is a great comedian.
She is the star of the day.
He quitted the stage (screen) long ago.
His sun is set.
Какие артисты заняты в этой постановке (фильме)?
Она дебютирует сегодня.
Она снимается впервые.
Он выступал в ..., где он и Н. играли ведущие роли.
Роль нищего исполняет народный артист России Виктор Н.
О, я вспоминаю ее теперь. Она играла роль невесты в...
Она играла Машу в ...
Она играла роль ... в ...
Н. будет играть в ... роль ...
Актер, который играл ведущую роль, раньше не был известен публике (любителям кино, театралам).
Ему было присвоено звание заслуженного артиста России.
Публика заполняла театр до отказа всякий раз, когда выступал Н.
Он великий актер-комик.
Она звезда.
Он давно уже не играет на сцене (не снимается в фильмах).
Его звезда закатилась.
h) Acting
з) Игра
How does his play strike you?
N. gave a lively (spirited) performance as Masha in the —.
He played his part with conviction and passion.
Как Вам нравится его игра?
Н. в очень живой форме передала образ Маши в...
Он играл свою роль убедительно и с чувством.
212
N. gives a very convincing
H. очень убедительно и вол
and moving performance as
нующе исполняет роль
Othello.
Отелло.
The character of N. is treated
Образ Н. передан убеди
convincingly.
тельно.
The role of Othello is ex
Роль Отелло была прекрасно
cellently (beautifully) performed by N.
исполнена Н.
The critics praised N.’s acting.
Критики хвалили игру Н.
The acting of N. was unani
Игра Н. вызвала всеобщую
mously praised.
похвалу.
The rendering was good.
Исполнение было хорошее.
The actor gave an excel
Актер замечательно передал
lent portrayal of the officer,
образ офицера, не прав
didn’t he?
да ли?
She portrays her character with
Она очень тонко рисует образ
great subtlety.
героини.
She really attracts the attention
Она действительно привлека
of the public with her play.
ет внимание публики своей игрой.
The complex and contradic
Сложный и противоречивый
tory character of N. is well
образ Н. хорошо передан
portrayed by the young actress M.
молодой актрисой М.
Her delivery of the heroine is
Она прекрасно играет роль
charming.
героини.
Their play makes one forget that
Глядя на их игру, забыва
he is looking at a picture
ешь, что смотришь фильм
(Play).
(пьесу).
It gives me the impression it is
Создается впечатление, что
real life (is life itself).
это сама жизнь.
His play was so natural that we
Его игра была такой
began to feel for him as in
естественной, что мы
real life.
по-настоящему переживали за него.
The episode in which the
Эпизод, в котором мать
mother meets her son is very
встречается с сыном,
moving.
очень трогательный.
That is a rather touching scene.
Это довольно трогательная сцена.
