She didn’t cry, she wailed.
Она не плакала, а стенала.
Why weep for him? He is not
Зачем о нем плакать? Он того
worth that.
не стоит.
350
He tried to keep up a stout heart
Он пытался удержаться от
but in vain — he cried.
слез, но напрасно — он
Now she cries, now she laughs.
зарыдал.
Она то плачет, то смеется.
She burst into a passion of tears.
Она разрыдалась.
She will cry her heart out.
Она выплачет себе глаза.
I was ready to cry.
Я готова была плакать.
She was on the point of crying.
Она готова была вот-вот
She is almost crying from
расплакаться.
Она готова расплакаться с
disappointment.
досады.
4. FEAR. FRIGHT. CONCERN
4. СТРАХ. ИСПУГ.
How easily alarmed you are.
БЕСПОКОЙСТВО
Ты волнуешься по каждому
Things look black.
пустяку.
Положение кажется тяжелым.
My heart went (sank) into my
У меня душа ушла в пятки.
boots.
He felt his blood run cold.
Он онемел от ужаса.
It makes my blood run cold.
От этого у меня кровь стынет
He didn’t turn a hair.
в жилах.
Он даже глазом не моргнул.
He was not at all afraid.
Он совсем не боялся.
He never loses his head.
Он никогда не теряет голову.
I am concerned about the
Я беспокоюсь о будущем.
future.
He laughed to cover his anxiety.
Он засмеялся, чтобы скрыть
He denied it for fear of being
свое волнение.
Он боялся признаться, чтобы
punished.
не быть наказанным.
You really did give me a fright.
Вы и вправду сильно напуга
You got a fright yesterday.
ли меня.
Вы вчера испугались.
I tremble at the thought of —.
Я трепещу при мысли о ...
There is some fear that —.
Есть опасения, что ...
She was stiff with fright.
Она обмерла со страха.
After the first rush of fright —.
После первого испуга...
She hardly heard anything more
Она ничего не слышала, кро
save her own running blood.
ме биения собственного
I am afraid of you.
сердца.
Я боюсь Вас.
351
5. LOVE
5. ЛЮБОВЬ
M. What is the nature of your relations with her?
N. We are friends (lovers).
A. I am terribly fond of you.
В. I am not of you.
M.: Какие у Вас с ней отношения?
Н.: Мы друзья (любим друг друга).
А.: Вы мне ужасно нравитесь.
Б.: А Вы мне нет.
She liked him but did not love him.
She took a fancy to him. (He took her fancy.)
He took a shine to you.
He became attached to her.
He was attached to her in a remarkable degree.
He pines for (after) her.
He took to her at first sight.
His heart melts when he sees her.
He lost his heart to her.
He had a tender feeling towards her.
He was love-sick.
He was wild to see her.
She came between me and the sun.
I have really fallen in love with her.
I am swimming in love.
His love for her seemed to bud day by day.
He was over head and ear (head over heels) in love.
He loved her to distraction.
He was soon hopelessly head over heels in love with her.
We were frightfully in love with each other.
He is in a state of adoration of her.
Он ей нравился, но она его не любила.
Она увлеклась им.
Вы ему понравились.
Он к ней привязался.
Он был очень привязан к ней.
Он по ней вздыхает.
Он влюбился в нее с первого взгляда.
Он тает при виде ее.
Он ее очень полюбил.
У него к ней нежные чувства.
Он томился от любви.
Он жаждал видеть ее.
Собой она затмила солнце.
Я в самом деле влюбился в нее.
Я на вершине блаженства от любви.
Казалось, его любовь к ней росла день ото дня.
Он был по уши влюблен.
Он любил ее до безумия.
Он вскоре был безнадежно влюблен в нее.
Мы были ужасно влюблены друг в друга.
Он ее обожает.
352
He simply adores her.
Он ее просто обожает.
She loved him warmly and
Она любила его горячо и
sincerely.
преданно.
She loved him tenderly.
Она нежно любила его.
He loved her with all his heart.
Он любил ее всем сердцем.
She loved him before herself.
Она любила его больше всех на свете (больше самой себя).
He said he adored me and
Он сказал, что любит меня,
wanted me to crown his life.
и хочет, чтобы я вышла за него замуж.
She made eyes at him.
Она строила ему глазки.
He made (cast) sheep’s eyes at
Он бросал на нее влюблен
her.
ные взгляды.
That’s her lover.
Это ее возлюбленный (любовник).
That’s her (his) sweetheart.
Это ее (его) милый (милая).
The language of love is never
Язык любви безмолвен.
loud.
It was love at first sight.
Это была любовь с первого взгляда.
Love cannot be forced.
Насильно мил не будешь.
Love is never without jealousy.
Нет любви без ревности.
It was her first love.
Это была ее первая любовь.
It was mutual love.
Это была взаимная любовь.
It was a one-sided love.
Это была любовь без взаимности.
There is a romantic dash
В этом есть что-то романти
about it.
ческое.
We don’t love each other and
Мы не любим друг друга, мы
we both put a face on it.
