- Об этих вещах я клянусь говорить правду, во имя Господне.
Только теперь Кошон подал ей знак сесть на приготовленную для нее скамью.
- Как тебя зовут?
- На моей родине меня называли Жаннеттой. С тех пор, как я приехала во Францию, меня стали звать Жанной.
- Место твоего рождения?
- Я родилась в Домреми.
- Как зовут твоих родителей?
- Отца зовут Жакоб д'Арк, а мать - Изабель Роме.
Кошон спросил, когда она крестилась и кто ее крестил; его интересовали имена ее крестного отца и крестной матери, затем он спросил, сколько ей лет.
- Девятнадцать.
- Какие молитвы тебе известны?
- "Отче наш", "Богородица" и "Верую". Никаких других молитв я не знаю.
- Расскажи "Отче наш"! - считалось, что одержимые дьяволом не могут произносить священных слов. Все в ожидании смотрели на нее. Сможет ли Жанна молиться?
- Если Вы пожелаете выслушать мою исповедь, то охотно.
- А в противном случае нет?
Жанна молчала. Она покачала головой: нет. Делать было нечего. Кошон бросил на судей многозначительный взгляд.
- Мы запрещаем тебе убегать из твоей тюрьмы, ибо обвиняем тебя в суеверии. Ты это обещаешь?
- Если бы я могла убежать, то никто меня не упрекнул бы в каких-либо преступлениях против веры.
Кошон поднял брови, а затем подумал, что против такой логики трудно что-либо возразить.
- Ты на что-нибудь жалуешься?
- Да. На то, что мои руки и ноги держат в кандалах.
- В других местах ты уже не раз пыталась бежать, поэтому приказали тебя заковать.
- Правильно, я действительно хотела бежать и сделала бы это даже сегодня. Каждый пленный имеет право бежать.
Кошон не намеревался в тот день затягивать заседание. Он спросил лишь о подробностях ее ухода из Домреми, о ее прибытии в Шинон, затем посмотрел на коллег и сделал знак стражникам отпустить девушку. Трое англичан должны были поклясться в том, что будут наблюдать, чтобы ни один человек не посетил девушку в заточении, таков приказ епископа.
На следующий день, в четверг, она предстала перед судьями во второй раз и должна была снова клясться. Сегодня епископ Кошон поручил допрос Жану Боперу, доктору богословия из Сорбонны. Это означало, что говорить должен был не он один; кроме того, на Бопера можно было положиться, он знал, чего хотел. Один из его рукавов был пуст: Бопер потерял руку в схватке с грабителями.
- Я уже вчера поклялась, этого достаточно, - ответила Жанна.
Жан Бопер проглотил этот ответ, но разве вчера Кошон не пропускал многого мимо ушей?
- Обучена ли ты какому-либо ремеслу или искусству?
- Да, шить и прясть. Что касается этого, я не уступлю ни одной женщине из Руана.
- Что ты делала дома?
- Помогала по хозяйству.
Доктор Бопер планировал не останавливаться долго на подробностях, а сразу перейти к основному.
- Каждый ли год ты исповедовалась в грехах?
- Да. Господину приходскому священнику, а когда он был занят, то какому-либо другому
- Когда ты в первый раз услышала свои голоса?
- Когда мне было примерно тринадцать лет, около полудня, когда я находилась в отцовском саду... Я услышала их справа, со стороны церкви. Там было большое сияние.
Бопер наклонился.
- Как ты могла заметить сияние, если оно было сбоку?
Услышала ли что-нибудь Жанна? Она молчала.
- В каком обличье предстал перед тобой голос?
Бопер был образованным богословом, он знал, что сверхъестественные явления можно не только слышать, но и видеть.
- Это был архангел Михаил. Сначала я не знала его имени... Голос два или три раза призывал меня идти во Францию, к королю... пока я совсем не ушла из дома. Я должна была отыскать капитана Бодрикура, чтобы он меня сопровождал, и мне требовалось найти коня. Я была бедной девушкой, и денег у меня не было. В Вокулере я познакомилась с капитаном, голос сказал мне, что это он. Дважды он мне отказал, лишь на третий раз предоставил людей в мое распоряжение.
- Значит, именно тогда ты впервые надела мужское платье - и по чьему совету? - теперь спросил Кошон. Она покачала головой.
- Спрашивайте дальше.
В этом пункте следовало быть непреклонным.
- Это какой-нибудь мужчина тебе посоветовал? На лице Жанны появилось подобие улыбки.
- За это не несет ответственности ни один мужчина.
- Это тебе посоветовали твои голоса?
- Я полагаю, что мои голоса давали мне хорошие советы.
Кошон посмотрел на Бопера взглядом, который говорил: вот видишь, как следует поступать, если что-то нужно выведать. Почтенные ученые зашептались, склонив головы, то тут, то там к старческому уху прикладывали ладонь, чтобы лучше расслышать нежный голос. Маншон и Колль, оба священники, служившие писарями, быстрее заскрипели перьями по пергаменту.
- Когда я прибыла к королю, то узнала его по подсказке моих голосов. Я сказала ему, что меня послал Господь освободить Орлеан и привести его к коронации.
- Когда голоса указали тебе на короля, не видела ли ты там какого-либо сияния? - из хитрости был задан этот вопрос или же из любопытства? Карл VII - враг Англии, и увидеть Божью помощь на его стороне означало государственную измену.
- Простите меня, позвольте мне пропустить это. Но перед тем, как мы с королем двинулись к Орлеану, мне неоднократно были явления разных лиц, от которых я получала указания.
- Какие явления и указания получил твой король?
- Этого я Вам не скажу. Пошлите за королем, и он Вам ответит, - король не мог найти лучшего адвоката, чем эта девушка, защитить которую он сам не сделал ни малейшей попытки.
- Ты часто слышишь твои голоса?
- Не проходит и дня, чтобы я их не слышала. Я давно бы уже умерла, если бы они меня не утешали.
- Какими словами они тебя утешают?
- Обычно они мне говорят, что меня освободит великая победа. Или же так: будь спокойна, принимай все как есть, в конце концов ты окажешься в раю.
- Когда же, по-твоему, ты будешь на свободе? - поспешил спросить Бопер; было важно поймать ее на несбывшемся пророчестве.
- Это не должно Вас касаться. Я не знаю, когда я буду на свободе.
- В тюрьме ты тоже слышишь голоса? - речь шла об инспирациях, и судьи готовы были задавать любые вопросы для установления всех "что" и "как".
