Томясь от тьмы кудрей твоих, я помраченным стал,

И сил нет никаких.

Тяжелый гнет смятенья лих — кричу я, как в бреду,

В пустыню отрешен.

Я, сердце мукою губя, мечусь, не зная сна,

Я жизнь тебе вручил.

Помилуй: может, у тебя лекарство я найду,

О диво всех времен.

Безмерен моей муки жар, — о, исцели меня

Вином желанных встреч.

Спаси меня от этих кар — быть каждый миг в аду, —

Я весь окровавлен.

Печаль и боль тебе даны, о горестный Машраб, —

Стезя твоя грустна.

Скиталец чуждой стороны, я торжищем иду,

Отвержен испокон.

Она меня совсем сожгла своей лукавой красотой,

Прелестен стан ее — самшит.

Серебряной красой чела и статью, светом залитой,

Она всех райских дев затмит.

Ее уста — живой родник для всех соперников моих,

А вот что мне сулит она:

Сто жизней у меня за миг отнимет нрав ее крутой,

И я от мук кричу навзрыд.

И рать разлук со всех сторон тебе, душа, грозит враждой, —

В неведенье не будь о том.

Как лук, согбен мой стан, а стон — пускай он, как стрела, взвитой,

Во вражескую рать летит.

И пусть в любой чертог уйдет, сокрывшись от моих очей,

Спеша покинуть сей предел:

Кто сказочно прекрасен, тот умчится горней высотой,

Как будто быстрым ветром взвит.

И ежели и чист и благ Машраба просветленный слог,

Тут удивленью места нет:

Дан богом его сердцу знак, и ты смирись пред тайной той,

Вовек не ведая обид.

Сладкогласна, прекрасна, красива,

Ты красивее всех людей.

Но ко мне ты жестока на диво,

Словно алчущий жертв злодей.

Помрачен я, терзается страстью

Сердце горестное мое.

Стрелы мук в меня мечет гневливо

Та, что всех суровей и злей.

Если ищешь ты верного друга,

Знай: таких, как я, не найти.

Кто еще, как я, терпеливо

Все сносил от любви твоей?

Я, смиренно согнувшись, склонился:

Словно свиток, твой лик — коран.

И видны мне меж строк два извива —

Оба лука твоих бровей.

Свет чела, тьма кудрей ее — братья, —

Так весь люд вселенский решил, —

Хиндустан и Хитай столь ревниво

Равно чтут их в любви своей.

Что ни миг, луки-брови пронзают

Грудь мою тучей стрел-ресниц,

Но меня не слабей их порыва

Создал зодчий — рок-чудодей.

То не молнии, не грохотанье

Обожженных грозой небес, —

Нет, то стон мой ударит в огниво —

В небе гром и всполох огней.

Много лет о свиданье мечтая,

Я скитаюсь, убог и сир.

Я в разлуке стенаю тоскливо

И рыдаю я все сильней.

Мотыльком опаленным кружился

Я у жара твоей красы, —

Не открыла ты лик, и призыва

Не послала светом очей.

Полетай к ней, жестокой, о ветер,

Передай от меня поклон, —

Что все сердце мое — боль нарыва,

Весть снеси любимой моей.

«Как безумцем ты стал?» — меня спросят,

И тогда я скажу в ответ:

«Все — от той, что пленительна, льстива,

Чьи уста слаще всех сластей!»

Разве странно, что, сломлен разлукой,

Жертвой лягу я, как Машраб?

Ведь за розу — и нет в этом дива —

Жизнь свою отдает соловей.

Увидел я красавицу, что красотой красна, —

Спешит, возбуждена.

Мне облик ее нравится, прекрасней всех она,

Изящна и стройна.

Лукавой, сребротелою предстала она мне —

Смущающей весь мир.

Что с бедствием я сделаю? Она меж всех — одна,

Весь мир взбурлен до дна.

О, как меня встревожило нежданною бедой —

Жестокою красой.

Взглянула — уничтожила, всю жизнь отняв сполна, —

Как хороша она!

О, как пред ней я выстою: стройна, красив наряд,

Весь в золоте убор.

Легла волной душистою кос черных пелена,

Она — сама луна!

Лицо — как роза рдяная, и сладко льется речь,

А бровь — что серп луны.

Уста ее — медвяные, а взор — хмельней вина,

И вся — озарена.

Едва я ту прекрасную — мою беду узрел,

Любовью истомлен,

Объят я мукой страстною — томлюсь, не зная сна, —

Сколь тяжки времена!

Я ей сказал: «Немеющих очей моих коснись!» —

И был мне злой ответ:

«А на тюльпанах рдеющих не кровь ли ран видна?

От терна боль сильна!»

Объято сердце мукою в силках ее кудрей —

Ее — самой беды.

Измучен я разлукою, печаль мне суждена, —

Лачуга бед темна!

В сердце, тобой разбитое, зарыл я клад любви,

Он глубоко сокрыт.

Ведь тайна, глубже скрытая, верней утаена

От взора болтуна.

«Пади во прах — помилую!» — сказала мне, смеясь, —

О горестный Машраб,

Спеши скорей быть с милою, пади пред ней — она

Пока еще верна.