Annotation
Иоганн Шильтбергер
Шильтбергер к читателю.
I. О первой войне короля Сигизмунда с Турками.
II. Каким образом турецкий король обходился с пленными.
III. Каким образом Баязит завоевал целый край.
III. Каким образом Баязит воевал с своим шурином и об убиении сего последнего.
V. Каким образом Баязит изгнал короля Севастии.
VI. Каким образом шестьдесят христиан сговорились бежать.
VII. Каким образом Баязит овладел городом Самсуном. [18]
VIII. О змеях и ужах.
IX. Каким образом язычники со скотом своим кочуют зимою и летом.
X. Каким образом Баязит отнял у султана область.
XI. О короле-султане.
XII. Каким образом Тамерлан овладел царством Севастиею.
XIII. Завоевание Баязитом Малой Армении.
XIV. О войне Тамерлана с королем-султаном.
XV. Покорение Тамерланом Вавилона.
XVI. Покорение Тамерланом Малой Индии. [33]
XVII. Каким образом наместник похищает у Тамерлана большие сокровища.
XVIII. Каким образом Тамерлан велел умертвить МММ детей.
XIX. Тамерлан предполагает воевать с Великим-ханом.
XX. О смерти Тамерлана.
XXI. О сыновьях Тамерлана.
XXII. Каким образом Иосиф велел казнить Миран-шаха и овладел его землями.
XXIII. Каким образом Иосиф победил короля и велел казнить его.
XXIV. Каким образом Шильтбергер попал к Абубекиру.
XXV. О королевском сыне.
XXVI. Каким образом сменялись владетели.
XXVII. Об одной языческой даме и четырех тысячах девиц, ее провожавших.
XXVIII. Земли, мною посещенные.
XXIX. Земли междуДунаем и морем, мною посещенные.
XXX. О замке с ястребом и как в нем сторожат.
XXXI. Каким образом какой-то простой человек сторожил ястреба.
XXXII. Еще нечто о замке с ястребом.
XXXIII. О странах, где собирают шелк, о Персии и других королевствах.
XXXIV. О высокой башне Вавилонской.
XXXV. О Великой Татарии.
XXXVI. Страны, принадлежащие Татарии, в коих я был.
XXXVII. О числе королей-султанов во время моего пребывания между язычниками.
XXXVІII. О горе св. Екатерины.
XXXIX. Об иссохшем дереве.
XL. О Иерусалиме и святом гробе.
XLI. Об источнике четырех рек рая.
XLII. Каким образом добывается перец в Индии.
XLIII. Об Александрии.
XLIV. Об одном великане.
XLV. О различных вероисповеданиях язычников.
XLVI. О рождении Могаммеда и о его религии.
XLVII. О празднике Пасхи у язычников.
XLVIII. О второй Пасхе.
XLIX. О законе языческом.
L. Почему Могаммед запретил язычникам вино.
LI. Об обществе, существующем между язычниками.
LII. Каким образом христианин обращается в язычника.
LIII. О мнении язычников о Христе.
LIV. Мнение язычников о христианах.
LV. Каким образом христиане не исполняют правил своей веры.
LVI. Сколько времени тому назад был Могаммед.
LVII. О Константинополе.
LVIII. О Греках.
LIX. О Греческом вероисповедании.
LX. О заложении Константинополя.
LXI. О том, как Ясы празднуют свадьбу.
LXII. Об Армении.
LXIII, Об армянском вероисповедании.
LXIV. О Святом Григорие.
LXV. О драконе и единороге.
LXVI. Причины вражды Греков против Армян.
LXVII. Земли, чрез которые я возвратился.
ХРОНОЛОГИЧЕСКИ УКАЗАТЕЛЬ К ПРИМЕЧАНИЯМ.
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
Иоганн Шильтбергер
Путешествия по Европе, Азии и Африке, с 1394 года по 1427 год.
Шильтбергер к читателю.
Pour savoir la pure verite des diverses regions du monde si prenes ce Livre et le faites lire; si y trouveres les grandismes merveilles qui y sont escripies de la grant Ermenie et de Perse, et de Tatars, et d’Inde, et de maintes autres provinces, si comme nostre Livre vous contere tout par ordre aporiement. (Marco Polo)
В то самое время, когда король венгерский Сигизмунд готовился к походу против язычников, я, Иван Шильтбергер, вышел из родины, а именно из баварского города Мюнхена, вместе с господином Леонгартом Рихартингером. Это было в тысяча триста девяносто четвертом[1] году. Возвратился же я из язычества в тысяча четыреста двадцать седьмом году по Р. X.
Вы найдете ниже описание войн и чудных событий, о коих я собирал сведения в бытность мою в стране языческой, равно как и о городах и водах, которые я имел случай видеть. Описание мое далеко не совершенное, потому что, будучи в неволе, я не мог делать всего того, что желал. Однако я старался, по возможности, передать туземные имена городов и стран, да кроме того сообщаю рассказы о разных приключениях, которые читатель прочтет с удовольствием.
I. О первой войне короля Сигизмунда с Турками.
Так как язычники причиняли много вреда Венгрии, то король Сигизмунд, в сказанном тысяча триста девяносто четвертом году, требовал пособия от христиан. Затем много народу прибыло к нему на помощь из разных стран. Собравши весь этот народ, он двинулся к Железным Вратам, отделяющим Венгрию от Болгарии и Валахии. Переправившись потом через Дунай в Болгарию, он приступил к главному городу Видину[2]. Владетель сего города и края спешил ему на встречу и предался во власть короля[3], который занял город с тремя стами надежных рыцарей и воинов. Затем двинулся к другому городу, в котором находилось много Турок; они защищались пять дней, пока город не был взят приступом, причем множество Турок были убиты, а другие взяты в плен. Оставив в этом городе гарнизон в 200 человек[4], король приступил к другому городу, названному Шистов (Schittaio, Schittau)) но у язычников он называется Никополь[5]. Осада сего города с сухопутной стороны и со стороны реки уже продолжалась шестнадцать дней, когда к нему на помощь приблизился турецкий король Баязит с двумя стами тысяч войска. Узнав об этом, король Сигизмунд отправился на расстояние мили ему на встречу с войском, состоящим приблизительно из шестнадцати тысяч человек. Затем герцог валахский, именуемый Мирче-воевода (Werlerwaywod, у Пенцеля Martin), просил короля, чтобы ему было позволено сделать рекогносцировку. Получив на то согласие короля, он взял с собою около тысячи человек, осмотрел позицию неприятеля, возвратился к королю и донес, что войско неприятельское состояло из двадцати корпусов и что в каждом из них было до десяти тысяч человек. Каждый корпус, под своим знаменем, стоял отдельно. Король тогда хотел привести войско в боевой порядок и согласился на предложение герцога валахского, чтобы он мог первый напасть на неприятеля. Но герцог бургундский, услышав это, не хотел уступить эту честь ему или кому-либо другому, требуя, чтобы ему позволено было первому напасть, ради того, что он явился с шестью тысячами из столь отдаленного края и издержал столь много денег в своем переходе. Король умолял его предоставить первое нападение Венграм, так как они, часто воевавши уже с Турками, лучше других знали их манеру сражаться. Но герцог, вместо того, чтобы уступить Венграм, собрал своих ратников, напал на неприятеля и проскакал чрез два отряда; но не мог уже проломиться чрез третий и хотел возвратиться. Но тут он был окружен Турками, которые, стреляя в особенности в лошадей, уже сбили с них более половины всадников и тем принудили герцога сдаться. Между тем король, узнав о нападении герцога, собрал остальное войско и в свою очередь напал на противопоставленный ему Турками двенадцатитысячный корпус пехоты, который весь был растоптан и уничтожен. В этой встрече мой господин Леонгарт Рихартингер был сброшен с лошади своей выстрелом. Увидевши это, я, Иван Шильтбергер, подъехал к нему и помог ему сесть на мою лошадь; сам же сел на другую, принадлежавшую Турку, и поехал обратно к прочим всадникам. По убиении всех пехотинцев, король напал на другой отряд, конный. Видя, что король приближается, турецкий король хотел обратиться в бегство. Это заметил герцог Сербии (Irisey, Sirisey) именуемый деспот[6], и прибыл к нему на помощь с пятнадцатью тысячами отборных воинов, за которыми следовали начальники других отрядов. Деспот же напал на отряд короля, низложил его знамя и принудил его искать спасение в бегстве. Некто фон-Цили (Cily) и Иван, бурграф нюрнбергский, взяв с собою короля, вывели его с поля битвы и привели на судно (galleyn), на котором он отправился к Константинополю. Рыцари же и прочие воины, видя, что король бежал, также показали тыл и многие из них бежали к Дунаю, где некоторые добрались до кораблей. Примеру их хотели подражать другие. Но так как корабли уже были наполнены людьми, то отрубали руки тем из них, которые еще хотели к ним добираться, так что они утонули. Другие пропадали в горах, во время своего бегства к Дунаю. Мой господин Леонгарт Рихартингер, Вернер Пенцнауер, Ульрих Кухлер и маленький Штайнер, командиры отрядов, пали в сражении с многими другими рыцарями и воинами, которые не могли добраться до реки, чтобы сесть на корабли. Число взятых в плен было еще значительнее, чем число убитых. Между пленными были герцог бургундский, двое французских вельмож, господа Иван Бусико и Шатоморан[7] и великий граф венгерский. Еще многие другие знатные особы, рыцари и воины, были взяты в плен. Тоже самое случилось со мною.
