… Ванделенкур из Верхней Марны… — Ванделенкур (Wandelaincourt; у Дюма ошибочно Vaudelincourt) — Антуан Юбер Ванделенкур (1731–1819), французский политический деятель и священник; кюре в одном из сельских приходов Шалонской епархии, затем конституционный епископ диоцеза Верхней Марны (1791–1801), депутат Конвента и Совета пятисот.

Верхняя Марна — департамент на северо-востоке Франции; административный центр — Шомон; название получил от реки Марны, верховье которой находится на его территории.

Диоцезом Верхней Марны называлась в 1791–1801 гг. Лангрская епархия.

… Рузе из Верхней Гаронны… — Рузе, Жак Мари (1743–1820) — французский политический деятель и юрист; депутат Конвента и Совета пятисот, жирондист, чудом уцелевший после разгрома своей партии, познакомившийся в тюрьме со вдовствующей герцогиней Орлеанской и ставший ее любовником на всю оставшуюся жизнь; в 1796 г. сумел уехать вместе с ней в Испанию, в Барселону, стал канцлером герцогини и по ее ходатайству получил испанский титул графа де Фольмона; во Францию они вернулись лишь после реставрации Бурбонов.

Верхняя Гаронна — см. примеч. к с. 64.

143… в Конвент принесли письмо испанского посланника. — Имеется ввиду шевалье Хосе де Окариц (ок. 1750–1805) — испанский дипломат, с 1784 г. первый секретарь посольства в Париже, а с августа 1792 г. по март 1793 г. поверенный в делах Испании во Франции, пытавшийся ради спасения Людовика XVI подкупить членов Конвента; 17 января 1793 г., действуя по поручению испанского короля, направил в Конвент письмо в защиту Людовика XVI; в 1803–1805 гг. был послом в Швеции; умер на пути в Константинополь, куда был назначен послом.

144 … Верньо поднялся на трибуну и крайне взволнованным голосом произнес… — Верньо исполнял в эти трагические дни обязанности председателя Конвента (с 10 по 24 января 1793 г.).

145 … один из тех, кто проголосовал за смертную казнь, Лепелетье де Сен-Фаржо, обедал в ресторации, располагавшейся в подвалах Пале-Рояля. — Лепелетье де Сен-Фаржо (см. примеч. к с. 43) был убит в заведении известного ресторатора Феврье, которое с 1784 г. располагалось в галерее Валуа, № 113.

… Этот молодой человек прежде был телохранителем короля, и его звали Пари. — Пари, Филипп Никола Мари де (1763–1793) — бывший королевский телохранитель, убийца Лепелетье де Сен-Фаржо.

… Ночь с воскресенья на понедельник он провел в Жизоре… — Жизор — городок на севере Франции, в Верхней Нормандии, в департаменте Эр, на берегу реки Эпт, в 63 км к северо-западу от Парижа.

… добравшись до Гурне, он, вместо того чтобы идти дальше по главной дороге, повернул на дорогу, которая вела в Форж-лез-О… — Гурне (с 1962 г. Гурне-ан-Бре) — городок в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, кантональный центр; расположен в 25 км к северу от Жизора.

Форж-лез-О — городок в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, славящийся своими лечебными минеральными водами, которые вошли в моду после того как в 1632 г. их посетил король Людовик XIII; расположен в 20 км к северо-западу от Гурне.

146 … На другое утро гражданин Огюст, как называет его Прюдом, донес на Пари в муниципалитет… — История поимки убийцы Лепелетье де Сен-Фаржо целиком заимствована Дюма из газеты Прюдома «Парижские революции» (том 15, № 187, 2–9 февраля 1793 г.).

Жорж Огюст — ярмарочный торговец, донесший на Пари; завсегдатай постоялого двора «Большой Олень», уроженец Оверни.

… Городские чиновники тотчас же отрядили трех жандармов, которые направились в постоялый двор «Большой олень»… — Постоялый двор «Большой олень» в Форж-лез-О содержала вдова Лежандр.

… Он ответил, что пришел из Дьепа… — Дьеп — старинный портовый город в Верхней Нормандии, в департаменте Приморская Сена, на берегу Ла-Манша; расположен в 50 км к северо-западу от Форж-лез-О.

… Первая из них представляла собой выписку из реестров прихода Сен-Рок в Париже… — Имеется в виду приход церкви святого Рока, построенной в 1653–1722 г. по планам архитектора Жака Лемерсье (1585–1654) в правобережной части старого Парижа, на улице Сент-Оноре.

LI

147 … что и было сделано при посредстве комиссара Венсана, строительного подрядчика… — Венсан, Жан Батист (1758–1794) — строительный подрядчик, член общего совета Коммуны, представитель секции Неделимости, оказавшийся замешанным в т. н. заговор Гвоздики, который имел целью освобождение королевы из Консьержери; был казнен 29 июля 1794 г.

148 … Смелый и достаточно талантливый человек по имени Лайя поставил комедию под названием «Друг законов». — Лайя, Жан Луи (1761–1833) — французский драматург и литературный критик, автор нескольких пьес, из которых наибольшую известность ему принесла комедия «Друг законов» (1793), написанная в мольеровском духе; в 1813 г. стал профессором кафедры истории литературы и французской поэзии в Сорбонне, в 1817 г. был избран во Французскую академию, а затем стал театральным цензором и занимал этот пост до конца жизни.

«Друг законов» («L’Ami des lois») — пятиактная комедия в стихах, сыгранная впервые 2 января 1793 г. в театре Нации (так назывался в то время Французский театр), за девятнадцать дней до казни короля, протестующая против власти толпы и высмеивающая Робеспьера и Марата в лице завуалированных персонажей; через десять дней после премьеры была запрещена Коммуной.

… особенно неистовые аплодисменты вызывало у зрителей полустишие «Законы, а не кровь!..». — Слова «Законы, а не кровь!..», вызывавшие восторг у тогдашней публики, звучат не в комедии «Друг законов», а в трехактной стихотворной трагедии «Гай Гракх» («Caius Gracchus»; II, 3) Мари Жозефа Шенье, поставленной впервые 9 февраля 1792 г. (то есть за год до казни короля) в театральном зале на улице Ришелье:

Des lois, et non du sang: ne souillez vos mains.

Romains, vous oseriez égorger des Romains!

(Законы, a не кровь: не смейте рук марать.

Вы, римляне, дерзнули римлян убивать!)

… в театре Водевиль в это время играли «Целомудренную Сусанну»… — Водевиль — парижский театр, начавший свою работу 17 января 1792 г. в бывшем танцевальном зале на улице Шартр-Сен-Оноре, ныне не существующей; его директорами были Пьер Ив Барре (1749–1832) и Пьер Антуан Огюстен де Пии (1755–1832), которые ставили в нем главным образом водевили собственного сочинения.

«Целомудренная Сусанна» («La Chaste Suzanne») — двухактная пьеса на известный библейский сюжет о целомудренной Сусанне и похотливых старцах-судьях (Книга пророка Даниила, 13, 1 — 64); премьера пьесы состоялась в театре Водевиль 5 января 1793 г.; ее авторами были драматург и писатель Франсуа Жорж Дефонтен-Лавалле (1733–1825), директор театра, поэт и водевилист Пьер Ив Барре и водевилист Жан Батист Раде (1752–1830).

149… эта сумма, хранящаяся у г-на Паризо, редактора «Дневного листка», находится в распоряжении короля. — Паризо — см. примем. к с. 45.

… королева добилась, чтобы г-н Брюнье, врач королевских детей, явился в Тампль… — Брюнье, Пьер Эдуар (1729–1811) — лейб-медик королевских детей, профессиональным талантам которого чрезвычайно доверяла Мария Антуанетта.

151 … Под руку королю попал старый номер «Французского Меркурия» с логогрифом… — «Французский Меркурий» («Mercure de France») — французский литературный журнал, основанный в 1724 г. и выходивший вплоть до 1823 г.

Логогриф — род шарады, для решения которой надо отыскать загаданное слово и образовать от него новые слова путем перестановки или выбрасывания отдельных букв.

… В субботу 19 января, в девять часов утра, в комнату короля вошел муниципал по имени Гобо… — Гобо, Адриен Никола (1768–1794) — юрист, член общего совета Коммуны, представитель секции Красного креста, заместитель общественного обвинителя революционного трибунала; был казнен на другой день после переворота 9 термидора вместе с Максимилианом Робеспьером и Антуаном Симоном.