155 … Господин Эджворт де Фирмой, Паромная улица, № 483. — Эджворт де Фирмон, Генри Эссекс (1745–1807) — католический священник ирландского происхождения, генеральный викарий Парижской епархии, друг королевской семьи, с 1791 г. духовник принцессы Елизаветы; принял последнюю исповедь Людовика XVI и сопровождал его на эшафот; после казни короля эмигрировал, в 1797 г. стал капелланом герцога Прованского и умер в Митаве (соврем. Елгава), столице Курляндского герцогства; оставил мемуары, впервые опубликованные в Лондоне в 1815 г.

Эджворт де Фирмон жил в семинарии Парижского общества заграничных миссий, основанного в 1653 г. и по сей день находящегося на Паромной улице (дом № 128).

… муниципал Минье подошел к королю и уведомил его о распоряжении Коммуны. — Минье (Minier; у Дюма ошибочно Ménier) — Александр Минье (ок. 1752—?), парижский ювелир, член общего совета Парижской коммуны, представитель Революционной секции; уроженец Сомюра; в мае 1793 г. был отправлен исполнительным советом в Вандею в качестве комиссара.

LII

162 … за утварью послали в церковь капуцинского монастыря в Маре, находившуюся вблизи дворца Субиз и ставшую приходской. — Имеется в виду часовня капуцинского монастыря в Маре, построенного ок. 1623 г. вблизи Тампля; в 1791 г., после ликвидации монастыря, эта часовня (она расположена на углу улицы Шарло и Першской улицы), изначально посвященная Непорочному Зачатию, получила статус приходской церкви и стала именоваться церковью Святого Франциска Ассизского, но уже через два года в свой черед была закрыта, и служба в ней возобновилась лишь в 1803 г.; ныне является кафедральным собором епархии Армянской католической церкви.

Дворец Субиз — старинный особняк в квартале Маре, сменивший несколько владельцев и на протяжении пяти веков, с 1371 по 1859 гг., многократно перестраивавшийся, а в 1704–1712 гг. принадлежавший Франсуа де Рогану (1630–1712), принцу де Субизу, который привлек для радикальной перестройки своего нового жилища молодого архитектора Пьера Алексиса Деламера (1675–1745); потомки принца де Субиза владели этим дворцом вплоть до Революции, а в 1808 г. он перешел в собственность государства и в нем разместился Национальный архив Франции.

LIII

167 … обратившись к муниципалу по имени Жак Ру, присягнувшему священнику, стоявшему ближе всех к нему, сказал… — Ру, Жак (1752–1794) — видный деятель Великой Французской революции, католический священник и публицист; викарий селения Сен-Тома-де-Конак в Сентской епархии, одним из первых присягнувший гражданскому устройству духовенства; член общего совета Парижской коммуны, представитель секции Гравилье; глава крайне левых санкюлотов, т. н. бешеных, противник жирондистов; сторонник демократии и бесклассового общества, предтеча анархокоммунизма; вступив в политическое противостояние с Робеспьером, был арестован 5 сентября 1793 г. как возмутитель спокойствия и покончил с собой в тюрьме Бисетр 10 февраля следующего года, заколовшись кинжалом.

… Внизу лестницы он столкнулся с Мате, тюремным смотрителем башни. — Позднее Жан Франсуа Мате (ок. 1764—?), смотритель башни Тампля, будет выступать свидетелем в ходе суда над Марией Антуанеттой.

168 … Один из этих жандармов был лейтенантом, а другой — вахмистром; лейтенанта звали Лебланом. — Жандармского лейтенанта, сопровождавшего Людовика XVI к эшафоту, звали не Леблан (Leblanc), а Жан Морис Франсуа Лебрас (Lebrasse; ок. 1762–1794); приговоренный к смерти как участник заговора Шометта, он был казнен 13 апреля 1794 г.

… Король читал отходные молитвы и псалмы Давида. — Псалмы Давида — сто пятьдесят псалмов (в православном варианте Библии их сто пятьдесят один), составляющих одну из книг Ветхого Завета, которая в православной традиции именуется Псалтирью, и содержащих излияния восторженного сердца при различных жизненных испытаниях; авторство этой книги приписывается царю Давиду (см. примеч. к с. 181).

… карета подъехала к той части бульвара, что находится между улицами Сен-Мартен и Сен-Дени, напротив улицы Борегар… — Улица Сен-Дени — одна из радиальных магистралей правобережной части Парижа; известная с глубокой древности, она служила дорогой в города на севере Франции и к монастырю Сен-Дени; тянется параллельно улице Сен-Мартен (см. примеч. к с. 158), к западу от нее.

Улица Борегар, расположенная с южной стороны бульвара Бон-Нувель, ведет под острым углом к нему от улицы Пуассоньер к воротам Сен-Дени; на доме № 52 по этой улице висит мемориальная доска в память о безуспешной попытке освободить Людовика XVI на его пути к эшафоту, которую утром 21 января 1793 г. предприняли барон де Бац и его сообщники.

169 … десяток молодых людей, которых вели за собой барон де Бац и его секретарь Дево, прорвали оцепление и бросились к карете, крича: «К нам, кто хочет спасти короля!» — Бац, Жан, барон де (1754–1822) — французский политический деятель и финансист, великий сенешаль Нерака и герцогства Альбре, депутат Учредительного собрания, контрреволюционер, роялистский агент, прославившийся своей безуспешной попыткой освободить короля в день его казни, а затем столь же тщетными попытками вызволить королевскую семью из Тампля.

Дево, Жан Мишель Луи (ок. 1765–1794) — секретарь барона де Баца, затем служащий Национального казначейства, комиссар секции Бон-Нувель; обвиненный в участии в заговоре, который имел целью убийство Колло д’Эрбуа и Робеспьера, был приговорен к смерти и казнен 17 июня 1794 г.

… в том месте, где сегодня находится церковь Мадлен… — Церковь святой Магдалины (Мадлен), имеющая вид античного храма, находится в северо-западной части Парижа, на одноименной площади, в бывшем предместье Сент-Оноре; ее сооружение, начатое в 1764 г. по планам архитектора Пьера Контана д’Иври (1698–1777), после его смерти было продолжено Гийомом Мартеном Кутюром (1732–1799), полностью изменившим проект своего предшественника; во время Революции, в 1791 г., строительство церкви было остановлено, и она стала использоваться как винный склад; в 1806–1811 гг. по указу Наполеона велась коренная переделка недостроенного здания в храм Военной славы — работы велись по проекту архитектора Пьера Александра Виньона (1763–1828), но уже в 1812 г. император решил передать здание Церкви; возведение церкви продолжалось в годы Реставрации и было завершено лишь при Луи Филиппе, в 1842 г.

… Под колоннадой Морского министерства расположились комиссары Коммуны… — О здании Морского министерства см. примеч. к с. 309.

170 … Один из трех сыновей Сансона, парижского палача, тотчас же открыл дверцу кареты… — У Шарля Анри Сансона, казнившего за свою трудовую жизнь 2917 человек, было два сына: упоминавшийся выше Анри Габриель Сансон (1769–1792), погибший в результате несчастного случая 27 августа 1792 г., то есть за пять месяцев до казни короля, и Анри Сансон (1767–1840), занявший в 1795 г., после того как отец ушел на покой, должность парижского палача.

172… на телеге их отвезли на кладбище Мадлен… — Имеется в виду старинное кладбище прихода святой Магдалины, находившееся в предместье Сент-Оноре, на улице Анжу, там, где теперь находится сквер Людовика XVI; в 1793–1794 гг. оно служило для погребения тех, кого казнили на площади Революции. В 1826 г. на месте захоронения Людовика XVI была воздвигнута искупительная часовня.

… книготорговец, служивший прежде в ведомстве Королевских забав, сошел с ума… — Имеется в виду Пьер Вант (1722—ок. 1794) — с 1753 г. официальный переплетчик ведомства Королевских забав, книгоиздатель и бумаготорговец.

… какой-то цирюльник с улицы Кюльтюр-Сент-Катрин перерезал себе горло бритвой. — Улица Кюльтюр-Сент-Катрин (с 1867 г. называется улицей Севинье), расположенная в квартале Маре, своим названием была обязана находившему по соседству с ней старинному приорату Сент-Катрин-дю-Валь-дез-Эколье; слово «кюльтюр» в этом топониме означает «культивированное поле».