53 … Те, кого называли простолюдинами, будь то даже Шевер или Вольтер, должны были входить через боковые двери. — Шевер — см. примеч. к с. 327.

… показала ее г-же де Люин. — См. примеч. к с. 250.

54 … Ее обычное окружение составляли кардинал и герцогиня де Люин, президент Эно и отец Гриффе. — Кардинал де Люин — Поль д’Альбер де Люин (1703–1788), французский прелат, кардинал, епископ Байё в 1729–1753 гг, епископ Санса в 1753–1788 гг.; деверь герцогини де Люин, младший брат ее мужа.

Президент Эно — Шарль Жан Франсуа Эно (1685–1770), французский писатель, историк и драматург; президент Первой палаты прошений Парижского парламента в 1710–1731 гг.; член Французской академии (1723); в 1753–1768 гг. главноуправляющий двором королевы Марии Лещинской.

Отец Гриффе — Анри Гриффе (1698–1771), французский иезуит, историк, королевский проповедник; преподаватель коллежа Людовика Великого; после запрета ордена иезуитов эмигрировал в Брюссель.

… Герцог де Люин был самым большим соней и самым большим молчуном из всего этого общества… — Имеется в виду Шарль Филипп д’Альбер (1695–1758), четвертый герцог де Люин, входивший в ближайшее окружение королевы Марии Лещинской и оставивший интересные мемуары о дворе Людовика XV, которые охватывают период с 1735 по 1758 гг.

55 … Подобно святой Марии Алакок, уже в возрасте четырнадцати месяцев, по словам ее историка, проявлявшей величайшее отвращение к греху… — О святой Марии Алакок см. примеч. к с. 259.

… говорил ему в 1735 году архиепископ де Крийон… — Крийон, Жан Луи де Бальб де Бертон де (ок. 1684–1751) — французский прелат, архиепископ Тулузский в 1727–1739 гг., архиепископ Нарбоннский в 1739–1751 гг.

57 … Дофин… имел несчастье случайно застрелить г-на де Шамбора… — Господин де Шамбор (Chambors; у Дюма ошибочно Chambon) — Ив Жан Батист, маркиз де Ла Буассьер де Шамбор (1726–1754), бретонский дворянин, королевский шталмейстер с 1745 г.; по неосторожности был смертельно ранен во время ружейной охоты 16 августа 1755 г. дофином и умер четыре дня спустя.

… Жена г-на де Шамбора осталась беременна. — Женой маркиза де Шамбора была с 1754 г. Мария Тереза Ле Пти д’Авен (1732—?), родившая 31 января 1756 г., через пол года после смерти мужа, сына — Луи Жозефа Жана Батиста, маркиза де Ла Буассьера де Шамбора (1756–1840), будущего дивизионного генерала (1820).

58 … Род Помпадуров… пресекся в 1722 году в лице маркиза де Помпадура, сыгравшего определенную роль в заговоре Челламаре. — Маркиз де Помпадур — см. примем, к с. 87.

… Пуассон, по слухам, был одним из главных приказчиков братьев Пари… — Братья Пари — см. примем, к с. 202.

… преследуемый Фагоном, который не смел наброситься на них самих… — Фагон, Луи (1680–1744) — французский финансист, сын лейб-медика короля, государственный советник (1715), главный интендант финансов в 1714–1715 и 1722–1744 гг.

… избегнул виселицы и укрылся в Гамбурге. — Гамбург — крупнейший портовый город Германии, расположенный на севере страны, у места впадения реки Эльбы в Северное море, и вплоть до объединения Германии в 1871 г. имевший статус суверенного государства; ныне является одной из шестнадцати земель ФРГ.

… г-жа де Сессак, приятельница г-жи Пуассон, стала так докучать кардиналу… — Госпожа де Сессак — Жанна Тереза Пелагея д’Альбер де Люин (1675–1756), с 1698 г. супруга Луи Гийома де Кастельно де Клермон-Лодева (1629–1705), марказа де Сессака; двоюродная бабка четвертого герцога де Люина.

59 … Орри удалился в Берси… — Берси — селение у юго-восточной окрестности Парижа, на правом берегу Сены, вошедшее в 1860 г. в городскую черту. С 1708 г. Филибер Орри владел там загородным домом, т. н. Малым замком Берси, принадлежавшим прежде герцогу де Жевру, а в 1750 г., после смерти Орри, приобретенным герцогом де Пентьевром. В 20-х гг. XIX в. замок был снесен, а его обширный парк распродан по частям.

… Господина Орри сменил г-н де Машо, интендант Валансьена. — Машо д’Арнувиль, Жан Батист (1701–1794) — французский государственный деятель, интендант Валансьена (1744–1745), генеральный контролер финансов в 1745–1754 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота (1754–1757), хранитель печати (1750–1757); умер в тюрьме во время Террора.

… она назначила на эту должность своего брата, которого сделали маркизом де Вандьером и которого при дворе поспешили окрестить маркизом д’Авантьером. — Имеется в виду Абель Франсуа Пуассон де Вандьер (1727–1781) — младший брат маркизы де Помпадур, в 1751–1773 гг. главноуправляющий королевскими постройками, академиями и мануфактурами, маркиз де Мариньи (1754). Данное ему издевательское прозвище «маркиз д’Авантьер» (d’Avant-hier) созвучное с названием его владения Вандьер (Vandières)? означает «маркиз Позавчерашний».

… В 1746 году она купила у откупщика Русселя поместье Ла-Селль… — Руссель, Жак Жереми (1712–1776) — французский финансист, королевский советник, откупщик (с 1735 г.).

Ла-Селль — замок в селении Ла-Селль-Сен-Клу возле Сен-Клу, в 12 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин, приобретенный маркизой де Помпадур в 1748 г. у королевского камердинера Франсуа Башелье с целью наблюдать за строительством дворца Бельвю и купленный у нее в 1750 г. Жаком Русселем; значительно перестроенный, он сохранился до нашего времени.

… король подарил ей семьсот пятьдесят тысяч ливров на покупку поместья и замка Креси. — Креси — дворец в селении Креси-Куве, расположенном в 80 км к западу от Парижа, вблизи города Дрё; построенный Луи Александром Вержю (1676–1763), маркизом де Креси, на развалинах прежнего замка, он в 1746 г. стал собственностью маркизы де Помпадур, которая расширила его и украсила, а в 1757 г. продала герцогу де Пентьевру; в годы Революции дворец был уничтожен и превращен в каменоломню.

60 … В том же году она попросила у короля замок Оне… — Оне — загородный дом маркизы де Помпадур, находившийся в нескольких километрах к востоку от дворца Креси, в селении Оне-су-Креси, на берегу речки Блез, притока реки Эр.

… В 1750 году она захотела приобрести павильон Бренборьон, расположенный выше Бельвю… — Бельвю — загородный дворец маркизы де Помпадур, построенный в 1748–1750 гг. вблизи Медона по планам архитектора Жана Кайто Лассюранса (1690–1755); проданный в 1757 г. маркизой Людовику XV и после смерти короля находившийся в пользовании его дочерей, он был разграблен во время Революции и снесен в 1823 г.

Бренборьон («Безделушка») — небольшой двухэтажный павильон вблизи дворца Бельвю, на берегу Сены, построенный в годы Регентства и приобретенный маркизой де Помпадур в 1750 г.; был снесен в 1954 г.

… король купил поместье Мариньи и поспешил подарить его г-ну Пуассону. — Мариньи-ан-Орксуа — небольшое селение на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, бывшее имение королевского хирурга Ла Пейрони, ставшее 29 января 1750 г. собственностью Франсуа Пуассона, отца маркизы де Помпадур; унаследованное в 1754 г. его сыном, Абелем Франсуа Пуассоном, было возведено в достоинство маркизата.

… В 1752 году г-жа де Помпадур пожелала иметь поместье Сен-Реми, прилегавшее к поместью Креси… — Возможно, имеется в виду селение Сен-Реми-сюр-Авр, расположенное в 10 км к северу от Креси-Куве.

… прибавил к нему триста тысяч ливров для приобретения особняка в Компьене. — Небольшой павильон, построенный для маркизы де Помпадур в 1754 г. в Компьене и именовавшийся Компьенским эрмитажем, был снесен в 1795 г.

… В 1753 году маркизе понравился великолепный дворец графа д’Эврё… — О дворце графа д’Эврё см. примеч. к с. 98.

… она захватила без всякого предупреждения часть того пространства, которое тогда называли Кур-ла-Рен, а теперь называют Елисейскими Полями… — Кур-ла-Рен («Аллея королевы») — длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо, и ставшая началом нынешних Елисейских Полей; обычное место прогулок знати того времени.

… между г-жой де Помпадур и королем Пруссии велись переговоры о покупке Нёвшательского княжества. — Нёвшательское княжество — суверенное владение у восточных границ Франции, со столицей в городе Нёвшатель (нем. Нойенбург) на северо-западной оконечности Нёвшательского озера.