Жан (1340–1416) — герцог Беррийский с 1360 г.;

Филипп (1342–1404) — с 1363 г. герцог Бургундский Филипп II, получивший прозвище Смелый.

… со времен Тайбурской битвы, выигранной Людовиком Святым, ни один из его потомков не одержал значительной победы над англичанами… — Тайбур — селение на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта, расположенное возле стратегически важного моста через реку Шаранта, который связывал юг и север Франции.

21 июля 1242 г. возле этого селения войско короля Людовика IX и его брата Альфонса де Пуатье (1220–1271) одержало победу над объединенными войсками мятежного графа Гуго де Ла Марша (ок. 1185–1249) и английского короля Генриха III (1207–1272; король с 1216 г.).

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы; умер от дизентерии во время последнего похода, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

… Король… переехал мост у Колонна, а затем расположился возле Ла-Жюстис-де-Нотр-Дам-о-Буа, примерно в трех четвертях льё от этого моста… — Ла-Жюстис-де Нотр-Дам-о-Буа — имеется в виду расположенная у поля битвы Фонтенуа, возле старинной пустыни Нотр-Дам-о-Буа, возвышенность, на которой, видимо, некогда находилась виселица (la justice — здесь: «виселица»).

34… пятнадцать батальонов составляли левое крыло и растянулись за лесом Барри вплоть до Горена… — Горен (Gaurain; у Дюма ошибочно Gauvin) — деревня в 5 км к северо-востоку от Антуана; в 1977 г. соединилась с соседней деревней Рамкруа и теперь именуется Горен-Рамкруа.

… батальон партизан, которых называли грассенцами, был размещен в лесу Барри… — Имеется в виду батальон добровольческого полка, сформированного 1 января 1744 г. Симоном Клодом Грассеном (1701–1776), сеньором де Глатиньи, капитаном Пикардийского полка, и именовавшегося «Аркебузирами Грассена».

35… приказал генерал-майору Ингольдсби овладеть лесом Барри и захватить оба редута. — Ингольдсби, Ричард (?–1759) — английский офицер, бригадный генерал; после битвы при Фонтенуа был предан военно-полевому суду, признан виновным в неподчинении приказам герцога Камберлендского и отправлен в отставку.

… английские офицеры, во главе которых находились Кемпбелл, Албемарль и Черчилль, поклонились им… — Кемпбелл — сэр Джеймс Кемпбелл (ок. 1680–1745), английский политический и военный деятель, член парламента в 1727–1741 гг., генерал-лейтенант (1742), смертельно раненный в сражении при Фонтенуа.

Албемарль (Albemarle; у Дюма ошибочно Albermale) — Уильям Кеппель (1702–1754), второй граф Албемарль, английский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант, участник битвы при Фонтенуа; английский посол в Париже в 1749–1754 гг.

Черчилль — здесь: Джордж Черчилль (?–1753), внучатый племянник герцога Мальборо; английский военачальник, генерал-лейтенант (1743), тяжело раненный в сражении при Фонтенуа.

… граф де Шабанн и герцог де Бирон, вышедшие из рядов навстречу англичанам, а также все французские офицеры тоже поклонились. — Шабанн, Франсуа Антуан, граф де (1687–1754) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1744); в битве при Фонтенуа командовал дивизией.

Герцог де Бирон — Луи Антуан де Гонто-Бирон (см. примеч. к с. 321), взявший на себя в сражении при Фонтенуа командование полком французских гвардейцев после гибели герцога де Грамона.

… лорд Чарльз Хэй, капитан английской гвардии, сделал четыре шага вперед… — Лорд Чарльз Хэй (ок. 1700–1760) — английский офицер, участвовавший в сражении при Фонтенуа в должности подполковника первого полка пеших гвардейцев; адъютант короля Георга II (1749), полковник (1749).

… граф д’Антерош, лейтенант гренадер, также сделал четыре шага вперед… — Граф д’Антерош (d’Anteroche; у Дюма — de Hauteroche) — Жозеф Шарль Александр д’Антерош (1701–1784), граф д’Антерош, французский военачальник, генерал-лейтенант, герой битвы при Фонтенуа.

36… полковник швейцарской гвардии г-н де Куртен, а также подполковник, четырнадцать офицеров и двести семьдесят пять солдат его полка пали убитыми и ранеными при этом первом залпе. — Имеется в виду Морис де Куртен (1692–1766) — командир полка швейцарской гвардии («полк Куртена») с 1744 г., имперский граф (с 1742 г.), генерал-лейтенант (1748).

… В числе убитых были господа де Клиссон, де Ланже и де Ла Пейр. — Господин де Клиссон — Шарль Поль Бернар де Советр (?–1745), маркиз де Клиссон, капитан полка французских гвардейцев, убитый в сражении при Фонтенуа.

Господин де Ланже — Шарль Франсуа Уэль (1704–1745), маркиз де Ланже, бригадный генерал, убитый в сражении при Фонтенуа. Господин де Ла Пейр — Гаспар де Ла Пейр (1705–1745), капитан гренадер полка французских гвардейцев, бригадный генерал, смертельно раненный в сражении при Фонтенуа и скончавшийся 30 мая 1745 г.

… Королевский полк… укрылся за редутом, оборонявшимся полком Короля. — Полк Короля — пехотный полк французской армии, созданный в 1663 г. и переименованный в 1791 г. в 105-й пехотный полк.

… Маршал послал маркиза де Мёза к королю… — Маркиз де Мёз — Анри Луи де Шуазёль (1689–1754), маркиз де Мёз, французский военачальник, генерал-лейтенант (1738), кавалер ордена Святого Духа (1745); участвовал в сражении при Фонтенуа в должности адъютанта короля.

… Граф д’Апшье приехал умолять короля удалиться. — Апшье, Клод Анне, граф д’ (1693–1753) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1744), кавалер ордена Святого Духа (1746); в битве при Фонтенуа командовал дивизией и был тяжело ранен.

… г-н де Герши со своим Корабельным полком принял английскую колонну в штыки. — Корабельный полк, сформированный в 1638 г. и первоначально являвшийся отрядом морской пехоты, просуществовал под этим названием до 1791 г. (ныне именуется 43-м пехотным полком). Граф де Герши (см. примеч. к с. 321) был его командиром в 1734–1745 гг.

… колонна находилась уже не далее как в шестистах шагах от короля, заявившего герцогу д’Аркуру, что он решил умереть там, где стоит. — Герцог д’Аркур — здесь: Франсуа д’Аркур (1689–1750), второй герцог д’Аркур (с 1718 г.), старший сын герцога Анри д’Аркура (см. примеч. к с. 34), маршала Франции, и его жены с 1687 г. Марии Анны Клод Брюлар де Жанлис (1669–1750); французский военачальник, маршал Франции (1746); в сражении при Фонтенуа командовал правым крылом французской армии.

37… г-н де Пикиньи находит четыре пушки, которые тотчас же нацеливают на колонну; герцог де Шон собирает свою легкую кавалерию, г-н де Субиз — свою тяжелую конницу, г-н де Грий — своих конных гренадер, г-н де Жюмийяк — своих мушкетеров, а герцог де Бирон обороняет в это время с Пьемонтским полком селение Антуан. — Господин де Пикиньи — Мишель Фердинан д’Альбер д’Айи (1714–1759), герцог де Пикиньи, а с 1744 г. шестой герцог де Шон; сын Луи Огюста д’Альбера д’Айи (см. примеч. ниже), пятого герцога де Шона, и его жены с 1704 г. Марии Анны Ромен де Бомануар; французский государственный и военный деятель, бригадный генерал (1743), участвовавший в битве при Фонтенуа в качестве адъютанта короля; генерал-лейтенант (1748); физик-любитель, президент Академии наук (в 1746, 1750 и 1759 гг.).

Герцог де Шон — Луи Огюст д’Альбер д’Айи (1675–1744), пятый герцог де Шон, французский военачальник, маршал Франции (1741).

Господин де Субиз — имеется в виду Шарль де Роган (см. примеч. к с. 313), принц де Субиз, в чине генерал-майора участвовавший в битве при Фонтенуа.

Господин де Грий — Гаспар де Грий-Робиак (1687–1767), шевалье, а затем бальи де Грий, мальтийский рыцарь (с 1702 г.), капитан-лейтенант конных гренадер в 1744–1759 гг.» генерал-лейтенант (1758).

Господин де Жюмийяк — см. примеч. к с. 296.

Пьемонтский полк, один из старейших пехотных полков французской армии, был создан в 1569 г. и до 1585 г. носил имя Бриссака; в 1791 г. был преобразован в 3-й пехотный полк.