Солон (ок. 640—ок. 558 до н. э.) — афинский государственный деятель, законодатель и поэт, один из т. н. семи мудрецов Древней Греции.

Нин — легендарный основатель древней ассирийской монархии, покоривший многие земли Передней Азии, основатель Ниневии; по одной из версий, был убит по приказу своей жены Семирамиды.

… успев перед этим подчинить себе Польшу и посадить на трон Ягеллонов короля, которого она вышвырнула из своей постели. — Ягеллоны — королевская династии, которая правила в Польше (1386–1572), Венгрии (1440–1444, 1490–1526), Литве (1377–1392, 14 401 572) и Чехии (1471–1526) и основателем которой стал Ягайло (Ягелло; ок. 1352–1434), сын Ольгерда (Альгирдас; ок. 1296–1377), великого князя Литовского с 1345 г., и его второй жены (с 1349 г.) Ульяны (Юлиания; ок. 1325—ок. 1392); великий князь Литовский (1377–1392) и король Польский с 1386 г. под именем Владислава II Ягелло.

… Она пошла войной на турок и отняла у них Азов, Таганрог и Кинбурн. — Азов — древний город на левом берегу Дона, недалеко от места его впадения в Азовское море; в 1471 г. был завоеван турками, которые превратили его в крепость, препятствующую выходу в море; в 1696 г. был взят Петром I и превращен в военную базу, но в 1711 г., после неудачного Пруте кого похода, возвращен Турции; в 1736 г., во время Русско-турецкой войны 1735–1739 гг., был взят русскими войсками и окончательно присоединен к России. Таганрог — портовый город на северном берегу Азовского моря, в Таганрогском заливе, в 70 км к западу от Ростова-на-Дону, в соврем. Ростовской области; основан около мыса Таганий Рог в 1698 г. по приказу Петра I как крепость и гавань для военных судов; к России был окончательно присоединен в 1774 г., в следующем году получил статус города Азовской провинции и вскоре стал крупнейшим внешнеторговым портом на юге России.

Кинбурн — турецкая крепость в устье Днепра, на Кинбурнской косе, в нынешней Николаевской области Украины; по Кючук-Кайнарджийскому миру (1774) отошла к России; в 1855 г., во время Крымской войны, была занята войсками союзников и после их эвакуации в 1856 г. заброшена.

… она с целой толпой царедворцев путешествует по Волге и Борисфену, высмеивая бури на этих реках, подобно тому как Цезарь высмеивал бури на Анио… — Здесь речь идет о плавании Екатерины II по Волге со 2 (13) мая по 5 (16) июня 1767 г.; в своем письме от 7 мая 1767 г. Мармонтелю императрица писала: «Не знаю, как пометить свое письмо: я на корабле, среди Волги, при столь крепкой погоде, что многие дамы назвали бы ее ужаснейшей бурей».

Борисфен — древнегреческое название Днепра, вниз по течению которого, от Киева до Херсона, Екатерина II спустилась в 1787 г., во время своего знаменитого Таврического путешествия.

Анио (Аньене) — небольшая речка в Италии, в области Лацио, длиной 99 км, левый приток Тибра, впадающий в него в Риме.

… раздает самым образованным вельможам своего двора отдельные главы «Велизария» Мармонтеля, чтобы перевести их на русский язык, и одну главу оставляет себе, намереваясь перевести ее сама. — Мармонтель, Жан Франсуа (1723–1799) — французский писатель, пользовавшийся европейской известностью; автор трагедий, философских романов, новелл, оперных либретто и мемуаров, оставшихся неоконченными; член Французской академии (1763) и ее непременный секретарь с 1783 г.

«Велизарий» («Bélisaire»; 1767) — философский роман Мармонтеля, осужденный Сорбонной за проповедь веротерпимости (31 января 1768 г.); его заглавным персонажем стал византийский полководец Велизарий (ок. 504–565), успешно воевавший против персов в Азии, вандалов в Африке и гуннов в Европе, но к концу жизни подвергшийся опале; роман представляет собой на самом деле изложение вопросов государственного права в форме беседы престарелого Велизария с юным царедворцем Тиберием, любимцем императора Юстиниана.

Коллективный перевод этого романа, выполненный группой царедворцев и самой Екатериной II (она перевела его девятую главу) во время плавания по Волге в мае-июне 1767 г., был напечатан осенью 1768 г. в типографии при Московском университете и при жизни императрицы выдержал пять изданий.

… она посвятила перевод этого сочинения архиепископу Санкт-Петербурга. — Перевод «Велизария» был посвящен епископу Тверскому в 1763–1770 гг. Гавриилу (в миру — Петр Петрович Петров-Шапошников; 1730–1801), с 1770 г. архиепископу Санкт-Петербургскому и Ревельскому и митрополиту (1783).

247… За этим стоят сладостные мечты о завоевании Константинополя, которые Екатерина II лелеет так же, как лелеял их Петр I, ее предшественник, и как будут лелеять их Александр и Николай, ее преемники. — Речь идет о т. н. Греческом проекте Екатерины 11 — воссоздании Византийской империи на руинах Османской империи. Этот геополитический замысел вынашивали и ее внуки: Александр I (1777–1825) — российский император с 1801 г., и Николай I (1796–1855) — российский император с 1825 г.

… спесивое себялюбие этих строителей новой Вавилонской башни, которая именуется «Энциклопедией». — Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1–9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с городом потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.

«Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел» («Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers»; 1751–1780) — знаменитое 35-томное французское справочное издание, представляющее собой систематический свод научных достижений своего времени; во главе этого издания, насчитывающего 71 828 статей и 3129 иллюстраций, стоял Дидро, которому помогал д’Аламбер. Энциклопедистов, в число которых входили также Монтескьё, Руссо, Вольтер, Гольбах, Гельвеций и среди которых были наиболее передовые ученые и писатели Франции, объединяло, несмотря на известную разницу в их взглядах, неприятие феодального общества и церковного мировоззрения. «Энциклопедия» сыграла выдающуюся роль в идейной подготовке Французской революции.

… Из Потсдама и Сан-Суси король взирает на Версаль и улыбается. — Потсдам — город на востоке Германии, в 20 км к юго-западу от Берлина, на реке Хафель, служивший резиденцией прусской королевской семьи; ныне является административным центром федеральной земли Бранденбург.

Сан-Суси (от фр. sans souci — «без забот») — летний дворец короля Фридриха Прусского, находящийся в восточной части Потсдама; построен в 1745–1747 гг. по планам архитектора Георга Венцеслауса фон Кнобельсдорфа (1699–1753).

… это уже не старые победители в сражениях при Лобозице и Росбахе, а союзники философов… — Лобозиц (соврем. Ловосице) — город на северо-западе Чехии, в 60 км к северо-западу от Праги, на берегу реки Лабы. 1 октября 1756 г., в начале Семилетней войны, в сражении при Лобозице 28-тысячная прусская армия под началом Фридриха II одержала победу над 34-тысячной австрийской армией, которой командовал фельдмаршал Броун.

О сражении при Росбахе см. примеч. к с. 127.

248 … «Система природы», «Общественный договор» и «Философский словарь» принесут ей зла еще больше. — «Философский словарь» («Dictionnaire philosophique»; 1764) — сочинение Вольтера, задуманное автором как орудие в борьбе против религии и внесенное римской курией в список запрещенных книг.

… Как печально для него было умереть в 1786 году и не увидеть своими моргающими глазами 10 августа, 21 января и 16 октября! — Имеются в виду узловые события Великой Французской революции: 10 августа 1792 г. восставший народ захватил королевский дворец Тюильри, что привело к низложению Людовика XVI и падению монархии; 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI; 16 октября 1793 г. была казнена Мария Антуанетта.

… дворцовый переворот, осуществленный в мечети Айюба. — Мечеть Айюба (Эйюпа), одна из главных мусульманских святынь Турции, была построена турками-османами в 1458 г., спустя пять после завоевания ими Константинополя, на том месте, где, согласно преданию, был погребен Абу Айюб аль-Ансари (576–674), верный сподвижник пророка Мухаммеда, погибший во время осады Константинополя арабами в 674–678 гг. и похороненный у стен осажденного города; в этой мечети происходил торжественный обряд опоясывания каждого нового султана мечом Османа I Гази (1258–1326), основателя османского государства.