... не говоря уж о тифлисском доме г-на Аршакуни, откупщика тюленьего и осетрового промыслов на Каспии ... — Аршакуни, Вардан (?—1862) — богатейший армянский купец и предприниматель, один из трех главных откупщиков закавказских рыбных и тюленьих промыслов, городской голова Тифлиса в 1858—1860 гг.; известный благотворитель.
Огромный дом Аршакуни (улица Грибоедова, № 22), построенный в восточном стиле и поражавший богатством своей внутренней отделки, возводился по планам архитектора Г.Иванова начиная с 1856 г.; после смерти своего владельца он переходил из рук в руки, а с 1922 г. в нем помещается Тбилисская академия художеств.
12 ... она очень напоминала мне мадемуазель Жорж в те времена, когда я с ней познакомился, то есть в 1826 или в 1827 году. — Мадемуазель Жорж — Жорж, Маргерит Жозефина (настоящая фамилия — Веймер; 1787—1867), французская драматическая актриса, прославившаяся исполнением ролей в классических трагедиях и первых пьесах романтического репертуара; в 1808—1812 гг. выступала в России; сцену оставила в 1849 г.; находясь на вершине своей театральной карьеры, была любовницей многих известных людей своего времени, в том числе первого консула Наполеона Бонапарта и, вероятно, императора Александра I.
Дюма познакомился с мадемуазель Жорж, в то время уже сорокатрехлетней дамой, на репетициях своей пьесы «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим», поставленной в 1830 г. в театре Одеон, директором которого тогда был Шарль Жан Арель (1790— 1846), любовник актрисы, и, по-видимому, имел с ней любовную связь.
... красавица Ниса, напротив, никогда не покидала Шемаху. — Знаменитая шемахинская танцовщица Ниса в пору ее молодости запечатлена на одном из рисунков русского художника Г.Г.Гагарина (см. примеч. к с. 104).
... осыпая плечи и грудь новоявленной Данаи золотым дождем. — Даная — в греческой мифологии дочь аргосского царя Акрисия. Желая избежать судьбы, предсказанной ему оракулом (смерти от руки сына Данаи), Акрисий заточил свою дочь в подземелье, но влюбленный в нее Зевс проник в темницу в виде золотого дождя, и она родила сына Персея. Услышав голос Персея, Акрисий спустился в подземелье, увидел внука и приказал поместить его и мать в сундук и бросить их в море. Однако они спаслись, и Персей совершил великие подвиги. Акрисий же не ушел от судьбы: диск, брошенный рукой Персея во время состязаний, случайно стал причиной смерти Акрисия.
13 ...из флейты, походившей на античную тибию ... — Тибия — древнеримская свирель.
... из стоявшего на железной ножке чонгура ... — Чонгур — струнный щипковый музыкальный инструмент, распространенный в Иране и Закавказье; имеет корпус в виде двух чаш, изготовленных из тутового дерева.
... Я видел его в Алжире, Константине, Тунисе, Триполи ... — Тунис — здесь: главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н.э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.
Триполи (Тарабулус-эль-Гарб) — портовый город в Северной Африке, столица современной Ливии; в древности на его месте находилась финикийская колония Эа, завоеванная Римом в I в. до н.э. и получившая название Триполи; в 1551 г. был завоеван Турцией и стал одной из баз пиратства в Средиземном море. ... У меня достало нескромности попросить, чтобы был исполнен танец пчелы ... — Танец пчелы — эротический восточный танец, ставший известным во Франции в сер. XIX в., прообраз современного стриптиза: танцовщица изображает женщину, под одежду которой забралась пчела, и, громко крича от страха, в танце сбрасывает с себя одну за другой все свои одежды, пока не остается обнаженной.
14 ... Ученый Греч составил грамматику русского языка ... — Греч, Николай Иванович (1787—1867) — журналист, писатель, переводчик и филолог, издававший вместе с Ф.В.Булгариным журналы «Северный архив» и «Сын Отечества», а также газету «Северная Пчела»; первоначально был близок к декабристам, но после расправы с ними стал крайним реакционером; автор «Учебной книги русской словесности» (1821), «Практической русской грамматики» (1827), «Начальных правил русской грамматики» (1828), романов «Поездка в Германию» (1831) и «Черная женщина» (1834), а также серии путевых очерков; оставил интереснейшие «Записки о моей жизни».
... привели с собой пять или шесть кавалеров, в том числе красивого грузинского князя, брата отсутствующего губернатора. — Сведений об этом брате князя К.Д.Тархан-Моуравова найти не удалось.
15 ... Этим дядей был полковник князь Тарханов, управитель Нухи ...а этим двоюродным братом — князь Иван Тарханов. — См. примеч. к с. 107.
XXVIII. Шамиль, его жены и его дети
16 ... в этот день нам предстояло удовольствоваться ночевкой в Тури- анчае. — Турианчай (в оригинале Tormenchaia, в дневнике Tourian- chaia) — небольшое селение примерно в 80 км к северо-западу от Ахсу; ныне относится к Агдашскому району Азербайджана.
... Взятый в плен около Кубы, он был уведен в горы ... — Куба — см. примеч. к с. 215.
18 ... У Шамиля три жены. У него была и четвертая жена — мать его
старшего сына Джемал-Эддина ... — Помимо упомянутых здесь четырех жен Шамиля, у него была еще одна жена, вторая по счету, — Джаварат (ок. 1821—1839), уроженка селения Гимры, вместе с новорожденным сыном погибшая при осаде Ахульго. О Джемал-Эддине см. примеч. к с. 104.
... Звали ее Фатимат. — Фатимат (Патимат; ок. 1810—1845) — первая жена Шамиля, уроженка селения Унцукуль, дочь лекаря Абдул Азиза, родившая мужу трех сыновей и двух дочерей.
... Помимо Джемал-Эддина, у имама отстались от нее другие дети ... Гази-Мохаммед ... Мохаммед-Шефи ... Нафисат ... Фатимат ... — Гази-Мохаммед (1833—1902) — второй сын Шамиля и его сподвижник, провозглашенный в 1848 г. наследником имама; в 1850 г. стал наибом аула Карата, в 1854 г. совершил поход в Кахетию, во время которого было разорено имение князя Чавчавадзе и взяты в плен княгини Чавчавадзе и Орбелиани; в 1859 г. руководил обороной аула Ведено, а в августе того же года защищал подступы к Гунибу; вместе с плененным Шамилем находился в Калуге и в 1866 г. вместе с отцом и младшим братом принял присягу на верность царю, но после смерти отца покинул с согласия правительства Россию, жил в Аравии, затем переехал в Турцию, поступил там на военную службу, во время Русско-турецкой войны 1877—1878 гг. отличился при осаде крепости Баязет, а позднее дослужился до чина маршала; выйдя в отставку, поселился в Медине, где и умер.
Мохаммед-Шефи (1839—1906) — третий сын Шамиля; с 1857 г. был наибом ряда аулов; в 1859 г. принимал участие в обороне Ведено и Гуниба; после пленения отца находился вместе с ним в Калуге; в 1861 г. поступил на русскую военную службу, навсегда остался верен России и дослужился до чина генерал-майора (1885); умер в Пятигорске.
Нафисат (1842—1862) — старшая дочь Шамиля, жена Абдурахмана (1837—ок. 1900), сына шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умерла в Калуге.
Фатимат (1843—1873) — вторая дочь Шамиля, жена Абдурахима (1842—?), другого сына шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умерла в Медине.
... Другие его жены ... это Заидат, Шуанат и Аминат. — Заидат (Заидета; ок. 1829—1871) — третья жена Шамиля, дочь шейха Джемал-Эддина Казикумухского; умная и властная женщина, которая родила мужу трех детей — дочерей Наджават (1846—1874) и Баху-Меседу (1856—1875), а также сына Мохаммеда-Камиля (1861 — 1951), появившегося на свет уже в Калуге и ставшего впоследствии турецким маршалом; умерла в Медине.
Шуанат (Шуанета; ок. 1823—ок. 1877) — четвертая жена Шамиля, пленная христианка, обращенная в мусульманство; урожденная Анна Улуханова, дочь богатого армянского купца из Моздока; родила несколько детей, умерших в младенчестве, и дочь Софиат (1855—1870), с детства страдавшую глазной болезнью; умерла в Константинополе.
Аминат (Аминета; ок. 1835—?) — пятая жена Шамиля, чеченка; в браке оказалась бесплодной и в 1858 г. получила от мужа развод.
