Но, кроме того, меня влекло к тебе сходство твоей судьбы с моею судьбою. Ниже других и горче других твои воды. Заключено в песчаную тюрьму диких берегов, ты, одинокое, стонешь, не сливая волн твоих ни с кем. Ты не ведаешь ни прилива, ни отлива и даже в порыве гнева не можешь перебросить буруна своего на черту, указанную тебе перстом довечным. И кто знает, как поглощаешь ты столько огромных рек, падающих в жерло твое, столь мало отдавая дани воздуху? И кто разгадал твои огнедышащие подводные волканы, рядом с волканами, извергающими грязь? Кто скажет нам, сколько народов, потерявших имя, протекло по забережьям и по волнам твоим? Сколько безыменных жертв пожрано твоей пучиной? На тебе нет следу первых, нет крови вторых; только где-где обломки, изверженные на берег, знаменуют, сколько драгоценного похоронено в твоей глубине.

Не лета, а бури бросают морщины на чело твое, бури — страсти небес. Страшен, мутен, шумен бываешь ты тогда; зато порой, прозрачный и тихий, ты даешь лучам солнеч­ным и взорам человека купаться в своем лоне и засыпаешь, играя раковинками приморья, как младенец, напевая лепе­том сам себе колыбельную песню!

Да, Каспий! Во мне есть много стихий твоих, в тебе — много моего, много, кроме волн и познания вещей! Ты не можешь быть иначе как есть, — а я мог!.. Скажу вместе с Байроном: "Терны, мною пожатые, взлелеяны собствен­ною рукою: они грызут меня, кровь брызжет. Пускай! Разве не знал я, каковы плоды должны созреть от подобного семени!"

Величествен венец из лучей, пленителен из ветвей лавра иль дуба, мил из благовонных цветов; но чем же не венок из тернов?..

Прощай, Каспий, — еще раз прощай! Я желал видеть тебя, я увидал нехотя. Неохотно расстаюсь я с тобою, но свидеться опять не хочу ... Разве ты постелешь волны свои широким путем на родину!

Я последний раз взглянул на грозную, прекрасную кар­тину бурного моря. Валы широкими грядами катились к берегу, вздымали головы, загибали всплески и, кипя, рас­прыскивались в пену о плиты и башни сбитой ими стены, взбегали на песок и потом далеко обнажали его. Какой-то туманный дождь сорванных вихрем верхушек клубил над поверхностию моря, а оно, яркий хамелеон, зеленело, синело, белелось, сверкало и меркло мгновенно ...

Когда я, скрепив сердце, поворотил коня, мне показалось, будто море и ветер слили свою гармонию в жалобу, будто волны, как маленькие братья, прядали, просились ко мне на седло. Я дал повода, и обрадованный конь одним прыжком вынес меня на сушу ...

Когда я въехал в город, щеки мои были влажны — но не от брызгов моря».

Не кажется ли вам, что эти страницы написаны Бай­роном? И подумать только, что имя человека, написа­вшего их, у нас совсем неизвестно!

Но насколько то будет в моих силах, я исправлю это упущение, являющее собой почти что кощунство.

КОММЕНТАРИИ

Книга Дюма «Кавказ» («Le Caucase»), написанная прямо в пути, по горя­чим следам, на одном дыхании и остающаяся злободневной и через сто пятьдесят лет, после того как она была написана, посвящена второй половине его путешествия по Российской империи, когда с ноября 1858 г. по февраль 1859 г. он то в тарантасе, то верхом, то в санях, то в лодке проехал по маршруту Кизляр — Хасав-Юрт — Дербент — Куба — Баку — Шемаха — Нуха — Царские Колодцы — Тифлис — Кутаис — Марани — Поти, а оттуда морем вернулся во Францию.

Формально эти путевые заметки служат непосредственным продолже­нием его книги «В России», печатавшейся вначале, с 17 июня 1858 г. по 28 апреля 1859 г., в еженедельнике «Монте-Кристо», а затем, после двух­летнего перерыва, с 24 сентября 1861 г., в газете «Конституционалист», однако впервые они были опубликованы еще до ее завершения, сразу же по возвращении писателя в Париж, 16 апреля—15 мая 1859 г., в виде три­дцати брошюр парижского издательства «Театральная библиотека» («La Librairie theatrale»), выходивших одна за одной ежедневно под заголов­ком: «Кавказ: газета путешествий и романов» («Le Caucase: journal de voy­ages et romans»), по восемь страниц в каждой, со сквозной нумерацией, в формате 30,4 х 21,5 см, в две колонки.

Первое книжное издание этого сочинения вышло в том же году в Брюс­селе: Meline, Cans et С°, 3 v., 18mo.

Первое его книжное издание во Франции вышло в свет лишь спустя пять лет, в 1864 г.: Paris, Michel Levy freres, 3 v., 12mo.

Первый, сокращенный перевод этой книги на русский язык, выполнен­ный Петром Никандровичем Роборовским, чиновником дипломатиче­ской канцелярии кавказского наместника, был опубликован в Тифлисе в 1861 г.

Спустя более чем сто двадцать пять лет, в 1988 г., в тбилисском издатель­стве «Мерани», вышло второе издание этого перевода, дополненного М.И.Буяновым.

Новый перевод, подготовленный специально для настоящего Собрания сочинений, выполнен с «брошюрного» издания 1859 г., которое значи­тельно полнее последующих книжных изданий, однако в работе над переводом нами была учтена и та редакторская правка, и те мелкие дополнения, какие в них есть.

Издательство благодарит тех, кто оказал помощь в подготовке коммен­тария к этой книге: историка Дагестана, публициста Анатолия Эрастовича Коркмасова (Москва);

дагестанского историка, д.и.н. Хаджи Мурада Доного (Махачкала); дербентского краеведа, автора «Энциклопедии города Дербента», Гусейн- Балу Яхьяевича Гусейнова (Дербент);

кавказоведа, сотрудника Института языкознания РАН, с.н.с., к.ф.н. Тимура Анатольевича Майсака (Москва);

Лидию Дмитриевну Петрову, главного библиотекаря отдела газет РГБ (Москва);

князя Николая Михайловича Чавчавадзе (Париж).

Общий взгляд на Кавказ

1. От Прометея до Христа

5 ... Мы расскажем сейчас нашим читателям ...о топографии, геоло­

гии и истории Кавказа. — Основным источником, из которого Дюма почерпнул приведенные им ниже сведения о Кавказе, стал обстоятельный очерк «Кавказский край» («Region caucasienne»; рр. 1—48) французского дипломата, историка и литератора Сезара Фамена (1799—1853), входящий во второй том сочинения «Исто­рия и описание всех народов. Россия» («Histoire et description de tous les peuples. Russie»; 1838) французского литератора и перевод­чика Жана Мари Шопена (1796—1871), много лет прожившего в России.

... Кавказский хребет ... простирается от Каспийского моря до Азов­ского, от Анапы до Баку. — Анапа — город на юге России, в Крас­нодарском крае, на берегу Черного моря; в XIV в. генуэзская кре­пость, захваченная османами в 1475 г. и перестроенная ими в 1781 — 1782 гг.; в ходе русско-турецких войн четырежды захватыва­лась русскими войсками; окончательно отошла к России в 1829 г. по Адрианопольскому мирному договору; права портового города получила в 1846 г.

Баку — крупнейший город на Кавказе, порт на западном берегу Каспийского моря, на Апшеронском полуострове; столица Азер­байджана; известен с глубокой древности, с 1747 г. столица Бакин­ского ханства; в 1806 г. вошел в состав Российской империи; с 1806 г. уездный центр, а с 1859 г. — губернский.

... Три наивысших его пика: Эльбрус (высотой шестнадцать тысяч семьсот футов); Казбек, изначально называвшийся Мкинвари (высо­той четырнадцать тысяч четыреста футов), и Шат-Альбрус (высо­той двенадцать тысяч футов). — Высочайшие вершины Кавказа: Эльбрус (5 642 м), Дых-тау (5 204 м), Коштан-тау (5 152 м), Казбек (груз. Мкинвари; 5 033 м), Тебулосмта (4 493 м).

Следует отметить, что у разных народов, населяющих Кавказ, одни и те же горы носят разные названия. Неясно поэтому, какую кавказскую вершину высотой около 12 000 футов, стоящую, по словам С.Фамена, на границе Дагестана, он называет Шат- Альбрус (Chat-Albrouz); Эльбрус, то есть высочайшая гора Кав­каза, стоящая на границе Кабардино-Балкарии и Карачаево- Черкесии, фигурирует у него под названием Elbrouz. Дюма, поза­имствовавший у С.Фамена все эти сведения, использует соответ­ственно транскрипции Chat-Abrouz и Elbrouss.