«Декамерон» (гр. «Десятидневник»; 1350–1353) — книга из ста новелл, которые рассказывают друг другу десять молодых людей

(семь девушек и трое юношей), пережидая за городом, во Фьезоле, чуму, охватившую Флоренцию в 1348 г.; согласно преданию (никаких документальных подтверждений ему нет), эта книга была написана автором на вилле Пальмьери.

Праздник святого Иоанна во Флоренции

… Однажды вечером, во время нашего пребывания во Флоренции … — Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н. э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром, а в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807–1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865–1871 гг. была столицей объединенного Итальянского королевства.

Здесь речь идет о втором приезде Дюма во Флоренцию, когда он находился в этом городе с 7 июня 1840 г. по 14 марта 1841 г.

… открыли окно и заметили, что собор и его колокольня ярко освещены … — Имеется в виду Санта Мария дель Фьоре — кафедральный собор Флоренции, воздвигнутый в 1296–1436 гг. по проекту Арнольфо ди Камбио (см. примеч. к с. 106); его грандиозный восьмигранный купол был сооружен в 1420–1436 гг. Филиппо Брунеллески (см. примеч. к с. 21).

Относящаяся к комплексу собора 84-метровая квадратная башня-колокольня была построена в 1334–1359 гг. по планам Джотто (см. примеч. к с. 21).

… иллюминация возвещала о том, что завтра начинается праздник святого Иоанна. — Имеется в виду день святого Иоанна (или Иванов день) — древний религиозно-магический земледельческий праздник летнего солнцестояния, распространенный у многих народов Европы; христианская церковь отождествила его с праздником рождества Иоанна Крестителя (24 июня по грегорианскому календарю).

Иоанн Креститель (или Предтеча) — один из самых чтимых святых христианской церкви; пустынник, проповедовавший пришествие мессии и ставший инициатором обряда крещения, которое он совершил и над Иисусом; был казнен по приказу царя Ирода Анти-пы; считается небесным покровителем Флоренции.

… Мы не хотели упустить ни малейшей подробности этого праздника, о котором нам с такой похвалой рассказывали еще в Генуе и в Ливорно … — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XI1 в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (1815) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию.

Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел ко Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.

… Такова характерная особенность жителей Тосканы … — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.

… толпа привела нас на Соборную площадь … — Соборная площадь (Пьяцца дель Дуомо) находится в центре Флоренции; на ней стоит кафедральный собор города — Санта Мария дель Фьоре.

… Баптистерий Сан Джованни был открыт … — Баптистерий Сан Джованни — крещальня, находящаяся на Соборной площади, напротив Санта Мария дель Фьоре, и посвященная Иоанну Крестителю, покровителю Флоренции; ее восьмигранное здание было построено в XI–XII вв. на месте прежнего храма VI в., возведенного, в свою очередь, на фундаментах IV–V вв., и являлось самым первым собором Флоренции, а крещальней стало с 1128 г.

… К Богу здесь относятся с некой почтительной фамильярностью … примерно так же, как к великому герцогу … — Великий герцог — имеется в виду Леопольд II (Иоганн Иосиф Франц Фердинанд Карл; 1797–1869), великий герцог Тосканский с 1824 г.; второй сын великого герцога Фердинанда III; один из самых либеральных правителей Европы, в государстве которого всегда находили приют изгнанники из соседних стран, а печать пользовалась сравнительной свободой, что не уберегло его от революционного брожения, охватившего в 1847 г. всю Италию; в 1848 г. согласился на введение в Тоскане конституции, но уже в феврале 1849 г., в ходе дальнейшего развития революции, бежал в Неаполь и вернулся в Тоскану лишь в апреле того же года, после низвержения там революционного правительства; в 1859 г. снова бежал из страны и вскоре отрекся от трона в пользу своего сына Фердинанда, однако это не спасло его династию; в дальнейшем жил в Австрии.

… Мы заметили, в частности, «Надежду» — статую работы Донателло; затем «Магдалину» того же мастера … — Донателло (настоящие имя — Донато ди Никколо ди Бетто Барди; ок. 1386–1466) — флорентийский скульптор, активно развивавший в своем творчестве идеи объемной скульптуры.

«Надежда» («Esperance») — неясно, что за скульптура имеется здесь в виду (известны бронзовые фигуры двух добродетелей, «Веры» и «Надежды», выполненные Донателло в 1429 г. для сиенского баптистерия).

Деревянная статуя Марии Магдалины, выполненная в 1453–1455 гг. и позднее установленная в баптистерии Сан Джованни, является образцом позднего стиля Донателло; автор показывает изнуренную, обезображенную лишениями старуху, чье лицо потрясает своей выразительностью.

Мария Магдалина (Мария из города Магдала) — христианская святая; до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее; присутствовала при его казни и погребении, и ей первой он явился после своего воскресения. Согласно преданию, Мария Магдалина, изгнанная из Иерусалима после казни Христа, нашла прибежище в пещере на северном склоне горного массива Сент-Бом в Южной Франции и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.

… еще одну работу Донателло — надгробие Иоанна XXIII … — Иоанн XXIII (в миру — Бальдассаре Косса; ок. 1370–1419) — глава католической церкви в 1410–1415 гг., во время ее великого раскола; считается незаконным папой (антипапой); отличался крайней развращенностью; вынужденный согласиться на созыв Констанц-ского собора (1414–1418), отрекся на нем от верховной власти в церкви; затем был епископом Тускуланским и деканом Коллегии кардиналов.

Мраморное надгробие папы Иоанна XXIII, тесно связанного с Флоренцией (она поддерживала его во время великого раскола) и похороненного в баптистерии Сан Джованни, было создано Донателло совместно с архитектором Микелоццо ди Бартоломео (ок. 1396—ок. 1472) в 1424–1427 гг.

… слова «Quondam papa», высеченные на этом надгробии, так разгневали Мартина V … — Мартин V (в миру — Оддоне Колонна; 1368–1431) — римский папа с 1417 г.; отстоял полноту папской власти и расширил пределы Церковной области, превратив ее в чисто светское государство.