… В 1101 году крестоносцы из Генуи и Пизы вместе начали осаду Кесарии. — Согласно легенде, которая изложена в чрезвычайно популярном в средние века житийном сборнике «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), написанном доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.), во время первого крестового похода генуэзские солдаты под водительством Гульельмо Эмбриако захватили в 1101 г. Кесарию (см. примеч. к с. 39) и взяли в качестве добычи Святую Чашу (ит. Sacro Catino).
96… пизанский воин по имени Даимберт, считавшийся провидцем… — Да-имберт (Дагоберт; 7—1107) — архиепископ Пизанский с 1092 г.; участник первого крестового похода, сыгравший в нем значительную роль, предводитель пизанских крестоносцев; патриарх Иерусалимский.
… Генуэзский консул Капут-Мальо поддержал этот призыв… — Консулы в Генуе — в 1099–1216 гг. высшие выборные должностные лица, управлявшие независимой городской республикой.
Капут-Мальо (лат. Caput Mallei, ит. Testa di Maglio — «Голова молота») — прозвище Гульельмо Эмбриако (ок. 1070—ок. 1130), флотоводца и кондотьера, предводителя генуэзских крестоносцев в 1099–1101 гг., носившего звание военного консула Генуи.
… г-н де Ла Кондамин… спрятал в рукаве своего сюртука алмаз… — Л а Кондамин, Шарль Мари де (1701–1774) — французский геодезист и путешественник; член Французской академии (1760); в 1757 г. совершил путешествие в Италию.
97… У Генуи есть король; она всего-навсего второй город королевства. — В 1815 г. Венский конгресс включил Геную в состав Сардинского королевства.
… вернулись к себе в гостиницу через Порто Франко… — Порто Франко («вольная гавань») — часть акватории порта (или весь порт) и прилегающая к нему территория, изъятые из таможенной территории данного приморского города. В Генуе вольная гавань располагалась в восточной части Старого порта.
… население, полностью бергамского происхождения, возникло в 1340году… — Бергамо — провинция в Ломбардии (Северная Италия), к северо-востоку от Милана, в Бергамских Альпах; главный город — Бергамо, расположенный в 40 км к северо-востоку от Милана.
… банк Сан Джорджо выписал из долины Брембана дюжину носильщиков… — Банк Сан Джорджо — см. примеч. к с. 89.
зп
Валь Брембана — долина реки Брембо (левого притока Адды), географический и исторический район области Бергамо.
… возвращались для этого в деревни Пьяцца и Цоньо… — Пьяцца (с 1863 г. Пьяцца Брембана) — горное селение в 30 км к северу от города Бергамо, в северной части долины Брембана.
Цоньо — селение в 10 км к северу от Бергамо, в южной части долины Брембана.
98… возвещавшие о представлении в Дневном театре пьесы «Смерть Марии Стюарт»… — Дневной театр (Diume) — выяснить, где находился в Генуе этот театр под открытым небом, не удалось.
«Смерть Марии Стюарт» — возможно, имеется в виду знаменитая драма Шиллера «Мария Стюарт» («Maria Stuart»; 1800).
Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии (1542–1567) и Франции (1559–1560); известна своей трагической судьбой: католичка, свергнутая с престола восставшими протестантскими лордами, она бежала в Англию, где как претендентка на английский престол была арестована и после многолетнего заключения казнена.
… зрители сидят здесь на круговых ступенях — примерно, как у Франкони. — Франкони — семейство итальянских наездников, с XVIII в. обосновавшихся во Франции. Лоран Франкони (1776–1849) обучал верховой езде принцев Орлеанского дома; его сын Виктор (1810–1897) был директором Летнего и Зимнего цирков в Париже и в 1845 г. открыл парижский ипподром.
… двора очаровательной и остроумной великой герцогини Элизы. — Герцогиня Элиза — Мария Анна Элиза Бонапарт (1777–1820), младшая сестра Наполеона I, с 1797 г. супруга корсиканского офицера Феличе Баччоки (1762–1841); в 1805–1814 гг. княгиня Лукки и Пьомбино, в 1809–1814 гг. великая герцогиня Тосканская; проявила себя деятельной, твердой и способной правительницей, напоминая характером своего брата; боролась с разбоем и бандитизмом; после падения Империи жила в Болонье, Вене и Триесте.
… со шляпой с пером в стиле Генриха IV и плащом в стиле Людовика XIII… — Генрих IV — см. примеч. к с. 46.
Людовик XIII — см. примеч. к с. 52.
… у Лестера вместо одной подвязки красовалось две… — Лестер, Роберт Дадли, граф (1532–1588) — фаворит английской королевы Елизаветы I; вначале поддерживал Марию Стюарт, но затем выдал ее планы королеве; персонаж драмы Шиллера.
Подвязка — имеется в виду знак ордена Подвязки, высшего рыцарского ордена Великобритании, учрежденного английским королем Эдуардом III в 1350 г.; представляет собой голубую матерчатую полоску с пряжкой, носимую над коленом левой ноги поверх белого трико орденского костюма. В легенде, объясняющей название ордена, рассказывается, что однажды любовница короля графиня Солсбери потеряла на балу подвязку. Король поднял ее, надел себе на ногу и сказал смеявшимся придворным: «Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает» («Honi soi qui mal у pense»). Эти слова стали девизом ордена и вытканы на самой подвязке.
… в ту минуту, когда королева собиралась подписать смертный приговор сопернице… — Имеется в виду сцена драмы Шиллера «Мария Стюарт» (IV, 8—10), когда королева Елизавета после разговоров с советниками и долгих колебаний подписывает приговор Марии Стюарт.
99… королева Елизавета, как известно, охотно обходившаяся без прислуги… — Елизавета I Тюдор (1533–1603) — королева Англии с 1558 г., дочь Генриха VIII (1491–1547; правил с 1509 г.) и Анны Болейн; вела ожесточенную борьбу с влиянием католицизма в Англии, объявив национальную епископальную церковь господствующей в стране.
… попросил представителя buon govemo потрудиться войти. — Buon govemo (ит. «достойное правительство») — официальный эпитет министерства, созданного 15 октября 1816 г. сардинским королем Виктором Эммануилом I (1759–1824; правил в 1802–1821 гг.).
… вручил мне мой паспорт с визой до Ливорно… — Ливорно — см. примем. к с. 89.
… знал Карла Альберта как короля-воина… — См. примем, к с. 71.
… когда во Францию приехал Альберто Нота, мы наградили его золотой медалью. — Нота, Альберто, барон (1775–1847) — итальянский драматург-комедиограф; состоял на государственной службе, но после падения Наполеона некоторое время находился в опале; способствовал возрождению итальянской комедии.
100… я был бы вынужден проезжать через владения герцога Моденского, с которым мне вовсе не хотелось встречаться. — Моденское герцогство — одно из небольших независимых государств, существовавших в Италии с 1452 г. вплоть до ее объединения в 1860 г. в единое королевство (с перерывом в 1797–1814 гг.); в описываемое время с севера было ограничено Ломбардо-Венецианским королевством, с востока — Папской областью, на юге — Великим герцогством Тосканским и Средиземным морем, на западе — Сардинским королевством и Пармским герцогством; столицей его был город Модена, расположенный в 160 км к востоку от Генуи.
Герцогом Моденским в это время был Франческо IV Эсте (1779–1846; правил с 1814 г.).
… осмотрели дворцы Бальби и Дураццо… — Дворец Бальби — вероятно, имеется в виду Палаццо Бальби Сенарега, расположенный на Виа Бальби, № 4; был построен в 1618 г. архитектором Бартоломео Бьянко (1590–1657) для Панталео и Джакомо Бальби; в 1644 г. перешел в собственность Франческо Мариа Бальби (1619–1704), сына Джакомо Бальби и Баттины Сенареги; в 1645–1665 гг. был перестроен архитектором Пьетро Антонио Корради; в настоящее время занят филологическим и философским факультетатами университета.
Дворец Дураццо — вероятно, имеется в виду Палаццо Дураццо-Пал — лавичини, расположенный на Виа Бальби, № 1; был построен Б.Бьянко для Джованни Агостино Бальби; в 1710 г. перешел в собственность Марчелло Дураццо, маркиза Габьяно (1634–1717), супругой которого с 1665 г. была Маддалена Паллавичини (1647–1695); в 1774 г. был перестроен архитектором Эммануеле Андреа Тальяфики (1729–1811).
