… эта тюрьма, по словам Пиганьоля де Ла Форса, освещалась единственным окном… — Пиганьоль де Ла Форс, Жан Эмар (1673–1753) — французский писатель, автор многих сочинений, в том числе «Географического и исторического описания Франции» (1715).

62 …По пути г-н де Сен-Мар остановился на сутки в своем поместье Пальто. — Поместье Пальто находилось в селении Армо (соврем, департамент Йонна), в 35 км к северо-западу от Осера.

63… Человека в железной маске на вечер поместили в башню Базиньер; когда наступила ночь, г-н Дюжонка сам препроводил его в башню Бертодьер… — Дюжонка, Этьенн — помощник коменданта Бастилии в 1698 г. В Бастилии было восемь башен, и все они имели собственные имена; башня Бертодьер называлась в память о каменщике Берто, упавшем с нее во время строительства.

… Господину Розаржу, прибывшему вместе с г-ном де Сен-Маром с островов Сент-Маргерит… — Розарж — дворянин, прислуживавший человеку в железной маске.

… Господин Жиро, наш капеллан, принял у него вчера исповедь. — Жиро (Giraut) — сведений о нем найти не удалось.

… похоронили во вторник 20 ноября в четыре часа пополудни на кладбище Сен-Поль. — То есть на кладбище прихода церкви иезуитов Сен-Поль-Сен-Луи, построенной в 1627–1641 гг. на улице Сент-Антуан, неподалеку от Бастилии.

64 …в присутствии нижеподписавшихся майора Бастилии г-на Розаржа и хирурга Бастилии г-на Реля. — Рель (Reilh) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… по 14 июля 1789 года все это было окутано непроницаемой тайной… — То есть до дня взятия Бастилии, когда ее архив стал доступен для всех желающих.

… в темной и зловещей крепости оказалось всего восемь заключенных. — 14 июля 1789 г. в захваченной Бастилии обнаружили семь заключенных: четырех подделывателей документов, одного сумасшедшего, графа-кровосмесителя и некоего человека, имевшего отношение к попытке убить Людовика XV в 1757 г.; все они были в тот же день отпущены на свободу.

… эту систему изобрел и ввел в действие майор Шевалье. — Биографических сведений об этом офицере Бастилии (Chevalier) найти не удалось.

Капитан Лангле

66… он служил пятым письмоводителем у нотариуса в Сен-Дени… — Сен-Дени — городок у северных окраин Парижа; известен старинным одноименным аббатством, основанным в VII в. и с XIII в. служившим усыпальницей французских королей.

… он заказал в том же дилижансе место до Ле-Люка, рассчитывая потом из Ле-Люка добраться до Экса, а оттуда до Авиньона… — Дилижанс — многоместный крытый общественный экипаж на конной тяге, использовавшийся для перевозки почты, пассажиров и их б&гажа до развития железных дорог и других видов транспорта.

Ле-Люк — кантональный центр в департаменте Вар, в 65 км к востоку от Экса.

Эксан-Прованс — город в департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса; находится в 70 км к юго-востоку от Авиньона. Авиньон — старинный город в Юго-Восточной Франции, в Провансе, на берегу Роны, в департаменте Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

67… отправился с нами во Флоренцию. — Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основана ок. 200 г. до н. э.; с XI в. начала становиться крупным международным центром; в 1115 г. превратилась в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807–1814 гг. входила в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединилась к королевству Пьемонт; в 1865–1871 гг. была столицей объединенного Итальянского королевства.

… По улице двигалась похоронная процессия, которую сопровождали человек двадцать кающихся в длинных синих одеяниях и остроконечных капюшонах… — В католических странах лица, совершившие тяжелые грехи и приговоренные к церковному покаянию (дополнительному участию в службах, чтению молитв и т. д.), объединялись в особые братства и носили одежду определенного цвета.

… гроб сопровождает братство кающихся при церкви Святого Духа и Святой Клары… — Имеется в виду старинная часовня Святого Духа (1385), в которой обреталось братство Белых Кающихся Святого Духа, основанное в 1591 г.

68… уже видел такое на кладбище в Бо… — Ъо (Ле-Бо-де-Прованс) — селение в департаменте Буш-дю-Рон, в 15 км к северо-востоку от Арля; в средние века крепость, господствовавшая над соседними долинами;

до XV в. принадлежало феодальному роду де Бо; в 1642 г. стало собственностью семьи Гримальди, князей Монако, доныне носящих титул маркизов де Бо.

Здесь имеется в виду сцена похорон маленькой девочки, описанная Дюма в главе «Бо» его книги «Юг Франции».

… кающиеся запели «Libera те». — «Libera те» — католическая заупокойная молитва, начинающаяся со слов «Libera me, Domine, de morte aetema» (лат. «Избавь меня, Господи, от смерти вечной»).

… господам следует подать паспорта на подпись консулу его величества Карла Альберта. — Карл Альберт (1798–1849) — король Сардинии (Пьемонта) с 1831 г.; сын Карла Эммануила Савойского, принца Кариньяно, и Альбертины Марии Кристины Саксонской; в 1848 г. начал войну с Австрией в поддержку национального движения в Северной Италии; потерпев поражение весной 1849 г., отрекся от престола.

… господа не смогут въехать в Сардинию… — Сардиния — здесь: Сардинское королевство (королевство Пьемонт), государство в Северо-Западной Италии, возникшее в 1720 г., после присоединения к Савойскому герцогству острова Сардиния; в 1796 г. было включено в состав Франции. Венский конгресс 1814–1815 гг. восстановил Сардинское королевство и расширил его территорию.

… Внеся по тридцать су каждый на цивильный лист короля… — Цивильный лист — денежные суммы, ежегодно предоставляемые конституционному монарху для личных нужд и содержания двора.

Су — мелкая французская монета, двадцатая часть ливра.

… Два часа спустя мы достигли берега Вара. — Вар — река на Юге Франции, в департаменте Приморские Альпы; длина ее 120 км; берет начало несколько южнее города Барселоннет и впадает в Средиземное море в 7 км к юго-западу от Ниццы; в описываемое время по ней проходила граница между Францией и Пьемонтом.

… ему пришла в голову мысль, будто одна из двух дам, находившихся в нашей карете, — не иначе как сама герцогиня Беррийская. — Беррийская, Мария Каролина, герцогиня (1798–1870) — дочь неаполитанского короля Франческо I, с 1816 г. жена второго сына будущего французского короля Карла X — Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 г. Через несколько месяцев после гибели мужа Мария Каролина родила сына — Анри Шарля Фердинанда Мари Дьёдонне (1820–1883), который получил титул герцога Бордоского и в пользу которого отреклись от престола в июле 1830 г. Карл X и его наследник герцог Ангулемский (Мария Каролина была объявлена при этом Карлом X регентшей). Герцогиня Беррийская вместе с Карлом X в августе 1830 г. уехала в Англию, а в следующем году — на Сицилию. Там* у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Но собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сот человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана Гиацинтом Симоном Дёйтцем (1802–1852), своим сторонником, после чего была заключена в замок Блай на юго-западе Франции. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези-Палли (1805–1864), с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка’, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези-Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.