Тревиль (Труавиль), Арман Жан де Пейр, граф де (1596?— 1672) — французский генерал, приближенный Людовика XIII; герой романа "Три мушкетера".

95 Иль-де Франс —историческая область в центре Франции, прилегающая к Парижу.

Пикардия —историческая провинция Франции к северу от Парижа.

97.. .метил в маркизы Карабасы. ..—Карабас — богач, персонаж сказки французского поэта и критика Шарля Перро (1628–1703) "Кот в сапогах".

Моттвиль, Франсуаза де (1621–1689) — придворная дама Анны Австрийской; оставила мемуары о своей повелительнице.

Фаржи, Мадлен де Сюлли, г-жа де (ум. в 1639) — приближенная Анны Австрийской, участница ее интриг против Ришелье.

98 Карл VII (1403–1461) — король Франции с 1422 г.

102 Мюид —старинная французская мера объема; величина ее была переменчива; наиболее употребительный мюид равнялся приблизительно 270 литрам.

104 Фарамонд —легендарный король франков, жил, по преданию, в V в.

Карл Великий (ок. 742–814) — франкский король из династии Ка-ролингов (768–800), император (800–814).

Гуго Канет (ок. 940–996) — французский король с 987 г., основатель династии Капетингов.

Сир (sire) — обращение к монархам на французском языке ("ваше величество").

105 …пахнет казармой… — Портос считает так потому, что мушкетон (ручное огнестрельное оружие облегченного образца) входил в снаряжение солдата.

108 Крестовые походы —вдохновляемые католической церковью завоевательные экспедиции западно-европейских феодалов на Ближний Восток в XI–XIII вв., предпринимавшиеся под предлогом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме.

114.. .голубая лента… — Высший французский орден того времени ор ден Святого Духа имел ленту голубого цвета.

117.. .возле монастыря кармелитов… — Кармелиты — монашеский орден с очень строгим уставом, ведущий свое начало с XII в.; название получил от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, была основана его первая община.

118 Шамбор —замок французских королей в долине р. Луары близ г. Блуа, построенный в XVI в.

Сорбонна —распространенное с XVII в. неофициальное название Парижского университета.

121 Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1476/77 или 1489/90—1576) — великий итальянский художник эпохи Высокого Возрождения.

Ван Дейк, Антонис (1599–1641) — фламандский художник; работал также в Англии и Италии.

122 Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) — в будущем фаворитка Людовика XIV, героиня романа "Виконт де Бражелон".

125 Акр —английская мера площади, равная приблизительно четы рем десятым гектара.

127 Карл I (1600–1649) — король Англии с 1625 г.

…в настоящий момент печальна… — Имеется в виду реакция на поражение Карла в борьбе против Английской буржуазной революции, происходившей в то время.

…пролил кровь Страффорда… — Страффорд, Томас Уентворт, граф (1593–1641), министр Карла I; король вынужден был согласиться на его казнь под давлением парламентской оппозиции и угрозы восстания народных масс Лондона.

Генриетта Английская — Генриетта-Мария (1609–1664)—

королева Англии с 1625 г., жена Карла I, вдохновительница его абсолютистской политики; сестра Людовика XIII.

129 Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — итальянский ювелир, скульптор и писатель; некоторое время работал во Франции.

…при Мариньяно…— В сражении при Мариньяно в 1515 г. во 783 время Итальянских войн, борьбы Франции с Испанией и Австрией за Италию, французская армия под командованием короля Франциска I одержала победу над непобедимыми до того времени наемными швейцарцами, находившимися на службе у герцога Миланского.

130 Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г.

131 Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт эпохи Возрождения.

Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт; воплощал в своих произведениях гуманистические идеи эпохи Возрождения.

136 …история Пигмалиона… — Имеется в виду древнегреческий миф, рассказанный в "Метаморфозах" Овидием: скульптор Пигмалион влюбился в изваянную им статую прекрасной девушки, а богиня любви Афродита по его просьбе оживила ее.

138 Ливр —старинная французская серебряная монета.

142 Грандье, Урбен (1590–1634) — французский священник; был сожжен по обвинению в колдовстве, а фактически за памфлет против Ришелье.

143 …еще и второго… — речь идет о младшем брате Людовика XIV герцоге Филиппе Анжуйском (1640–1701), ставшем в 1660 г. герцогом Орлеанским и родоначальником Орлеанской ветви дома Бурбонов.

Шавиньи, Леон Бутилъе, граф де (1608–1652) — французский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь по ведомству иностранных дел; воспитанник, любимец и сотрудник Ришелье.

146 Цербер (Кербер) — персонаж древнегреческой мифологии; адский пес, охраняющий вход в подземное царство. В переносном смысле — грозный и неподкупный страж.

Граммон, Антуан, граф де Гиш, герцог де (1604–1678) — французский полководец, маршал Франции, участник войн Людовика XIV; оставил интересные мемуары о военных и дипломатических событиях своего времени.

149 Лойола, Игнатий (1491?—1536) — основатель ордена иезуитов.

Баяр, Пьер де Терайль (ок. 1475–1524) — французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека".

Тривулъций (Триульзи), Джиовано Джакобо (1436 или 1448–1518) — французский военачальник, маршал Франции; по происхождению итальянец; участник войн французских королей с Австрией и Испанией за обладание Италией.

Рафаэль Санти (1483–1520) — итальянский художник и архитектор, представитель Высокого Возрождения.

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — итальянский скульптор, художник и поэт; выражал в своем творчестве идеалы Возрождения.

150 Пюилорен, Антуан де Лааж, герцог де (ум. в 1635 г.) — фаворит герцога Гастона Орлеанского, участник его интриг против Ришелье.

Орнано, Жан Батист, граф де Монтлор (1581–1626) — воспитатель и приближенный герцога Гастона Орлеанского, маршал Франции; был заключен в тюрьму за участие в заговоре против Ришелье.

Приор Вандомский —Филипп де Бурбон (ум. в 1626 г.) — незаконный сын Генриха IV, глава (приор) ветви духовно-рыцарского Мальтийского ордена во Франции, дядя герцога Бофора.

152 Монбазон, Мари Бретонская, герцогиня де (1612–1657) — французская аристократка, была известна своими галантными похождениями и политическими интригами.

160. ..Кардинал?.. — Кардинальская мантия была красного цвета. Гримо поясняет, что, вешая рака, герцог намекает на будущую казнь Мазарини.

162 "Астрея" —любовный роман французского писателя Оноре д’Юрфе (1568–1625).

179 …семьи де Люин… — Маркиз Шарль д’Альбер, герцог де Люин (1578–1621) был первым мужем г-жи де Шеврез.

184 …попавшем по ее милости в ад… — Католические приходские священники дают, как и монахи, обет безбрачия.