34 Бриенн — Ломени де Бриенн, Анри Огюст (1595–1666) — французский государственный деятель и дипломат; оставил мемуары.

35 Квинт Курций Руф (I в. н. э.) — римский историк, автор многотомного жизнеописания древнегреческого полководца и завоевателя Александра Македонского (356–323 до н. э.).

…проявление ненависти, которой Людовик XIV… проникся к кардиналу… — Здесь Дюма допускает неточность: Людовик XIV, по свидетельству историков, всегда тепло отзывался о Мазарини.

36 Л а Порт (Лапорт), Пьер де (1603–1680) — приближен ный Анны Австрийской, затем Людовика XIV; оставил весьма интересные мемуары.

38 "Тисба" — опера, сюжетом которой послужила легенда о несчастной любви и трагической гибели вавилонской девушки Тисбы (или Фисбы) и юноши Пирама, чьи родители не соглашались на их брак. История Пирама и Тисбы была рассказана древнеримским поэтом Овидием (Публий Овидий Назон, 43 г. до н. э. — 18 н. э.) в его эпосе "Метаморфозы".

Шеврез, Мари де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — приближенная Анны Австрийской, участница нескольких заговоров против Ришелье, Мазарини и "Фронды принцев".

39 Мария Медичи (1573–1642) — королева Франции с 1600 г., по происхождению итальянка; жена Генриха IV и мать Людовика XIII; во время его несовершеннолетия — регентша; в 1617 г. была сослана в г. Блуа и вернулась ко двору лишь в 1621 г.; в 1631 г., потерпев поражение в борьбе с Ришелье, бежала за границу.

Орлеанский, Жан Батист Гастон, герцог (1608–1660) — младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против Ришелье; во время фронды неоднократно переходил с одной стороны на другую.

Ла Ривьер —Барбье, Луи, называвшийся современниками аббат де ла Ривьер (1593–1670) — приближенный герцога Орлеанского, выдавший его секреты Мазарини; впоследствии епископ Лангрский.

Коадъютор —прелат, исполняющий обязанности епископа в случае его болезни. Здесь имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди, кардинал Ретц (1614–1679) — французский политический деятель, коадъютор архиепископа Парижского с 1643 г.; один из вождей Фронды, во времена которой не раз переходил из одного лагеря в другой; оставил интересные мемуары.

41 Монморанси, Анри, герцог де (1595–1632) — адмирал и маршал Франции; казнен за участие в восстании против Людовика XIII и Ришелье.

Сен-Мар, Анри Куаффъе де Рюзе, маркиз де (1620–1642) — фаворит Людовика XIII; казнен за организацию заговора против Ришелье.

46 Пифагор Самосский (IV в. до н. э.) — древнегреческий мыслитель, религиозный и политический деятель, математик.

48 Дублон —старинная крупная испанская золотая монета.

Экю —старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра и стоила 3 франка.

53 Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, меткий стрелок из лука, борец против владычества Австрии.

55 Геркулес (Геракл) — величайший из героев древнегреческой мифологии, по приговору богов должен был совершить 12 труднейших подвигов.

56 Лувр —дворцовый комплекс в Париже; строился начиная с XII в.; в XVI–XVII вв. — резиденция французских королей.

57 Ахиллес (Ахилл) —герой эпической поэмы легендарного древнегреческого поэта Гомера "Илиада"; храбрейший из греческих воинов, осаждавших Трою. Обиженный при разделе добычи, Ахиллес на некоторое время отказался сражаться и уединился в своем шатре.

58 …обсуждал в Кревкере с кюре из Мондидье и настоятелем иезуитского монастыря… — Имеется в виду эпизод из романа "Три мушкетера".

Кюре — приходский католический священник.

Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего из католических монашеских орденов, основанного в XVI в.; ставили своей целью борьбу любыми средствами за укрепление церкви и веры против еретиков и протестантов. Их имя стало нарицательным как символ лицемерия и неразборчивости в средствах достижения цели.

59 Секундант —доверенное лицо, посредник на дуэли; в средние века обычно сам участвовал в поединке.

65 …в битве под Фрейбургом… — В сражении под г. Фрейбургом в Ба дене в 1644 г. французские войска под командованием Конде и Тюренна нанесли поражение баварской армии.

71 Лонгвиль, Анна Женевьева де Бурбон-Конде, герцогиня де (1619–1679) — сестра принца Луи Конде, одна из вдохновительниц "Фронды принцев".

Лафонтен, Жан де (1621–1685) — французский писатель и поэт, автор басен.

72 Марсильяк —более известен как герцог Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) — знаменитый французский писатель-моралист, участник Фронды.

74 Карбункул —старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, граната и др.).

75 Буриданов осел —животное, находящееся на равном расстоянии от одинаковых вязанок сена или ведер воды, не может решить, в какую сторону ему двинуться, т. к. его воля не получает толчка извне. Этот парадокс приписывается французскому философу XIV в. Буридану, однако в его сочинениях не встречается.

78 Кардинал де Ла Валетт — Луи де Ногаре д’Эпернон де Ла Валетт (1593–1639) — архиепископ Тулузский, сторонник Ришелье; несмотря на свой духовный сан, принимал участие в войнах Людовика XIII.

Бордоский архиепископ — Анри д’Экубло де Сурди (1593–1645) — французский флотоводец, соратник Ришелье, кардинал.

85 Маре —аристократический квартал Парижа в XVII–XVIII вв.

87 Иов —древнееврейский праведник, герой одноименной книги Биб лии. Чтобы испытать благочестие Иова, Бог разрешил дьяволу лишить его богатств и ввергнуть во все жизненные несчастья. Однако Иов сохранил веру и был за это вознагражден.

Пистоль —старинная испанская золотая монета XVI–XVIII вв.; обращалась также в ряде европейских стран. Во Франции с 1640 г.

чеканилась по ее образцу монета достоинством в 10 франков.

Крез (595–546 до н. э.) — царь Лидии, государства в Малой Азии, славился своими богатствами. В переносном смысле — очень богатый человек.

Энкелад —персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, боровшихся с богами за власть над миром.

88 Арман де Бурбон принц де Конти (1629–1666), — французский военачальник, политический деятель и писатель, брат "Великого Конде", участник Фронды.

Вуатюр, Венсан (1598–1648) — французский поэт, член Академии, автор стихотворений "на случай", понятных только участникам узкого аристократического литературного кружка.

Буаробер, Франсуа Ле Метель (1592–1662) — французский поэт, член Академии, аббат; секретарь Ришелье.

89 Пульчинелло (Пульчинелла), Панталоне —традиционные персонажи итальянской комедии масок.

90 Гебриан, Жак Батист, граф де (1602–1643) — французский полководец, участник войн Людовика XIII; маршал Франции.

Гассион, Жан де Гонта, де (1609–1647) — французский полководец, участник ряда войн первой половины XVII в.; маршал Франции.

91 Ганнибал (или Аннибал; 247 или 246–183 до н. э.) — великий карфагенский полководец, непримиримый враг Рима.

Проскрипции (лат. proscripcio) — в политической борьбе I в. до н. э. в Древнем Риме списки подозрительных, объявленных вне закона; лицо, занесенное в проскрипционный список, могло быть безнаказанно убито, а его имущество подлежало конфискации. В переносном смысле — политические преследования.