Если в сердце остыло что-то Если в сердце остыло что-то, С фитилём догорела свеча, На устах остаётся шёпот От усталости здесь и сейчас. Не волнуют приливы крови, И от страха не стынет душа, Так равнина стелется вровень, Так лавина не сходит, круша. Всколыхнуть бы бурлящей силой, Ободрить бы юной мечтой, Как желание самой милой, Как улыбка самой родной. Скажешь «эх!» и, почти не глядя, Застучишь по кнопкам зазря, Согреваясь в словесном ряде Эхом тёплого слова «заря». Сердце ровно бьётся в ответку, Только мысли пылают в огне. Слава Богу, вербную ветку Я сегодня заметил в окне. If your heart doesn’t flare as it used to If your heart doesn’t flare as it used to, If the candle’s burnt down to the nub, You’re so tired that nothing excites you, Nothing lightens the candle up. Like a snow slide, the tiredness covers All emotions and commotions of blood. Even she who calls you her lover Cannot warm you in this snowy flood. How you wish you were young and feeling, How you long for her warmth anyway, You don’t ever want to stop dreaming, You can’t let it all go away. Then your fingers will reach for the keyboard And you’ll find inspiration inside, You’ll describe a happier world, Making things really turn out right. Soon your heart will respond to the notions That you’ll type, and will flare up again. You’ll create your own emotions. God knows things that I cannot explain. Осенняя жвачка Осень впрягла настроение Клячей серых мастей В мой экипаж нетерпения Вязких тягучих дней. Маслом солнца не смазаны — Колёса души скрипят, Грязью по ним размазаны Тёмные сутки опять. Капли дождя болидами Вниз по стеклу ревут, Мысли опять транзитами В моей голове плывут. Тучи нервно ругаются, Плюются то здесь, то там, Грибницею раскрываются Зонты смурных горожан. Печалится к чёрту поплывшая Осенняя в луже заря, Деревья свои заржавевшие Сняли давно якоря. Мои золотые иллюзии Бабьего лета дней Останутся послевкусием Холодных сырых ночей. Autumn stickjaw
Autumn has harnessed my mood To a wagon that’s slow and creaky. The wheels stick in mud and get glued, Though grey horses are pulling it meekly. The grey days get reeled on the wheels. I slow down as the air’s getting colder. Only rain drops are fast in the wind. And my thoughts are now one year older. My illusions of Indian summer Will remain a warm breath on my chest. I will cherish them through the slumber Of these dragging late autumn days. Clouds argue and nervously spit At our shoulders and open umbrella s. The sun seems to give up and quit. Leafless trees try to sing a capella. Even mornings are rarely bright, Looking more like their own ghosts. As the wagon gets stuck, I alight, And drag on in my stickjaw thoughts. Параллели Горизонтальные связи, Вертикальная суть. Жизненный пазл Собирается в Путь. Будь прямолинеен На изгибах судьбы: Одежды истлеют, Останешься ты. Замыкаются крýгом Восход и закат. Что детский угол — То взрослый квадрат. Голоса и надежды, Тишина и покой. Расстояние между — Увлечённость игрой. Пересекаются чувства Вопреки аксиом: Небеса отзовутся — Ей встретится он. Параллельные курсы И перпендикуляр Слёзного вкуса — По сердцу удар. Узор на ладони, Кисти и перст, Да Винчи с Мадонной, Вино, град и крест Из протяжённости линий — До исхода чернил, До предельности глины Человеческих сил. Несвятые святые И тёмная ночь. Когда вы остыли, Книга может помочь Прокатись по наклонной, Зацепись за слова Из проросшей Нагорной Речи Христа. Parallels Horizontal connections, Vertical stems, Through life’s imperfections Be straight to the end. The way of a man Is an intricate puzzle. You can do what you can, Or do what you must. While the planet is turning, Sun-dials want no repair. A child put in corner Is a man in despair. Silence and voices Form parallel lines. Everyday choices Form our lives. If parallel feelings Suddenly cross, She becomes his And he becomes hers. A decision to part, Perpendicular turn, Draws a line on the heart, Gives a lesson to learn. It is all in the lines Of your palms to be read. Communion wine, Communion bread. The Da Vinci in you, Madonna or Jesus — You must get a clue What your own stem is. Your destiny waits For you to fulfill it. Unholy saints Roll down the hill. Vertical climbs And falls are what counts, And so are the lines Of Sermon on the Mount. |
