Individuality cult It’s stronger than any power Deeper than any passion, Sweeter than sugar powder, Incredible and smashing — «Me.» Unyielding opinion On being the best One out of a million — And spit on the rest! — «Me.» A self-centered living, Surrounded with a haze Of pop-culture-driven Excessive praise — «Me.» Liberal to oneself And dictating for others, Too quick to make friends With cash of large numbers — «Me.» My ego doesn’t mind The solitary confinement Of being unkind, Conceited and reliant — «Me.» I play be the rule: First come, first served. The world is cruel, I only care for — «Me.» I don’t have a problem With ‘personality cult’, Not even Stalin Could reach this height — «Me.» Prouder than Petersburg, More selfish than Moscow, A villain and a rogue, In fear of tomorrow — «Me.» An unknown pest, A chaos broken free Will come down to test The many likes of me — «Me»? I fear in advance What I will then be, Will there be a chance For ME? Осенний мытарь Нажму на паузу динамику событий, Увидев листопада красоту. Я, до эмоций жадный мытарь, До наготы всю осень обдеру! Я выверну карманы переулков, Сорву часы с запястий дней, Вечерний дым от солнечных окурков Втяну с остывших площадей. Не поделюсь ни с кем я взглядом, Удерживаемым золотом поры. Моё лицо отравят ядом Мерцающие жёлтым фонари. А осень расплюётся в спину И будет улюлюкать и свистеть. Окрасит ветер пальцы в синий — Я стану медленней на треть. Я обману слезливую погоду — Надену тёплый кардиган. И беспощадным чувственным уродом Вернусь в осенний балаган! И вот зимой, стуча себя в грудину, Откашливая странные грехи, Я соберу все чувства воедино, Согреюсь о горячие стихи! Autumn gold collector
The autumn leaf fall makes me pause And take in all its beauty. I will collect it all because It is a poet’s duty. I will be greedy and precise, Just like a tax collector. If winds should blow cold as ice, I’ll wear a woolen sweater. I have to steal each golden piece Still glitterin’ in the sun, Turn out the pockets of the streets, Pick sun-beams with a pun, Sweep all emotions from the squares And autumn city gardens, Even the yellow of street lamps Should not be left unguarded. This autumn owes me all its gold, I need it for my rhymes. Although the sun is getting cold, Its smallest coins still chime. I’ll bring all those emotions home And write while I can feel them, Drawing my inspiration from The plundered autumn kingdom. Давай немного помолчим Давай немного помолчим О том, чего не будет. Пустыми рюмками почтим Всю неизбежность судеб. В окно отпустим шар цветной, Как символ расставания, С далёкой детскою мечтой На взрослом расстоянии. Из крана капает вода, По дну стучит капелью. Бездонная моя душа Ржавеет от безделья. Затравим новый анекдот От мыслей-тараканов — Смешной до боли антидот Не разорвёт аркана. Мы не одни, взгляни в окно, За занавесом шторы — Всё то же старое кино И прежние актёры. Вздохнём и выдохнем опять, Пожмём друг другу руки. Неразворачиваемость вспять — Безвременная мука… Let us not talk about the past Let us not talk about the past And dreams that won’t come true. Let’s raise a glass to die that’s cast And see the shot glass through. A bright balloon flies up and up — The end of children’s party. We ought to know as grown-ups, It symbolizes parting. The tap is dripping: pat-pat-pat, And counting our time. Defeated, I am lying flat With rusting soul and mind. Tell me a joke I haven’t heard To tear me from my thoughts. I’ll laugh until the mental gird Bites in my mind and hurts. We’re all the same, the hopeless lot, Behind the window curtains, Like actors playing the old roles, The roles we know for certain. We can but sigh and shake our hands In silent understanding, Admit there is no turning back, Accept that time’s unbending. |
