Майлз рухнул на колени напротив отца, игнорируя боль от падения на бетон. Он шепотом снова позвал отца, прижимая связанные руки к его груди, прямо рядом с огнестрельным ранением. Грудь была неподвижна, а тело уже остывало. Майлзу казалось, что он должен плакать, кричать, вопить, делать что-нибудь — но не мог. Он просто стоял на коленях в луже крови напротив трупа отца, и в голове было пусто.
Внезапно вокруг него вспыхнул огромный столб голубого пламени и заставил отвести взгляд от фигуры отца. Майлз вздрогнул, когда часть потолка рухнула на пол. Он должен подняться. Его отец, по крайней мере, заслужил достойных похорон!– но когда Майлз снова посмотрел на прохладное тело в собственных руках, это был уже не его отец, а Феникс.
Феникс в своем знакомом синем костюме, на который Майлз не обратил внимания. Он смотрел лишь на пулевые отверстия в его теле. Паника охватила Майлза; он начал трясти Феникса, как будто пытался разбудить. Из-за этого голова Феникса безвольно повернулась к нему — некогда чистые, ясные глаза теперь остекленели и опустели. Майлз Эджворт закричал.
Эджворт вскочил так быстро, что все мышцы свело судорогой. Горло горело от вырвавшегося крика. Он задыхался, но не мог даже глотнуть воздуха. Он едва успел схватить прикроватную мусорку, и его вырвало. Эджворт соскользнул с кровати и упал на пол.
Прошло минимум полчаса, прежде чем Эджворт наконец почувствовал себя в безопасности и отодвинул мусорное ведро. Его все еще трясло на полу, но по крайней мере уже не тошнило.
Пытаясь привести в порядок мысли, Эджворт подумал о той части сна, что была связана с реальными событиями. До тех пор, пока не появилось голубое пламя, сон повествовал о том дне, когда из-за Эджворта убили его отца. Чувство вины давило со всей силы, но пока он попытался отогнать его прочь. Почему ему приснился мертвый Феникс? За что подсознание так жестоко с ним?
Прошел почти месяц с того момента как Феникс Райт был исключен из списка подозреваемых по делу Темного Феникса, а теперь он снится погибшим от рук линчевателя? Эджворт тяжело вздохнул. Ему предстояло подготовиться к следующему дню, но нет ни шанса, что он сможет снова лечь спать. Оперевшись о кровать, мужчина сумел подняться и восстановить равновесие. Он сделал несколько неуверенных шагов на заплетающихся ногах, прежде чем смог идти сам без риска свалиться на пол.
Не успел Эджворт достать одежду из шкафа, как зазвонил телефон. Мужчина только вздохнул. Слишком много событий для одного выходного, но этого стоило ожидать — он все-таки шеф. Эджворт взял телефон и увидел на идентификаторе вызывающего абонента надпись “Гамшу”. Здорово. Еще больше стресса.
Эджворт прочистил горло и собрался с духом, надеясь, что его прежняя паника не отразится на его голосе.
— Эджворт слушает.
— Мистер Эджворт! У меня плохие новости! — Эджворт попытался подавить рвущийся вздох, но безуспешно. Гамшу никак не отреагировал и продолжил. — Прошлой ночью случилось еще одно нападение… два офицера в больнице. Мне сказали, что они полностью восстановятся, но какое-то время не смогут вернуться к работе.
Голос мужчины больше не был таким жизнерадостным, как обычно, и это объяснимо, но все равно звучало как-то неправильно.
— …Я понял. Скоро буду в участке и разберусь со всем лично. Спасибо, что проинформировал.
Гамшу продолжил тараторить:
— Без проблем, мистер Эджворт! Знаете, это… — Эджворт перестал слушать и лишь изредка что-то мычал в ответ, создавая иллюзию присутствия.
Гамшу наконец положил трубку и оставил Эджворта наедине с мыслями.
Второй раз за неделю, когда линчеватель на самом деле напал на полицейских, и теперь уже три офицера вышли из строя. Может, в этом и заключается причина того сна. Если линчеватель атакует полицию, кто сказал, что он не тронет гражданских? В голове мелькнула мысль: Феникс находится под угрозой, близко общаясь с шефом полиции. Эджворт сразу отогнал ее. Они не близки. Можно избегать реальности, но скрыться от последствий избегания реальности невозможно. Эджворт быстро отмахнулся от этого.
Эджворт наконец принял душ и переоделся, сумев достаточно успокоиться после сна, чтобы хотя бы нормально функционировать. Потягивая чай из кружки, он достал ноутбук и прочел электронное письмо о раненых офицерах. Все в точности как и в прошлый раз. Полицейские патрулировали город, когда на них напали из ниоткуда. Ранения даже близко не смертельные, но их достаточно, чтобы отстранить офицеров от работы минимум на месяц, и даже после этого они останутся прикованы к кабинетам.
Сначала Эджворт думал, что это подражатель — некто, использующий таинственность Темного Феникса, чтобы сеять хаос. Но эта мысль быстро была опровергнута. Когда подражатели пытались имитировать голубое пламя, на месте происшествия обнаруживали хлорид меди, в то время как истинный Темный Феникс не оставлял следов. За исключением одной детали — загадочная визитная карточка. Маленький горящий цветок, который каждый раз оказывался на месте преступления. Странно, но цветок никогда не превращался в пепел и даже выглядел свежим, когда огонь утихал.
При этой мысли взгляд Эджворта переместился на книжный стеллаж, расположенный вдоль дальней стены гостиной. Мужчина отставил ноутбук и кружку на кофейный столик и встал. Неохотными, но четкими движениями он пересек комнату и достал со стеллажа особенную книгу — бархатный фотоальбом. На обложке — слово “Семья”. В середине переплета был заметный зазор, и Эджворт открыл его.
Между пустой страницей слева и двумя фотографиями справа лежал засушенный цветок. На обоих фото были запечатлены Грегори и Майлз с праздника за несколько дней до смерти Грегори Эджворта. А цветок — тот самый, что Темный Феникс оставил на подоконнике тюремной камеры — назывался тунбергия. Эджворт потратил некоторое время на поиск значения и узнал, что тунбергия олицетворяет справедливость и поддержку. Оглядываясь назад, стоило выбрать другой способ сохранить цветок, но этот казался… подходящим. Теперь цветок служил закладкой и указывал на то, что его семья, возможно, исчезла, но справедливость восторжествовала над виновными. И за это Эджворт должен сказать спасибо Темному Фениксу.
Эджворт захлопнул книгу и прижал ее к груди, свернувшись вокруг нее почти калачиком. Он не выдерживал тяжесть этих противоречивых чувств. В голову и сердце словно раз за разом вонзали нож. Он хотел плакать и кричать, но не мог — и лишь молча обнимал книгу, а время казалось вечностью. Он даже не заметил, как фотография трех девятилетних мальчиков выскользнула и приземлилась на пол.
Комментарий к Глава 10
✨ примечания переводчика:
рубрика познавательные факты: цветок тунбергию так же называют черноглазой Сюзанной (Black-eyed Susan). и у нее интересное значение!
олицетворение справедливости, символ поддержки и мотивации; пожелание оставаться в благополучии и стремиться к лучшему. кроме того, тунбергия символ детского удивления 😭
я считаю, очень подходит местным райтвортам, прямо-таки идеально. да и выглядит просто очаровательно, погуглите обязательно 💞
========== Глава 11 ==========
Эджворт не хотел больше торчать в квартире, но и не думал, что готов приступить к работе. Он был очень изнурен, но сон — не вариант. Он попытался придумать, куда мог пойти отдохнуть хотя бы на час, и долго упрямо игнорировал очевидное место, пришедшее в голову. Мысленно вздохнув, Эджворт уступил желаниям сердца и схватил ключи. Этому есть простое объяснение: кафе близко к работе — и все, никаких больше причин. Он также проигнорировал теплое чувство в груди, возникшее при мысли о времени, проведенном рядом с Фениксом.
Припарковавшись возле полицейского участка, Эджворт направился к кафе. Был уже поздний будний вечер, поэтому в кафе находилось несколько человек. Большинство скорее всего пришли за едой и напитками на вынос. Эджворт ждал в очереди, пользуясь возможностью понаблюдать за Фениксом, нахмурив брови.
Феникс выглядел изможденным; темные круги под глазами и бледный цвет лица. Его привычному оптимистичному настрою тоже не хватало запала. Кажется, Эджворт не единственный сегодня встал не с той ноги.
