потрудился включить свой монитор. Вместо этого он наблюдал за
продвижением марсохода на моем, глубоко и озабоченно хмурясь.
Сегодня утром, когда я поправила воротник его рубашки и сказала ему, как хорошо он выглядит в синем, он ничего не ответил. Честно говоря, я не думаю, что он вообще меня слышал. Он был очень, очень
озабочен в течение последней недели. Что я нахожу... довольно милым.
— “Направляемся прямо к цели. Марсоход находится примерно в
пятнадцати метрах от поверхности, и ... мы получаем некоторые
сигналы от технического обслуживания. Дециметровые волны
выглядят хорошо.”
Я протягиваю руку, чтобы провести пальцами по его пальцам под
столом. Это должно было быть лишь мимолетное, успокаивающее
прикосновение, но его рука сомкнулась вокруг моей, и я решила
остаться.
С Иэном я всегда решаю остаться.
— “Прикосновение подтверждено! «Serendipity» благополучно
приземлился на поверхность Марса!”
Зал разражается аплодисментами. Все вскакивают со своих мест, радуясь, хлопая, смеясь, прыгая, обнимаясь. И в восхитительном, триумфальном, сияющем хаосе управления полетом я поворачиваюсь
к Иэну, а он поворачивается ко мне с самой широкой, самой сияющей
улыбкой.
На следующий день наш поцелуй был опубликован на первой
странице «Нью-Йорк Таймс».
Notes
[←1]
Kepler-452 b — кандидат в экзопланеты на орбите жёлтого карлика Kepler-452 в
созвездии Лебедя. Система находится на расстоянии 1402 световых года от Солнечной
системы. Из-за предполагаемого сходства с Землёй стало популярным название «Земля
2.0».
[←2]
Инцелы — члены субкультуры, которые описывают себя как неспособных найти
сексуального партнёра, несмотря на желание это сделать. Вину за невольное
воздержание инцелы целиком возлагают на женщин, при этом иногда призывая к
изнасилованиям.
[←3]
Reddit — сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором
зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо
понравившуюся информацию в интернете и обсуждать её.
[←4]
«Jeopardy!» — американская телевизионная игра-викторина. Суть игры заключается в
том, что участники отвечают на вопросы из области общих знаний: каждый вопрос
представлен в виде утверждения о некоем предмете, а игрок должен дать свой ответ в
форме вопроса, назвав искомый предмет.
[←5]
«Curiosity» (рус. «Кьюриосити») — марсоход третьего поколения, разработанный для
исследования кратера Гейла на Марсе в рамках миссии NASA. Марсоход представляет
собой автономную химическую лабораторию в несколько раз больше и тяжелее
предыдущих марсоходов «Спирит» и «Оппортьюнити».
[←6]
Aeolis Palus (рус. Эолис Палус)— равнина между северной стеной кратера Гейла и
северными предгорьями Эолиса Монса на Марсе.
[←7]
Jet Propulsion Lab (рус. Лаборатория Реактивного Движения) — научно-исследовательский центр НАСА, расположенный рядом с городами Пасадина и Ла-Каньяда-Флинтридж около Лос-Анджелеса в США. Управляется Калифорнийским
технологическим институтом, занимается созданием и обслуживанием автоматических
космических аппаратов для НАСА.
[←8]
Midori (рус. Мидори) — это японский дынный коктейльный ликер интенсивно-зеленого
цвета, крепостью 20 % об.
[←9]
«Mega Millions» — это американская лотерея.
[←10]
3 фута – 1м.
[←11]
~ 8 футов ~ 243,84м.
[←12]
Lowe’s — американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по
продаже товаров для улучшения жилища.
[←13]
Python — высокоуровневый язык программирования общего назначения с динамической
строгой типизацией и автоматическим управлением памятью, ориентированный на
повышение производительности разработчика, читаемости кода и его качества, а также
на обеспечение переносимости написанных на нём программ
[←14]
SQL — декларативный язык программирования, применяемый для создания, модификации и управления данными в реляционной базе данных, управляемой
соответствующей системой управления базами данных.
[←15]
HAL/S — язык программирования, предназначенный для аэрокосмических систем
реального времени, получивший известность из-за использования в Программе
космических шаттлов.
[←16]
401(k) — наиболее популярный пенсионный план частной пенсионной системы в
США.
[←17]
«Персеве́ранс» — марсоход, разработанный для исследования кратера Езеро на Марсе в
рамках экспедиции НАСА «Марс-2020». Был изготовлен Лабораторией реактивного
движения НАСА и запущен к Марсу 30 июля 2020 года. Посадка на Марс была
произведена 18 февраля 2021 года.
[←18]
«ОВ & П» = «Оценка высоты и положения»
[←19]
«60 Minutes» — американское общественно-политическое телешоу, созданное
Дональдом Хьюиттом и транслируемое каналом CBS с 1968 года.
[←20]
Агентство по охране окружающей среды США.
[←21]
«Progress in Aerospace Sciences» - ежемесячный рецензируемый научный журнал, освещающий все области аэрокосмической и аэрокосмической техники.
[←22]
«Спи́рит», «Spirit», или «MER-A» — первый марсоход космического агентства НАСА из
двух запущенных США в рамках проекта Mars Exploration Rover. Старт миссии
состоялся 10 июня 2003 года.
[←23]
«Оппортью́нити», или MER-B — второй марсоход космического агентства НАСА из
двух, запущенных США в рамках проекта Mars Exploration Rover.
[←24]
Ло́нгйир — крупнейший населённый пункт и административный центр норвежской
провинции Свальбард. Лонгйир — самое северное в мире поселение с населением
свыше тысячи человек.
[←25]
The North Face — американская компания, специализирующаяся на производстве
высококачественной технологичной спортивной, горной одежды, туристического
инвентаря. Продукция предназначается для альпинистов, скалолазов, туристов и людей, ведущих активный образ жизни.
[←26]
Nature — британский журнал, в котором публикуются исследования в основном
естественно-научной тематики. Один из самых старых и авторитетных общенаучных
журналов мира.
[←27]
Ме́нса — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким
коэффициентом интеллекта.
[←28]
«Военно-юридическая служба» — американский телесериал.
[←29]
Управление транспортной безопасности.
[←30]
«Cheetos» — бренд разнообразного сырного печенья, основанный в 1948 году.
[←31]
Гора Оли́мп — потухший вулкан на Марсе, расположенный в провинции Фарсида, высочайшая как по абсолютной, так и по относительной высоте гора Солнечной
системы.
[←32]
Великая Северная равнина — крупнейшая низменность на планете Марс.
Document Outline
Аннотация
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Эпилог
