… я двинулся в направлении Валансьена навстречу французскому королю и в битве при Ранти заставил его отступить … — Валансьен — город в исторических Нидерландах, в описываемое в романе время — в провинции Геннегау, ныне — во французском департаменте Нор.

Карл V несколько приукрашивает здесь свои действия. Во время этого похода он попытался обойти скопившиеся у Валансьена французские войска и двинулся на запад, но у деревни Ранти в 45 км к югу от Кале (ныне — в департаменте Па-де-Кале) встретился с французской армией под командованием маршала де Сент-Андре (см. примеч. к с. 93). Войско Карла потерпело поражение в битве 26 июля 1553 г., но французы не смогли развить успех.

… Великий император … тебя недаром весь мир зовет Августом. — Октавиан (см. примеч. к с. 16), овладев единоличной властью в Риме в 31 г. до н.э., предпринял в 27 г. до н.э. реформу государственного управления. При формальном сохранении всех республиканских должностей вся власть реально сосредотачивалась в его руках. Категорически отвергнув ненавистный римлянам титул царя (rex), он окончательно (первым это попытался сделать его двоюродный дед и приемный отец Гай Юлий Цезарь — см. примеч. к с. 18) превратил должность императора (в республиканское время это было именование главнокомандующего с властными полномочиями над населением тех территорий, где шла война, и одновременно присваивавшиеся особым образом пожизненное почетное звание победоносного полководца; Цезарь провозгласил себя imperator perpetuus, т.е. «вечным императором», и таким образом стал не командующим отдельной военной кампанией, а постоянным верховным главнокомандующим) в монархический титул; тогда же принял поднесенное ему сенатом имя-титул Август, т.е. «расширитель» (от лат. augere — «увеличивать», «расширять»). Со времен Августа его должность в соединении с фамильным именем и почетным прозванием «император Цезарь Август» стали тройным титулом государей Древнего Рима, а от них перешли и к правителям позднейших империй — ср. русское «царь», немецкое «кайзер», произошедшие от имени Цезаря, прилагательное «августейший» и т.п. Помимо этого, уже во времена самого Октавиана Августа официальная пропаганда насаждала представления о его времени как о «золотом веке», когда прекратились гражданские и внешние войны, укрепились законы и добрые нравы, расцвели науки и искусства. Эти представления закрепились в веках, и Август стал образом идеального монарха. Уже в нач. IV в. н.э. христианские авторы усматривали параллель между единовластием Августа и единобожием; установление Августом внутреннего и внешнего мира (чем он сам весьма гордился и особо отмечал в обширной самоэпитафии «Деяния божественного Августа») мыслилось как реализация божественного замысла, ибо лишь в условиях мира на земле мог явиться Спаситель мира. В жизнеописаниях Карла Великого этот германский государь стилизовался под Августа, Филипп II Французский (см. примеч. к с. 5) принял прозвание Август и т.п. Сравнение Карла V с Августом означает, что этому государю Священной Римской империи здесь приписываются не только сан владыки христианского мира, но и качества завоевателя-расширителя, миротворца, покровителя наук и искусств и многое другое.

… Тотчас же Антуан Перрено де Гранвель, тот самый, кто позже стал кардиналом, взял слово … — Антуан Перрено де Гранвель (в исторической литературе его обычно именуют на испанизированной лад — Гранвелла; 1517-1586) — приближенный Карла V и Филиппа II, уроженец Франш-Конте (т.е. француз по этническим корням), священнослужитель, с 1561 г. кардинал. Человек безусловно умный, беспринципный, сторонник абсолютизма, он в 1559 г. был назначен Филиппом II членом Государственного совета Нидерландов, а фактически выполнял обязанности соглядатая и представителя королевских интересов при правительнице Нидерландов (в 1559-1567 гг.), сестре Филиппа II Маргарите, герцогине Пармской (см. примеч. к с. 70); его политика была направлена на полное подчинение Нидерландов Испании, что вызывало недовольство местного населения и послужило одним из поводов к Нидерландской революции, хотя под давлением нидерландских дворян Гранвель был отозван в 1564 г.

… движется к своей уже близкой могиле, опираясь не только на сына, но и на дочь несчастного Франческо Маравилъи … — В действительности объявивший о своем отречении Карл V спускался по ступеням тронного возвышения опираясь на плечо Вильгельма Оранского (см. примеч. к с. 126).

… на том месте, где теперь разместился дворец палаты представителей … — Согласно действующей доныне (с поправками, разумеется) конституции 7 февраля 1831 г., Бельгия представляет собой конституционную монархию; бельгийский парламент состоит из двух палат: палаты представителей, избираемой населением (первоначально — только мужчинами, обладающими определенным доходом; ныне в Бельгии всеобщее избирательное право), и сената (во времена Дюма сенаторы частично назначались правительством, частично избирались членами провинциальных собраний и особыми группами избирателей — крупными налогоплательщиками, лицами с университетским образованием и т.п.; ныне сенаторы избираются только депутатами провинциальных собраний, а наследник престола занимает место в сенате по должности). Здание палаты представителей было построено в 1779 г. как резиденция Совета (исполнительного органа) и Собрания (представительного органа) провинции Брабант, перестроено в 1827 г. (и с тех пор еще не раз перестраивалось), в 1830 г. названо Дворцом нации и в 1831 г. отдано палате представителей.

… Гаспар де Шатийон, сир де Колиньи, адмирал Франции … — Имеется в виду Гаспар де Шатийон де Колиньи (1519-1572) — адмирал Франции (т.е. командующий военно-морскими силами Французского королевства) с 1552 г. (чтобы отличить Гаспара от остальных членов семьи Колиньи, его именовали просто адмиралом), позднее (в 1557-1559 гг.) перешедший в протестантство и ставший в 1562 г. фактическим лидером кальвинистов-гугенотов; погиб во время Варфоломеевской ночи.

… с королем Филиппом Вторым, вот уже девять месяцев моим преемником на троне Неаполя и вот уже двадцать минут — на троне Испании и обеих Индий. — Дюма несколько неточен в вычислениях. Филипп получил корону Неаполя и Сицилии в июле 1554 г., т.е. за девять месяцев до даты, с которой начинается роман (напомним: 5 мая 1555 г.), но за год и три месяца до разговора Карла V с адмиралом (25 октября 1555 г.). О датах отречения от испанской и императорской корон см. примеч. к с. 127.

…он пользовался уважением короля Франциска I, короля Генриха II, а потом и Франциска П. — Франциск II (1544-1560) — сын Генриха II и Екатерины Медичи, король Франции с 1559 г.; в 1558 г. вступил в брак с Марией Стюарт (см. примеч. к с. 142), мать которой, Мария Лотарингская (см. там же), была сестра герцога Франсуа де Гиза (см. примеч. к с. 6), поэтому при слабом и безвольном юном короле правили Гизы.

… Чтобы подло убить подобного человека, сколь ни безмерна была резня 24 августа 1572 года, нужно было соединить наследственную ненависть герцога Генриха Гиза с лицемерием Екатерины Медичи и слабостью Карла IX. — Разногласия между католиками и протестантами во Франции вылились в кровопролитную гражданскую войну, начало которой историки датируют то ли 1559, то ли 1560, то ли 1562 гг. Лидер ультракатоликов герцог Франсуа де Гиз был убит в 1563 г., и его сын герцог Генрих де Гиз (1550 — 1588) считал адмирала Колиньи виновником гибели отца, так что им владели сразу три страсти: религиозный фанатизм, жажда власти и личная ненависть. Карл IX (1550 — 1574) — сын Генриха II и Екатерины Медичи; король Франции с 1560 г., отличавшийся слабостью и безволием: при нем правила его мать.

Екатерина Медичи (1519-1589) — с 1533 г. супруга герцога Генриха Орлеанского, будущего Генриха II; будучи католичкой, она в действительности мало интересовалась вероисповедными различиями, но была весьма озабочена сохранением и укреплением своей власти и потому постоянно лавировала между двумя партиями — ультракатоликами и гугенотами.

В августе 1572 г. католики и гугеноты заключили мир, условиями которого должны были стать не только право беспрепятственного исповедования протестантизма, не только допуск гугенотов ко всем государственным должностям, но и брак формального (на тот момент фактическим был Колиньи) лидера гугенотов короля Наваррского Генриха III Бурбона (1553 — 1610; король Наварры с 1572 г., король Франции — Генрих IV — с 1589 г., фактически — с 1594 г.) с дочерью Екатерины и сестрой Карла IX Маргаритой Валуа (см. примеч. к с. 157). Адмирал Колиньи стал одним из главных советников Карла IX, причем склонял его к вооруженной поддержке Нидерландов, восставших против Филиппа II, что могло привести к войне с Испанией. Екатерина этого допустить не могла и стала сближаться с Гизом, весьма популярным у парижского простонародья, ненавидевшего протестантов. В августе 1572 г. на предстоящее бракосочетание Генриха Бурбона и Маргариты Валуа в Париж съехалось много дворян-гугенотов. 18 августа свадьба была отпразднована, 22 августа было совершено неудавшееся покушение на адмирала Колиньи, а в ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея), около двух часов после полуночи в парижских церквах ударили в набат. Парижская чернь, ведомая агентами Гизов и руководителями парижских ремесленных корпораций, бросилась в дома гугенотов, накануне помеченные крестами. Началось массовое избиение людей. Колиньи был убит одним из первых, его труп выбросили из окна, и подошедший Гиз поставил ногу на бездыханное тело адмирала, которое затем обезглавили и подвесили вверх ногами. Ходили слухи, что король Карл IX стрелял по бегущим от преследователей людям из окна Лувра. Находившийся в эту ночь там же Генрих Наваррский спасся, перейдя в католичество. К полудню было убито около двух тысяч гугенотов, причем среди них были женщины и дети. Бойня распространилась на всю Францию, и жертвами пали всего около 30 тыс. человек. Протестанты во Франции и за ее пределами погрузились в траур, католики отметили Варфоломеевскую ночь как праздник.