"Какой?"

  Она смотрела на него из-под мышки, ее голова все еще была в раковине. «Они не читают по-английски. Очень сложно выучить английский, если ты не слыша. Многие из них не беспокоят. Или они учатся ровно настолько, чтобы читать меню и вывески на автобусах».

  «Тогда что они делают? Общаться?"

  «Они подписывают», — сказала она.

  — Я имею в виду, общаться с остальными из нас.

  «Многие из них не заинтересованы в общении с остальными из нас. У глухих полная культура: мы им не нужны».

  — Они не умеют читать или писать? Лукас был поражен.

  "Не английский. Во всяком случае, многие из них не могут. Это важно?»

  — Не знаю, — сказал Лукас. — Но я узнаю.

  "Сегодня вечером?"

  — У тебя были другие планы? Он снова коснулся ее задницы.

  Она сказала: «Не совсем так. Мне пора в постель.

  — Может быть, я позвоню, — сказал он. — Еще нет и десяти часов.

  АННА ЛИЗ ДЖОНС БЫЛА сержантом полицейского управления Сент-Пола. Лукас забрал ее домой.

  «У нас был стажер, который занимался переводом. Студент Сент-Томаса. Кажется, он знал, что делает», — сказала она.

  — У тебя нет постоянного парня? — спросил Лукас.

  — Да, но он был вне дома.

  «Как мне узнать имена этих людей? Глухие люди?

  «Боже, в это время ночи? Мне придется обзвонить всех, — сказал Джонс.

  "Можешь ли ты?"

  В ОДИННАДЦАТЬ ЧАСОВ у него были имя и адрес на Сент-Пол-авеню. Может быть, в двух милях отсюда. Он получил свою куртку. Погода в постели сонно позвала: «Ты уходишь?»

  "На некоторое время. Я должен зафиксировать это».

  "Будь осторожен. . . ».

  Дома вдоль Сент-Пол-авеню представляли собой скромные послевоенные коттеджи, пристроенные, перестроенные, с небольшими ухоженными двориками и гаражами сзади. Лукас пробежался по номерам домов, пока не нашел нужный. В окне горел свет. Он прошел по тротуару и позвонил в звонок. Через мгновение он услышал голоса, а затем тень пересекла портьеры картинного окна, и входная дверь открылась ногой, цепь перекинула щель. Выглянул невысокий пожилой мужчина. "Да?"

  — Я Лукас Давенпорт из полицейского управления Миннеаполиса. Лукас показал свое удостоверение личности, и дверь открылась шире. «Здесь живет Пол Джонстон?»

  "Да. С ним все в порядке?

  — Нет проблем, — сказал Лукас. «Но он пошел и поговорил с полицией Сент-Пола о деле, над которым мы работаем, и мне нужно поговорить с ним об этом».

  — В это время ночи?

  — Извините, но это очень срочно, — сказал Лукас.

  — Ну, я полагаю, он у Уорренов. Он повернулся и позвал в дом: «Ширли? Пол у Уорренов?

  "Я так думаю." Женщина в розовом халате вошла в переднюю комнату, застегивая халат. "Что случилось?"

  «Это полицейский, он ищет Пола. . . ».

  УОРРЕНЫ были семьей глухих в Миннеаполисе, и их дом был неформальным местом сбора глухих. Лукас припарковался через два дома в конце очереди машин, сосредоточенной вокруг дома Уорренов. На крыльце сидели мужчина и женщина, пили пиво и наблюдали за ним. Он прошел по тротуару и сказал: «Я ищу Пола Джонстона?»

  Они посмотрели друг на друга, а затем мужчина сделал ему знак, но Лукас покачал головой. Мужчина пожал плечами и прохрипел, а Лукас вынул удостоверение личности, показал им, указал на дом и сказал громче: «Пол Джонстон?»

  Женщина вздохнула, подняла палец и исчезла внутри. Мгновение спустя она вернулась, а за ней — жилистая белокурая девочка-подросток с узким лицом и маленькими серыми глазами. Первая женщина снова села, а блондинка спросила: «Я могу вам помочь?»

  «Я офицер полиции Миннеаполиса, и я ищу Пола Джонстона, который связался с полицией Сент-Пола по поводу дела, над которым мы работаем».

  — Убийства, — сказала девушка. «Мы говорили об этом. Никогда ничего не происходило».

  — Насколько я понимаю, Сент-Пол взял заявление.

  «Да, но мы больше ничего не слышали. . . Подожди, я позову Пола.

  Она вернулась внутрь, а Лукас ждал, избегая зрительного контакта с двумя людьми на крыльце. Они знали это и, казалось, считали его забавным. Время от времени он случайно смотрел в глаза и либо кивал, либо поднимал брови, из-за чего чувствовал себя глупо.

  Мгновение спустя жилистый подросток вернулся с коренастым темноволосым мужчиной, который внимательно посмотрел на Лукаса, а затем ворчливо хмыкнул. В тяжелых огромных очках с толстыми линзами его глаза казались луноподобными. Он стоял под фонарем на крыльце, и свет создавал ореол его длинных волос.