— Я не подписываю, — сказал Лукас.

  Блондинка сказала: «Нет дерьма. Так что ты хочешь знать?»

  «Только то, что он видел. Мы получили отчет с номером лицензии, но номер оказался невозможным. Государство не допускает вульгарности или чего-либо, что могло бы быть вульгарностью, поэтому на ней нет таблички с надписью ASS ».

  Девушка открыла рот, чтобы что-то сказать, затем повернулась к Джонстону, ее руки развевались. Через секунду Джонстон раздраженно покачал головой и начал отвечать.

  «Он говорит, что парень в полицейском участке — придурок», — сказала блондинка.

  — Я его не знаю, — сказал Лукас.

  Блондинка что-то подписала, и Джонстон подписал в ответ. «Он боялся, что они могли напортачить, но этот придурок, который был у них в полицейском участке, просто не мог подписать», — сказала она, глядя на его руки.

  «Это была не ASS? ”

  "О, да. Вот почему они это запомнили. Этот парень чуть не переехал их, а Пол увидел табличку и начал смеяться, потому что там было написано ASS , а парень был задницей».

  «Нет табличек с надписью ASS. ”

  — А как насчет того, чтобы повернуть задницу назад?

  — Назад?

  Она кивнула. «Для Пола не имеет большого значения, вперед или назад. Он просто узнает несколько слов, и эта ЖОПА выскочила прямо на него. Вот почему он это запомнил. Он знал, что это было в обратном направлении. Он пытался все это объяснить, но, думаю, не все дошло. Пол сказал, что парень в полицейском участке был неграмотным придурком.

  "Иисус. Так пластина была SSA? ”

  — Так говорит Пол.

  Лукас посмотрел на Пола, и глухой кивнул.

  27

  ЛУКАС по телефону услышал, как Коннелл бежит по коридору, и улыбнулся. Она буквально влетела в кабинет. Ее лицо было пепельным, без всякого макияжа; усталый, натянутый.

  "Что случилось?"

  Лукас положил руку на трубку. «Возможно, у нас есть перерыв. Помните тех глухих? Сент-Пол ошибся в номере лицензии.

  "Неправильно? Как они могли ошибаться?» — спросила она, уперев кулак в бедра. "Это глупо."

  — Минутку, — сказал Лукас в трубку: — Можешь снять это? По факсу? Да. У меня есть номер. И послушайте, я ценю, что вы пришли. Я поговорю с вашим боссом утром и скажу ему об этом.

  "Какой?" — спросил Коннелл, повесив трубку.

  Лукас повернулся в кресле к ней лицом. «Глухой парень, который видел табличку, — перевод напортачил. Переводчик не смог подписать или что-то в этом роде. Я просмотрел этот отчет полдюжины раз и все время думал, как они могли все испортить? И я никогда не возвращался и не спрашивал до сегодняшнего вечера. Табличка была SSA — задница задом наперёд».

  — Не верю.

  "Поверь в это."

  «Это не может быть так просто».

  "Возможно, нет. Но есть тысяча пластин SSA , и двести семьдесят два из них звукосниматели. И то, что я услышал от глухого парня, звучало неплохо».

  Андерсон вошел с двумя бумажными стаканчиками, полными кофе. Он сел и стал пить попеременно из двух чашек. — Ты получишь вещи?

  — Они посылают это вам по факсу.

  «Должен быть лучший способ сделать это», — сказал Андерсон. «Связать все воедино. Вы должны заставить свою компанию написать какое-нибудь программное обеспечение.

  — Да, да, пошли за ним.

  Грив в джинсах и футболке догнал их, когда они шли по темным коридорам к кабинету Андерсона в отделе убийств. Лукас объяснил ему, пока они шли по коридору. «Итак, мы посмотрим на все, что Андерсон может выкачать из своих баз данных. Ищу копа или кого-нибудь с тюремным досье, особенно за преступления на сексуальной почве или что-то похожее на кошачью кражу со взломом.

  В ЧЕТЫРЕ ЧАСА УТРА, ничего не найдя, Лукас и Коннелл вместе спустились к кофемашине.

  — Как ты себя чувствуешь?

  «Сегодня немного лучше. Вчера было не так хорошо».

  "Хм." Они смотрели, как кофе капает в чашку, и Лукас не знал, что сказать. Поэтому он сказал: «Бумаги намного больше, чем я думал. Я надеюсь, что мы сможем пройти через это».

  — Будем, — сказал Коннелл. Она потягивала кофе и смотрела, как Лукас капает во вторую чашку. — Не могу поверить, что ты это понял. Не понимаю, как тебе пришло в голову проверить.

  Лукас подумал о заднице Уэзер, усмехнулся и сказал: «Как-то до меня дошло».

  «Знаешь, когда я впервые увидел тебя, я подумал, что ты костюм. Знаете, костюм , — сказала она. «Большой парень, довольно аккуратный в спортивном стиле, покупает хорошие костюмы, ладит с дамами, шлепает по спине старых добрых парней и мчится к вершине».

  — Передумать?

  — Частично, — сказала она. Она сказала это задумчиво, как будто это был академический вопрос. «Я все еще думаю, что может быть что-то из этого, но теперь я думаю, что в некотором смысле ты умнее меня. Не костюм.

  Лукас смутился. — Я не думаю, что я умнее тебя, — пробормотал он.