Катар сказал: «Я не дурачусь с проститутками. Я имею в виду, я ничего не имею против этого, но я беспокоюсь о СПИДе, сифилисе, гонорее и герпесе».

  Рэнди обиженно приложил руку к груди. «Рэнди не собирается хлопать тебе в ладоши, чувак. Рэнди не даст тебе аплодисментов. Ты не получишь хлопок, который засунет твой член ей в горло. Ни в коем случае вы не получите аплодисментов от этого».

  «Ну, я . . ». Катар снова посмотрел на женщину и покачал головой. Она была в его вкусе, он не мог этого отрицать, хотя и выглядела немного грязновато, как будто ей стоило использовать какое-нибудь моющее средство для ног. Дело в том, что Барстад измотал его. У него уже несколько дней не было ни одной случайной сексуальной мысли.

  — Она сделает все, что ты захочешь, Дик. Когда Катар повернулся, чтобы посмотреть на Рэнди, Рэнди кивнул и сказал: «Что угодно».

  «Чувак, я ценю это. . . ».

  Рэнди не мог поверить, что ему отказали. Он повернулся к женщине и сказал: «Встань, сука. Сними одежду и покажи мужчине, что у тебя есть.

  Женщина встала и начала сбрасывать одежду. Стянула через голову толстовку, стянула джинсы, сняла лифчик, сняла трусы и встала перед Рэнди, глядя ему в лицо. Ничего не сказал. Все ее лобковые волосы были сбриты, и Катар заметил, что у нее появилась сыпь. Вросшие волосы, подумал он почти с сочувствием. Что-то в этой части — сыпь — взволновало его. Она казалась такой беспомощной. Неформованный.

  — Она делает все, что угодно, — снова сказал Рэнди.

  Катар заметил, что на лице Рэнди выступил пот. Его физическое состояние, казалось, менялось от минуты к минуте, и когда он снова взял пиво, то взял его обеими руками. — Я заключу с тобой сделку, — сказал Катар. — Тебе это может не понравиться.

  "Что это такое?" — спросил Рэнди.

  — Если вы дадите мне пять тысяч за драгоценности плюс мои четыреста долларов обратно — пять тысяч, четыреста долларов всего на следующей неделе — я вытащу деньги из автомата прямо сейчас.

  — Жид ты гребаный! — закричал Рэнди. Он засмеялся, взволнованный, и вскочил. — Ты понял, Дик. Ты получил это."

  «Но ты должен принести мне деньги, Рэнди», — сказал Катар. «Честно говоря, мне было бы очень больно, если бы я этого не понял. Я тоже в затруднительном положении».

  — Ты получишь это, детка, — проревел Рэнди. Слюна вылетела изо рта. «Я никогда не подводил тебя. Ты чертов клиент. Пять тысяч четыреста долларов. Ты получишь его через два дня, как только из Сент-Луиса приедет посыльный.

  Святой Луи? Какое-то время они смотрели друг на друга, затем Катар пожал плечами. "Отлично."

  — Да, — закричал Рэнди, сжимая кулак. Он, казалось, не замечал, что кричит.

  "Можно я пойду с тобой?" — спросила женщина.

  — Заткнись, — завопил Рэнди. Он указал на нее дрожащим пальцем. «Ты не можешь выйти на улицу, пока у тебя нет имени, сука, а у тебя его нет». Катару: «Я еще не выяснил ее имя».

  "Хорошо. . . . Так . . ».

  — Итак, пошли, Дик. Давай убираться отсюда».

  Катар теперь был Диком — потому что Рэнди использовал слово «dick» в предложении? Он не был уверен, но, глядя на Рэнди, прислонившегося к окну со стороны пассажира и плачущего про себя, он был совершенно уверен, что Рэнди перешел какую-то невидимую грань.

  Они подошли к банкомату в отделении банка на Гранд-авеню. Катар вынул четыреста долларов двадцатыми, и когда он вытащил их из автомата, Рэнди выхватил их у него, а затем попятился и сказал: «Убирайся от меня к черту. Убирайся нахер».

  «Рэнди, Рэнди. . ».

  Рэнди засунул деньги себе в штаны и спросил: «Знаешь, с кем ты трахаешься, ублюдок? Я выследю тебя, как грязного пса, а ты трахайся со мной».

  "Ладно ладно . . ». Катар поднял руки. Он уезжал. — Увидимся через пару дней.

  Потом вернулся Рэнди: «Ты меня не бросишь?»

  «Я подумал, э-э. . ».

  — Ты не можешь бросить меня здесь, на гребаной улице, чувак. Где мои деньги?

  «В кармане».

  Рэнди порылся в кармане и нашел его. "Сукин сын. У меня было это все время. Поехали."

  По дороге Рэнди прижал руки к вискам, посмотрел на Катар и выпалил: «Я сделал ей гирлянду на голову и браслеты тоже и ароматную зону. Она посмотрела на меня так, как любила, и сладко застонала».

  "Какой?"

  «Я сделал ей гирлянду на голову. . ».

  Катар подумал, что в мозгу Рэнди не хватает нескольких звеньев. Тем не менее, он знал, куда идет. Он указывал на углы и говорил: «Туда» и «Туда, в ту сторону». Он сказал: «Вон там, Ричард. . . . Могу я называть вас Ричардом?

  Через пять минут они бездельничали перед квартирой на бульваре Комо. Рэнди выскочил и совершенно разумно сказал: «Вы можете войти, если хотите, но они в основном братья. Они не очень любят белых мальчиков.

  "Это нормально. Я все равно должен вернуться домой».

  В ответ Рэнди хлопнул по крыше машины, а затем, ни разу не оборачиваясь, метнулся к темному входу в квартиру.

  Катар выкатился из квартиры. Вместо того, чтобы свернуть на шоссе I-94 в Миннеаполис, машина, казалось, сама по себе покатилась обратно через межштатную автомагистраль к дому Рэнди. Он думал о женщине с тех пор, как они вышли из квартиры — не о возможности секса, а о другой возможности.