Даррен наблюдал за ней, Лорна. Ничего регулярного или последовательного, не методичного, просто всякий раз, когда это приходило ему в голову, если он был в затруднительном положении, ему нечего было делать. Так что он знал маршрут, по которому она шла на работу, магазинчик на углу, где она останавливалась, чтобы купить газету, а иногда и пачку сигарет, чаще всего какой-нибудь журнал; он знал, как она шла назад, иногда отклоняясь в сторону, чтобы зайти в минимаркет и купить что-нибудь на ужин — замороженные обеды со счетчиком калорий и супы «Слимма», она часто ела это. Не то чтобы Даррен мог понять, почему.

  Однажды он подкрался близко к дому, тому самому, где у нее была квартира; перемахнул через стену и остановился в саду за домом, не то чтобы в саду, скорее во дворе. Прислонился к хлипкому навесу и смотрел, как она раздевается. Не до конца, не раньше, чем она пересекла комнату, чтобы выключить свет, но достаточно далеко, чтобы увидеть, что последнее, о чем ей нужно беспокоиться, — это лишний вес.

  Может быть, он должен сказать ей, как обычно, в газетном киоске, когда она брала свой экземпляр « Сегодня». Полезные слова от друга. Нет. Пусть подождет, пока он не будет готов исправить то, что пошло не так раньше. Зайдите с улицы и подойдите к прилавку. Лорна Соломон? У тебя действительно хорошее тело, ты знаешь это? О, и пока ты ничего не делаешь, просто высыпь все свои деньги в этот мешок.

  Очень круто: ему это понравилось.

  Стоя перед заколоченным магазином в аркаде от строительного кооператива, он смотрел на свое отражение в затемненном стекле и ухмылялся самому себе, повторяя слова. Практика делает совершенным.

  Не торопясь, Даррен подошел к офису строительного общества и заглянул в стеклянную дверь. Толстая женщина, которая там работала — теперь, если кому-то нужен был ее подсчет калорий, она это делала, — объясняла что-то этой пожилой паре, выражение ее лица говорило о том, что она переживает это как минимум в третий раз. И Лорна рядом с ней, внезапно рассмеявшаяся над чем-то, что сказал мужчина перед ней; тщательно пересчитывая банкноты, прежде чем положить их под стекло. На мгновение она посмотрела на дверь, и в это мгновение Даррен инстинктивно увернулся назад, так что ни один из них не был уверен — Даррен, был ли он замечен, Лорна, видела ли она того, кого, как ей казалось, она видела.

  Площадь кишела байкерами, хиппи и панками со свастиками, вытатуированными на лицах голубыми велосипедами или выбритыми на макушке коротко остриженных волос. Та же старуха стояла среди таких же чумазых голубей и разбрасывала их птичьим семенем и несвежими крошками.

  Кит и Даррен сидели на низкой каменной стене, делясь куском дряблой пиццы, Даррен затягивался сигаретой. Что Кит хотел сделать, так это войти в Парк-Эстейт и украсть машину, одну из тех Феррари или Мерседесов с именными номерными знаками, которые всегда так манили. Выезжайте на автомагистраль, идущую на север, и посмотрите, на что она действительно способна.

  Но у Даррена их не было. Глупо, по его мнению, рисковать. Поймать немного повеселиться, когда у них были серьезные планы. Кит брыкнулся, не в силах выудить у Даррена, в чем заключались эти планы.

  «Вы не волнуйтесь. Вы узнаете то, что вам нужно знать, достаточно скоро».

  Он бы никогда не осмелился так сказать, но бывали времена, когда Кит сомневался, что у Даррена вообще есть какие-то планы. Кроме пистолета. Это было единственное, к чему он всегда возвращался, почти единственное, о чем он говорил сейчас, кроме той женщины, которая работала в строительном кооперативе, и того, как он не прочь подарить ей одну, как в любой день он собирался овладеть пистолетом. Выражение лица Даррена, когда он это сказал, как будто это каким-то образом должно было все изменить, изменить мир.

  — Есть наличные? — спросил Даррен. — Я хочу колу.

  Кит покачал головой.

  "Иисус!" — сказал Даррен, стряхивая окурок сигареты и отходя от стены. "Я ненавижу это. Между нами недостаточно даже для выпивки, когда ты хочешь». Он мотнул головой в сторону ближайшего подземного перехода. — Пошли, — сказал он.

  Тридцать семь

  Миллингтон вглядывался в экран УВО, покусывая кончики своих усов и размышляя о чудесах современной технологии, совпадениях между тем, что он почерпнул от своего информатора, и известными фактами. Он до сих пор не мог решить, не обманывают ли его.

  – Что-нибудь еще, Грэм? — сказал Резник, останавливаясь у стола сержанта.

  Миллингтон нахмурился. «Иногда считают, что нам не помешало бы и хрустальные шары».

  В другом конце комнаты зазвонил телефон, и Кевин Нейлор снял трубку. «CID, говорит DC Нейлор».

  Резник вспомнил, что хотел сделать собственный звонок; он вошел в свой кабинет и закрыл дверь. Внизу через окно он мог видеть фигуру Джека Скелтона в спортивном костюме, бегущую мимо закрытых гаражей под главной дорогой.

  — Да, конечно, я знаю, кто это, — говорил Нейлор. С полувиноватым взглядом через комнату, он наклонил свой стул к стене.