Резник подошел к ней, раскинув руки, извиняясь; вместо того, чтобы вздрогнуть, она подняла к нему лицо, дерзнув, чтобы он ударил ее снова. Резник рывком распахнул заднюю дверь и захлопнул ее за собой, не в силах видеть, куда бежит, полуослепленный слезами стыда и гнева на глазах.

  Тридцать два

  «Если ты собирался кого-нибудь ударить, — сказал Бен Райли, — ты должен был дать ему пощечину».

  «Было бы бесполезно, — сказал Резник.

  Бен Райли покачал головой. «Я не уверен в этом. И, по моим подсчетам, девять из десяти людей думают так же».

  — Это не значит, что они правы.

  — Пошли, Чарли. Немного поздно быть чертовски разумным. И он, извините за выражение, трахал вашу жену.

  «Не преступление».

  «Не так ли?»

  Резник встал из-за стола и начал беспорядочно ходить по комнате.

  — Ради бога, Чарли, выпей.

  "Лучше не надо."

  — Тогда кофе.

  "Хорошо."

  — У меня только мгновенное.

  "Не бери в голову. Забудь это."

  Когда пришел его друг, Бен гладил рубашки, склонившись над доской с бутылкой «Джеймсона» в руке и отмечая десятилетие хитов Джорджа Джонса на кассетной деке. Он выключил его, когда раздался звонок в дверь, и не чувствовал желания включить его снова. Он сомневался, что Резник был готов к «Ничто никогда не причиняло мне вреда (наполовину так же плохо, как потерять тебя)», не говоря уже о «Если выпьешь, не убей меня (ее память воля)».

  "Чем ты планируешь заняться?" он спросил.

  "Я не знаю."

  — Хочешь, я схожу, поговорю с ней?

  Резник покачал головой.

  "Ты уверен? Потому что я буду.

  «Спасибо, нет. Трудно понять, как это поможет. Это то, с чем мы должны разобраться сами».

  — Да, я полагаю, ты прав. Он указал на бутылку, и Резник покачал головой. — Просто дай ему немного времени, а?

  "Да." Резник снова сел, качая головой. — Я полагаю, это то, что нужно сделать.

  — Ты хочешь остаться здесь на ночь? Ты же знаешь, что здесь много места.

  Резник с благодарностью согласился, понимая, что это была не более чем временная передышка: ночь на диване вдали от того, с чем еще предстояло, мучительно, столкнуться.

  Они позавтракали у Паркера, Резник уверен, что у него не будет аппетита, но что-то — запах бекона? — делая его голодным в тот момент, когда он подошел к прилавку. Бен Райли остановился на чае с колбасой, забавляясь, глядя, как Резник берется за черный пудинг, бекон, консервированные помидоры, двойное яйцо, чипсы и бобы.

  «Господи, Чарли. Хорошая работа, тебе не часто делают рога. Тебе было бы больше восемнадцати стоунов.

  — Это не смешно, Бен.

  "Я знаю это. Как ты думаешь, для чего я шучу?

  Резник отрезал кусок черного пудинга, обтер его томатным соком, прежде чем положить в рот; одна из тех вещей, если не думать, из чего она сделана, она может быть восхитительной на вкус.

  «Случается, сегодня мы получим известие от Финча», — сказал Бен Райли без особой убежденности.

  Четверо пожарных, только что пришедших с ночного дежурства, рассказали о пожаре в промышленной зоне, и все они были убеждены, что это был поджог.