"Половина?" — спросила официантка.

  "Спасибо."

  Они были в Бен-Бауэрсе, в конце Дерби-роуд; если достаточно резко повернуть голову, то через окно можно было увидеть полицейский участок Каннинг-Серкус. Бен Райли доедал стейк на косточке средней прожарки, картофель фри, брокколи, новый сезонный горошек. Резник заказал камбалу с лимоном, тушеный картофель и салат. Единственные другие посетители обедали за свой счет в офисах страховой компании вдоль дороги.

  «Представьте себе это, — говорил Бен Райли с набитым ртом, — вот мы здесь, одиннадцать пятнадцать, одиннадцать тридцать, сколько угодно, выходим из паба, ждем такси, и вдруг на улице такая суматоха. Две пары, парни в пятничных костюмах, женщины в таких тонких платьях, что у них на руках видны мурашки с того места, где мы стоим…

  Он прервался, когда официантка поставила стаканы на стол; лезвием своего ножа намазал английской горчицей красноватый конец бифштекса.

  "Где мы?" — спросил Резник. — Этот паб?

  «Вудборо. Вы знаете, деревенские и западные ночи.

  Резник не хотел об этом думать. Он никогда не понимал, как взрослый человек, полностью владеющий своими способностями, мог сломаться и заплакать, услышав, как Хэнк Сноу поет «Старый Шеп».

  «В любом случае, вот я, еще несколько простыней на ветру, чем мне нужно, смотрю туда, надеясь, что все успокоится, буря в бирьяни, когда один из этих парней бьет другого коленом прямо в пах . Женщина, с которой я сейчас, вместо того, чтобы утащить меня, она хочет немного подвигаться. — Тогда продолжай. Ты не можешь повернуться спиной. Иди и разбери их». Он отрезал кусок мяса и задумчиво прожевал его. «Я перебегаю полдороги, парень, которого сбили, отпирает багажник этой машины, припаркованной у обочины, и достает пистолет».

  Если раньше у него не было всего внимания Резника, то теперь оно было у него.

  «Чертов дробовик!»

  Резник тихонько положил нож и вилку и отодвинул тарелку.

  Бен Райли ухмыльнулся. Два управляющих страховой компанией через проход ловили каждое его слово. «Там, где было много криков и суматохи, все вдруг замолчали. Трое из них уставились на этот дробовик, а парень с ним выглядел готовым снести другому парню по колено.

  К этому времени весь ресторан замолчал, желая узнать, как все получилось.

  «Он был так поглощен своим делом, что, казалось, совсем меня не слышал. Подошел к нему сзади, похлопал по плечу. Подпрыгнул на полфута в воздухе, выронил пистолет. Бен Райли широко улыбался, наслаждаясь публикой. — Наткнулся на него, показал ему свой ордерный билет, вот и все.

  Было слышно, как вокруг них со всех сторон вырывается дыхание, стук посуды о фарфор, возобновляются разговоры.

  «Похоже, что машина, на которой он ехал, не облагалась налогом, его водительские права были изъяты шесть месяцев назад, и, конечно же, у него не было прав на оружие. Я узнаю имена и адреса остальных, убеждаюсь, что моя женщина наймет такси, мы с ним возвращаемся в ресторан — довольно красивый тандыр, между прочим, особенно когда он в доме — в любом случае, мы начинаем говорить, он волнуется из-за этого мотора, он нужен ему, чтобы передвигаться, не могу поверить, что он был настолько глуп, чтобы угрожать этому парню пистолетом. Были товарищи - что? — четыре года, но на самом деле его бесит не это, а то, что у него был этот пистолет, предназначенный для кого-то другого. Одна из вещей, которыми он увлекается, небольшая покупка и продажа на стороне. Он в полиции, как он может продавать оружие?

  Резник чувствовал, как вибрирует маленькая вена на его черепе. — Он сказал, кому собирается продать дробовик? Надеясь вопреки всему, не особо веря в то, каким будет ответ Бена, но все равно зная.

  Бен Райли перегнулся через стол и понизил голос. "Прежний. Джон Прайор».

  Резник взял нож и вилку и разрезал мясистую часть лимонной подошвы. К нему вернулся аппетит.

  Этого человека звали Финч, Мартин Финч, и они не разговаривали с ним в одной из комнат для допросов в участке; они разговаривали с ним в «Воксхолле» Бена Райли, припаркованном на стоянке на объездной дороге Кимберли-Иствуд, к востоку от развязки 26. час, пот Финча прижимал его рубашку к спине, мокрый, стекал ему в пах. Финчу хотелось нагнуться и почесаться, извиваться и привести себя в порядок. Если не считать небольших движений руками, он сидел совершенно неподвижно, откинувшись на задний угол машины, вытирая серым языком пересыхающие губы. Стереосистема с четырьмя динамиками тихо играла одну из компиляций Бена Райли, состоящую из хитов кантри.

  «Пистолет, который использовался в работе Сейнсбери, — спросил Резник, — он принадлежит вам?»

  Финч пробормотал что-то вроде «да» или «нет».