«Это допрос, сержант, можно было провести в полицейском участке?»

  "Да."

  — Не в машине?

  "Мне жаль?"

  «Полицейская машина везет моего клиента обратно в участок, собеседование там не проходило?»

  — Я же говорил тебе, что…

  «Что сказали моему клиенту в машине?»

  — Я не уверен, то есть не совсем. Но очень мало последствий. Насколько я помню."

  «Может быть, вам нужно время, чтобы обратиться к своим записям?»

  «Спасибо, но в моей записной книжке ни о каком подобном разговоре ничего нет».

  — Значит, путешествие было тихим?

  — По большей части, насколько я помню, да.

  — Ты был за рулем?

  "Да."

  — А детектив-констебль Рейнс?

  «Был на пассажирском сиденье рядом со мной».

  «Наклоняясь над этим сиденьем, чтобы поговорить с моим клиентом, который был прикован наручниками сзади?»

  — У него может быть, у меня нет…

  — Вы не помните, да, сержант, мы привыкаем к вашим удобным провалам в памяти…

  «Я…»

  «Однако я сообщил вам, что вы, должно быть, знали, что ваш коллега наклонился к заднему сиденью, на котором ехал мой клиент, оба его запястья были скованы наручниками за спиной, наклонился и недвусмысленно сказал ему, что если он откажется признаться хотя бы в шести других случаях кражи со взломом, он лично кастрирует его?»

  — Я не помню такого разговора.

  «Ни о том, как детектив-констебль залез в заднюю часть автомобиля, схватил рукой яички моего клиента и скрутил их так злобно, что мой клиент вскрикнул, ударил ногой по спинке сиденья и, в конце концов, почти потерял сознание».

  "Нет."

  «Вы не знали ни об одном из этих событий, которые я описал?»

  "Нет."

  — В таком случае, сержант, мой клиент должен лгать?

  «Кажется возможным…»

  — А врач, который осматривал моего клиента в полицейском участке и обнаружил следы сильных кровоподтеков на области яичек и вокруг них, тоже лгал?

  — Это не мне говорить.

  — Вы совсем немного говорите, не так ли, сержант?

  «Я даю показания о том, что произошло, насколько я помню…»

  — Так ты продолжаешь говорить. И, как с тревогой осознает суд, ваша память, сержант, не из лучших. Как, по-видимому, и ваша наблюдательность.

  Резко стоя на свидетельской трибуне в слегка потрепанном костюме и свежезапачканном галстуке, не глядя ни прямо на допрашивавшего его адвоката, ни на судью, а прямо перед собой, Резник ничего не ответил.

  — Вы были в машине? — спросил адвокат.

  "Да."

  "Спать."

  — За рулем, — сказал Резник. "Я был за рулем. Мое внимание было приковано к дороге, к другому трафику. Я концентрировался на том, что происходило снаружи машины, а не внутри».