Линн Келлог отреагировала на шаги на лестнице и вышла в коридор; мужчина в грязных брюках цвета хаки и джемпере Fair Isle на два размера больше, чем нужно, нес неприметную коричневую собаку к двери, держа ее одной рукой за пасть. Прежде чем его цель была достигнута, собака вырвалась из его рук и залаяла.

  «Никаких животных», — сказал Райлендс Резнику. «Это в правилах. Простой. Такой дурак, что он думает, что я не знаю, что он ввозит и вывозит контрабандой.

  «Эта беда…» — начала Дивайн.

  — Вернемся к вашему сыну, — сказал Резник.

  Плечи Райлендса поникли, и на этот раз Резник позволил ему наполнить чайник и включить газ. — У вас есть свои? — спросил он Резника. "Дети?"

  Резник быстро покачал головой.

  — Если бы вы знали, возможно, вы бы поняли. Я не думаю, что ты когда-нибудь перестанешь заботиться о них, что-то чувствовать, но… все остальное, изо дня в день, как они портят себе жизнь. Он стоял с закрытыми глазами целых двадцать секунд. — Если бы я знал, где он, я бы сказал вам. Время внутри, в реальном времени, он может извлечь урок. Если нет, по крайней мере, он будет в безопасности. Не способен на глупости».

  — Думаешь, он мог?

  — Только каждый чертов день.

  — Тогда ты скажешь нам, где он был?

  — Если бы я знал, — сказал Райлендс. «Как выстрел».

  — Тогда вы не будете возражать, если мы осмотримся? — сказал Дивайн. «Ордер или нет?»

  — Забудь об этом, Марк, — сказал Резник, начиная отворачиваться. — Его здесь нет, все в порядке. И Райлендсу, обернувшемуся в дверях кухни: «Если ты увидишь его, что ты можешь сделать, уговори его войти. По собственному желанию, иди лучше для него».

  Райлендс кивнул.

  — Если это не так, позвони мне. Резник. Детектив-инспектор.

  Райлендс снова кивнул. "Я запомню."

  За его спиной закипел чайник.

  — Ты чувствуешь его запах? — спросила Линн. Они стояли на тротуаре, на противоположной стороне узкой улицы, и смотрели на дом. — Как будто он работал на пивоварне.

  «Начинаю немного жалеть его, — сказала Дивайн, — то, как он говорил о своем парне».

  — Ты и Кевин, — сказал Резник. — Я хочу, чтобы вы держали это место под наблюдением. Всю ночь, если нужно. Я думаю, юноша остался здесь, и он вернется.

  Пятнадцать

  Он не узнал его сначала, не наверняка; только позже, наблюдая, как Райлендс притворяется, что искренне воспитывает детей, Резник смог надеть молодое лицо на старое. Трюк с памятью. Крепче, прищурив глаза от дыма, от огней. Пот струился по лицу Райлендса, стекал с носа и лба, когда он мотал головой из стороны в сторону. Медленная улыбка, которая скользила к месту, когда на сцене перед ним тенор или гитара играли серьезный ритм. То, как он выгибался на стуле, расплывалось, когда узоры и парадидлы вырастали из его рук.

  Пили даже тогда, но не все ли?

  Пинты наилучшего горького выплескиваются через борт: четверть бутылки виски или водки переходили из рук в руки.

  Таблетки.

  Без усилия воображения, Резник был там, слишком много тел, быстро набитых, ритмичный стук танцующих ног, пот, который, казалось, как капли дождя на ветровом стекле, поднимался прямо по стенам. Девочки, вы шли обратно вдоль Трента, чей интерес угас, когда вы, наконец, рассказали им, что вы сделали, чьи руки высвободились из ваших, которые отошли на шаг друг от друга.

  Ходить по мне вот так. Удивительно, что я не слетел вниз по лестнице.

  Элейн.

  Резник снова искал ее, в другие вечера, когда группа играла «В полночный час», «Моя девочка», «Я слишком долго тебя любил». Просматривая толпу в поисках этого полусерьезного лица, злых, насмешливых глаз. Когда он в следующий раз встретится с Элейн, это будет другое место, другие обстоятельства.