Трубка все еще была в руке, он набрал станцию: нет, с ним никто не пытался связаться. Линн Келлог была одна в офисе, занимаясь какими-то документами. Чем больше она уставала, тем больше ее голос звучал по-норфолкски, и теперь Резник с трудом мог разобрать, что она сказала.

  — Как Патель? — спросил Резник.

  «Белый, как грязный лист. Сержант сказал ему идти домой.

  «Домой в Брэдфорде или домой на его раскопки?»

  — Копает, я полагаю.

  "Ты делаешь тоже самое."

  — Я давно отказался от раскопок.

  Она переехала в квартиру жилищного товарищества в старом районе города Лейс-Маркет, где жила с профессиональным велосипедистом, который проводил большую часть своего свободного времени, катаясь на велосипедах по Альпам на нижней передаче, а большую часть остального времени брил ноги, чтобы защититься от ветра. сопротивление.

  По крайней мере, это давало ей пространство.

  — Иди домой сам, — сказал Резник. "Поспи. И вспомни завтра свою коробку с пластырями, а также свою практичную обувь. Вы будете ходить по домам».

  Резник прошел на кухню и отодвинул Пеппер достаточно далеко от плиты, чтобы включить газ в чайнике. Он наливал в фильтр смесь темного континентального и мокко, когда понял, что уже несколько минут думает о Рэйчел Чаплин. Отчасти это было из-за небольшой лекции о кофеине, которую она прочитала перед сном, но главным образом из-за того, что он помнил ее глаза. То, как они держали его взгляд и отказывались исчезать. Так или иначе, она доставила ему неприятности, эта Рэйчел Чаплин, и Резник не мог сопротивляться чувству, что ему положено немного неприятностей.

  Он вылил кипяток на молотый кофе, взял чистый стакан и бутылку виски и тоже налил. Если он не собирался спать, то, по крайней мере, мог наслаждаться бодрствованием.

  — Не говори этого! предупредил Резник. «Ничего не говори».

  Он прислонился спиной к углу лестничной клетки, тяжело и неровно дыша. Констебль Келлог повернула голову и посмотрела на парк с его полем для питча и патта, на церковь с куполом на холме напротив, дома за ней и первые проблески открытой местности.

  «Чертовы лифты никогда не работают! Это нормально для молодежи, как вы. Поднимайтесь по лестнице по три за раз и продолжайте улыбаться».

  Линн Келлог улыбнулась. — Впервые слышу, как вы жалуетесь на старость, сэр.

  Резник оторвался от стены. "Я не."

  Все еще улыбаясь, она последовала за ним по лестничной площадке, преодолевая их путь мимо двух колясок, одна со спящим ребенком, другая полсотни фунтов угля и внутренности телевизора.

  Олив Питерс провела их в маленькую гостиную, дралон и пластик, влажное пятно расползалось темными, колеблющимися кольцами от одного угла потолка. Ее щеки глубоко ввалились в лицо, а рот почти исчез, как будто зубные протезы, которые она обычно носила, были забыты, забыты. Из-за отсутствия вчерашнего макияжа по ее коже пробежали серые складки. Платиновые светлые волосы были небрежно заколоты; ее тело сжалось внутри застегнутого кардигана и юбки.

  — Я мог бы заварить чай…

  «Не утруждайте себя».

  — Кажется, это неправильно, — заерзала она. «Когда ты выйдешь, как…»

  "Г-жа. Питерс, — сказала Линн Келлог, вставая. «Почему бы мне не заскочить на кухню и не сварить нам кастрюлю? Вы не возражаете?"

  Она с облегчением откинулась на спинку стула. «Все, утка, ты пюре». А потом: «Где-то лежит пачка печенья, вот увидишь».

  — Прелестная девушка, — сказала она, повернувшись к Резнику, и слезы снова потекли по ее лицу.

  Резник наклонился и дал ей свой носовой платок, посмотрел на фотографию матери и дочери на каминной полке, скрючившись в плексигласовой рамке, подождал, пока не принесут чай и печенье.

  Мать Ширли Питерс не ждала так долго. «Что меня тошнит, когда ты поймаешь ублюдка, он не замахнется на это!»

  Что-то в ее манере речи заставило Резника проснуться, заставило его понять, что, когда она сказала «он», она не имела в виду какого-то анонимного убийцу, личность которого еще предстоит установить. Она имела в виду кого-то конкретного.