«Я слышал, — устало сказал дежурный клерк адвоката, — мой клиент подвергался физическому запугиванию во время ареста».

  — Ваш клиент, — сказал ему Миллингтон, глядя достаточно близко, чтобы служащий почувствовал свежий запах перечной мяты в дыхании сержанта, — едва не был обвинен в нападении на полицейского при исполнении служебных обязанностей. Может быть, тебе стоит пососать это».

  Резник и Миллингтон займутся допросами, комната для допросов А. Тот же поцарапанный стол, изрытый ожогами от сигарет, тот же застоявшийся дым в углах, липкий пол, который цепляет подошвы ваших ботинок, слабое потрескивание тонкого целлофана, оно неохотно выскользнуло из-под пары аудиокассет: слова, одинаковые или похожие. «Это интервью…»

  Прошло чуть больше часа, клерк адвоката наклонился вперед и попросил перерыва. "Мой клиент …"

  "Не сейчас."

  "Мой клиент …"

  "Еще нет." Голос Резника повысился до грани раздражения, он устал от настойчивого возражения Шейна.

  — Где ты взял карту?

  — Я не знаю, о чем ты, о какой карте?

  — Кредитная карта инспектора Астона. Салли Парди говорит, что купила его у вас в задней комнате паба на бульваре.

  «Ну, она ошибается. Либо так, либо она лжет.

  «Зачем ей это делать?»

  «Шлак. Это то, что она делает».

  "Что?"

  «Посмотрите на нее, на ее состояние. Сошла с ума. Не узнала бы правду, даже если бы она выползла из ее задницы.

  — Значит, не так, как ты, Шейн, а? Миллингтон сменил Резника, зажег еще одного Ламберта и Батлера и наклонился к Шейну, почти улыбаясь, и в его глазах определенно блестели огоньки. «Эксперт правды».

  Шейн смотрит на него с вызовом. Куда мы шли сейчас?

  — Две субботы назад, например, ты и твой приятель Джерри. Все уютно дома со своей старухой и ее фаворитом, смотрят видео и пинают семейного кота».

  "Что насчет этого?"

  «Пачка лжи».

  Усмехнувшись, Шейн отвернулся.

  — Ложь, Шейн, от начала до конца. Миллингтон ухмыльнулся. «Пироги со свиной фермой».

  «Чушь».

  "Точно." Миллингтон торжествует.

  — Где ты был, Шейн, — решительно сказал Резник, — в ту субботу, выпивал с Джерри Ховенденом и некоторыми из его сомнительных друзей. Посещение пабов между Лондон-роуд и мостом, по дороге уже было немного волнительно, несколько кулаков летали, а затем на Набережной, многих из вас разозлило, вот где вы встретили инспектора Астона, выгуливавшего собак, и вы пошел за ним. Пакет из вас. Украл его бумажник, наличные, кредитные карты, эту кредитную карту и бросил его умирать. Вот где вы были в тот субботний вечер.

  Не моргая, Шейн посмотрел Резнику прямо в глаза. — Чушь, — сказал он тихо.

  «Для человека, который не совсем идиот, — сказал Миллингтон, — ваш разговор кажется скучным».

  «Тогда почему бы не прекратить всю эту чушь и не отпустить меня? Я ничего не знаю ни о какой кредитке, ни о парне, которого избили на набережной, ничего обо всем этом, верно?

  "Мой клиент …"

  "Хорошо." Резник быстро вскочил на ноги. "Двадцать минут. Больше не надо."

  «Конечно, он имеет право на еду?»

  "Полчаса."

  — Это интервью, — сказал Миллингтон, — прервано в шесть тридцать девять.

  — Думаешь, он лжет, Чарли? Скелтон ходил взад и вперед по своему офису между дверью и столом, чувствуя, что его преследуют сверху, преследуют снизу, местные СМИ, национальная пресса.