Когда двое мужчин повернулись, чтобы выйти из офиса, Нейлор автоматически отступил в сторону, пропуская Хана через дверь первым.

  Почти через час Резник встретил Скелтона возле лестницы, Скелтон только что вернулся со встречи с помощником начальника. Они обсуждали встречу, когда Карл Винсент прошел по коридору перед ними, направляясь к УУР.

  — Как он поживает, Чарли? — спросил Скелтон низким голосом.

  «Ранние дни еще. Но ладно, насколько я знаю.

  — Значит, никаких проблем? Из-за его цвета. Вы знаете, что я имею в виду.

  Резник достаточно хорошо знал, на что это было похоже в недавние дни: кампании перешептываний, сомкнутые ряды в столовой, громкие упоминания о привидениях и придурках, нигногах и обезьянах, пиках и енотах. Паки. И анекдоты - Как вы называете негра в полулюксе с тремя спальнями? Вор. Бананы и туристические брошюры, рекламирующие отдых в Африке, Вест-Индии, все личные данные заполнены, а те и другие, что похуже, оставлены чернокожим новобранцам. Однажды с потолка раздевалки свисала белая простыня с прорезями для глаз, вырезанными на манер Ку-клукс-клана. Недобрые старые времена.

  «Я не слышал, чтобы что-то пошло не так».

  Скелтон задумчиво кивнул. — И вы говорили с самим Винсентом?

  — Как раз собираюсь. Пошел к Шейну Снейпу, проверить алиби, которое он предоставил для приятеля, я думал, что Винсент сможет поехать с ним. Я скажу пару слов по дороге.

  — Ты имеешь в виду, Чарли, что ты думал, что он может быть твоим водителем.

  Резник усмехнулся. "Это тоже."

  К югу, на Илкестон-роуд, велись дорожные работы, и грузовик с прицепом застрял у въезда на Гарден-стрит, поэтому они свернули налево вдоль Кимболтон-авеню, вниз по Эшбернему, мимо ярко раскрашенной детской и площадки для отдыха, вывернув на бульвар и затем через перекресток, через фонари.

  — Тогда как это сравнить? — спросил Резник. — В Лестер?

  Винсент мягко улыбнулся, красноречиво пожав плечами.

  — У тебя были какие-то хлопоты?

  Винсент смотрел на него, возможно, дольше, чем следовало бы, учитывая, что он сидел за рулем. — Ты имеешь в виду из-за того, что ты черный?

  — Вот что я имею в виду, да.

  "Это круто."

  — Ты имеешь в виду, что их не было или было, и тебя это не беспокоит? Вы можете справиться с этим."

  «Никто не говорил вне очереди, нет… как это называется? — расовые эпитеты». На этот раз он быстро взглянул на переднее сиденье. — Вы бы ожидали, что я сообщу об этом, если бы они были?

  — Да, — сказал Резник. "Да я бы."

  Винсент кивнул, обдумывая это. — Какой поворот? он спросил. «Должно быть, уже довольно скоро. Слева, да?

  Дверь открыл Питер, худощавая фигура в майке и паре старых шнуров, почти нелепая, с маленьким животом, торчащим из-под вогнутой груди. Резник опознал Винсента и себя, и к тому времени Норма уже была там, заполняя зал. Изнутри доносились звуки двух пятнадцати из Донкастера.

  — Как дела, Норма? — дружелюбно спросил Резник. Норма подумала, что он пришел из-за Шины, и забеспокоилась, что глупая гиллифер застряла в торговом центре Брод-Марш, а какой-то встревоженный детектив из магазина ощупал ее воротник, как только она вышла из магазина. Но нет, не в этот раз.

  — Твой Шейн, — сказал Резник. — Он рядом?

  Дома он был на своем обычном месте, растянулся на диване перед телевизором, банка «Карлсберг» была в пределах досягаемости. В большинстве случаев, если он не выходил вперед в букмекерской конторе, он не оказывался так далеко позади.

  Он оглянулся на Резника холодными, тусклыми глазами; взял Винсента и отпустил его взглядом. Следы побоев, которые он получил от рук мальчиков Терви, бледнели, но еще не исчезли.

  Резник кивнул в сторону телевизора, а Винсент обошел диван и уменьшил громкость; конь с белой перевязью, казалось, выигрывал на семь или восемь корпусов. — Этот твой приятель, — сказал Резник. «Джерри Ховенден».