Сколько других пустых владений она посетила со своим возлюбленным, сколько вечеров она провела в его «Вольво», припаркованном незаметно, Резник знать не хотел. Позже, на открытом воздухе, в суде, когда Элейн уже нечего было терять, Элейн убедилась, что он это сделал.

  Знание не означало, что он понял. Не совсем, не совсем. Тайна жизни с кем-то так долго и никогда не зная его по-настоящему, немного больше, чем то, как они любят свой чай, запястье, на котором они носят часы, под каким углом они предпочитают лежать в постели.

  Недавно было три письма: первые два рядом, третье с промежутком в несколько месяцев. В письме не было ошибки, и к тому времени, когда прибыло последнее, любопытство взяло верх над ним. Он быстро прочитал первые предложения, первое сообщение от Элейн почти за десять лет; взглянула на конец, где она написала: Любовь . Разорвав его, он отнес его на кухню и сжег.

  Эд Сильвер перестал храпеть; кошки свернулись клубочком друг в друга и замерли. Сам того не желая, Резник заснул.

  — Как дела в больнице, Джиндж? Пустая трата времени?"

  Пол Хоутон возился с воротником, который всегда был слишком тугим. — Не совсем так, сержант.

  — Тогда давай поедим.

  Лишь незадолго до словесного доклада Хоутона сержант прервал его, поднял трубку и набрал номер ночного дежурного инспектора в форме.

  — Если у вас есть минутка, сэр, вы могли бы пройти… Хорошо, сэр. Да."

  Он положил трубку и посмотрел на Пола Хоутона с полуулыбкой. — Это вошло у тебя в привычку, не так ли? Дротики, острые предметы.

  Хоутон пожал плечами. — Допустим, сержант.

  — Девушка, которая его нашла, да?

  — Расстроен, сержант, естественно, но…

  — Нет, я имею в виду, с ней все в порядке ?

  Он чувствовал, как красный цвет поднимается вверх по его шее. «Я действительно не…»

  — Держал ее за руку, да? Знаешь, сделай так, чтобы ей стало лучше.

  Пол Хоутон так сильно покраснел, что глаза его начали слезиться.

  Пять

  Сезон туманов и безумного плодородия! Ладно, это означало, что, если повезет, он вернется в Первый XV через несколько кувшинов после матча, но кроме этого, что это было? Серые утра, когда твоя машина не заводилась из-за отвратительной сырости, и чередующиеся субботы, когда вместо того, чтобы играть в нормальную игру, ты сверхурочно нянчился с кучей обозленных дебилов с дерьмом вместо мозгов и жопами там, где им полагалось рты. быть. Христос! Марк Дивайн подумал, что если и есть что-то, что олицетворяет для него осень, так это оно. Слоняться по железнодорожной станции в ожидании какой-нибудь специальной экскурсии, чтобы вы могли переправить толпу из Манчестера, Ливерпуля или Челси (они были худшими, Челси, теми, для кого он сохранил свою настоящую ненависть, без сомнения) через реку, чтобы торговать оскорбления и еще хуже с фанатами Фореста, собравшимися в Трент-Энде.

  Это была осень, а не какой-то хреновый Йейтс или Китс или кто-то еще, кто ее считал. И он видел другого мягкотелого ублюдка, не Китса и не Йейтса, на шесть футов ниже их парочки, мертвого от шеи вниз, а теперь и вверх, не их, а Квентина, этого проклятого учителя, того, у кого они все учились. эта абракадабра, вставая и читая это. Ясно, ясно, чего ты бубнишь в сапоги? Вот и все, Марк, ты прочитал это для нас. Хороший и сильный. Чудесно, Божественно! Ухмыляясь своей глупой шутке, остальные дети хихикают и корчат рожи, протягивая ему руки, как будто он какой-то педик. Как будто это было недостаточно тяжело — пройти школу с таким именем, как Дивайн, без того, чтобы какой-нибудь умный-умный ублюдок вылизывал из него мочу на глазах у всех.

  Тем не менее, он видел его, Квентина, буквально на прошлой неделе, стоящего в очереди на почте, ожидающего, скорее всего, пенсии по старости, бедного старого ублюдка с зажатой ногой, как будто у него был тяжелый артрит и перхоть по всему телу. спину его куртки, как будто кто-то провел по его голове теркой для сыра. Дал Дивайну большое удовлетворение, которое он имел, думая о том, как он побрел домой, чтобы прочитать какую-то чушь о старости и смерти.

  Он все еще вызывал улыбку на его лице, сигнализируя о том, что нужно объезжать Каннинг-серкус, прогноз погоды по радио, с пяти до семи подъезжать к станции на утреннюю смену.

  Дивайн сильно покрутил руль, ослабив хватку, когда колесо качнулось назад, выпрямилось, прежде чем снова повернуть, на этот раз влево, по тротуару на автостоянку. Один плюс в том, чтобы прийти в это время, всегда много места. Он схватил куртку с заднего сиденья и запер дверь машины. Единственная хорошая вещь, почти. Ночные дела, которые нужно разобрать, заключенные и вышедшие, сообщения, которые нужно разделить на две части, национальные и местные, и все это для того, чтобы следователь не стоял с открытым ртом, когда он брал брифинг в восемь.