Как будто не было обычной череды краж со взломом в предрассветные часы, и это будет составлять лучшую часть его дня, его ответственность, попытки набраться терпения с какой-то глупой коровой, которая оставила кухонное окно открытым, чтобы воздух мог циркулировать. и не рассчитывала, что ее новое видео и CD-плеер вернутся в обращение одновременно.

  И — толкнув дверь мимо кабинета надзирателя, коридор, ведущий к камерам, — вдобавок ко всему этому он должен был заварить чертов чай!

  Не этим утром.

  — Я уже помял.

  Кровавый ад! Что он здесь делал? Не заметил его машину внизу. Резник сидел за одним из столов посреди комнаты уголовного розыска, даже не в своем кабинете, на стуле, отодвинутом на двух ножках, и читал газету. Он не должен был быть здесь еще полчаса.

  — Можешь налить нам кружку, если хочешь. Молоко, не много, без сахара. Судя по всему, вас ждет пара пикантных взломов. Просто продолжай, как будто меня здесь нет».

  Резник перевернул еще одну страницу « Индепендент », страшась некрологов в эти дни, всегда еще одна кинозвезда, которую вы страстно желали в юности, еще один музыкант, которого вы слышали, но теперь никогда не увидите. DC Divine прошел мимо него, повесил куртку на спинку стула и повернул за угол туда, где ждал чайник.

  Задолго до девяти брифинг отдела уголовного розыска закончился, и Резник вернулся в свой кабинет, разделенный на перегородки прямоугольником с приколотыми графиками за столом и шкафами для документов рядом. Несколько других офицеров сидели за своими столами, заканчивая работу с документами, прежде чем отправиться в путь. Марк Дивайн уже вышел, стучал в двери, звонил в колокольчики, осматривал сломанные замки, неисправные замки, стоял с невозмутимым лицом, пока домовладельцы отрабатывали на нем преувеличенные требования, которые они навязывали своим страховым компаниям почтой первого класса. Диптак Патель, термос, телеобъектив, Млечный Путь и бинокль сидели за рулем стационарной «Фиесты» и наблюдали за складом одежды в промышленной зоне Глейсдейл-Парк. Его выделенная копия книги Беньона « Повесть о провале: гонки и полиция » лежала в бардачке, когда этот третий день наблюдений стал слишком скучным.

  Линн Келлогг, недавно коротко подстриженная и обладающая некоторым блеском после ополаскивания хной, дала Карен Арчер дополнительный получасовой отдых перед тем, как позвонить, чтобы задать вопросы о прошлой ночи. Кевин Нейлор стоял в задней части лифта, поднимаясь в палату, где сейчас находился пациент Тима Флетчера; в последний раз он был в больнице, когда Дебби рожала, и если бы он был достаточно тихим, он все равно мог бы слышать ее голос, когда она кричала, требуя энтонокса, эпидуральной анестезии, чего угодно, лишь бы остановить боль.

  Сержант Резника, Грэм Миллингтон, постучал в его дверь, прежде чем отправиться на встречу с офицерами из Уэст-Мидлендса. Волна организованных краж сигарет и спиртных напитков, угнанных или взломанных грузовиков в зонах обслуживания, где они были припаркованы, распространилась из Уэст-Мидлендса на восток и обратно.

  «Если это займет столько времени, сколько может, сэр, хорошо, если я рвану прямо домой? У жены уроки испанского начинаются сегодня вечером.

  — Думал, это русский, Грэм? — сказал Резник, подняв глаза.

  «Новый термин, сэр. Думала, она попытается заняться чем-нибудь другим.

  Резник кивнул. "Правильно. Позвони, если ты собираешься это сделать. Вы можете ввести меня в курс дела утром».

  Он наблюдал через стекло двери, как Грэм Миллингтон автоматически поправил галстук и быстро дернул вниз перед своей куртки. Если он и не собирался быть самым умным в Уолсолле, то, по крайней мере, мог оказаться в наилучшем положении. Чистота и благочестие: ящик, полный идеально сложенных рубашек и семь пар хорошо начищенных ботинок, отправят вас прямо на дорогу в рай. Отец Миллингтона всю свою жизнь проработал в Home Brothers, а по выходным был проповедником-мирянином уэслианских методистов.

  Резник сверился со своими часами и собрал свои файлы. Если он не постучит в дверь суперинтенданта за минуту до девяти, Джек Скелтон сочтет его опоздавшим.

  "Чарли. Морис.

  Скелтон кивнул Резнику и старшему инспектору в форме Морису Уэйнрайту, недавно приехавшему из Ротерхэма и все еще с небольшим количеством угольной пыли за ушами.

  "Присаживайся."

  Пока Уэйнрайт делал свой отчет, Резник не сводил глаз с лица суперинтенданта. С тех пор, как не так много месяцев назад дочь Скелтона одичала, воровала в магазинах, прогуливала занятия, пристрастилась к экстази, морщины вокруг его глаз сжались сильнее, а сами глаза с большей готовностью вздрогнули. Человек, который больше не знал, откуда придет следующий удар. Резник хотел поговорить с ним об этом, дать старшему шанс разгрузить себя, если он этого хотел. Но Джек Скелтон держал предложения о помощи и дружбе на расстоянии вытянутой руки; его реакцией на разрыв жизни, которая казалась такой симметричной, было дальнейшее отстранение, перерисовка параметров так, чтобы они казались еще более точными, еще более совершенными.