— Разве я тебе не говорил? — сказала она с оттенком напускной усталости. — Ты толстый или что?

  Уперев руки в бедра, она выгнула спину и повернула голову. — О, это ты, — сказала она. — Я не узнал твой голос.

  — Привет, Рози, — сказал Резник.

  В последний раз она слышала его голос в суде, когда Резник давал показания против двух ее сыновей, двое из которых были арестованы и обвинены в преступлениях, предусмотренных разделами 47 и 38, причинении телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах и применении силы для сопротивления аресту. Они вернутся в любое время, но, вероятно, ненадолго.

  — Как девочка? — спросил Резник. Дочь Рози родилась с тяжелым поражением позвоночника, из-за которого она годами ходила в больницу и выходила из нее.

  — Какое тебе дело? — сказала Рози.

  Дверь сбоку от бара открылась, и она взяла тряпку для полировки и вернулась к своей работе. «Мы еще не открыты», — сказал мужчина в свободной белой рубашке и темно-бордовом галстуке-бабочке, волосы уложены гелем вверх в короткие модные шпильки. «Вернись в…»

  — Я знаю, — сказал Резник, — час. Он толкнул ордерное удостоверение вдоль стойки.

  — Что я могу сделать для вас, инспектор? — спросил мужчина.

  — Вы владелец? — спросил Резник. "Управляющий делами?"

  «Дерек Гриффин. Я менеджер».

  — Здесь прошлой ночью?

  «В большинстве случаев, почему?»

  Резник посмотрел на ближайший стол. «Давайте присядем».

  Резник облокотился на мягкую спинку; Гриффин беспокойно взгромоздился на табуретку, напомнив Резнику какаду из вольера Дендрария, который мог улететь в любой момент.

  — Могу я вам что-нибудь предложить, инспектор? — спросил Гриффин, глядя в сторону бара.

  «Сколько сотрудников здесь с вами?»

  "Прошлой ночью?" Резник кивнул.

  «Трое за стойкой, вышибала у двери. Четыре».

  "Это все?"

  «Если не считать ди-джея».

  — Тогда пять.

  — Хорошо, пять.

  «Имена и адреса».

  — Слушай, о чем это?

  — Ты не знаешь?

  "Нет. Нужно ли мне?"

  «На человека напали».

  "Здесь?"

  "За пределами. Между одиннадцатью и часом.

  — Где снаружи?

  «Он в критическом состоянии».

  "Где это случилось?"

  «Туалет через улицу».

  Гриффин немного расслабился на стуле. «Тогда не здесь, не так ли? Я имею в виду, это не имеет никакого отношения к нам. Это произошло не здесь».

  «Мы думаем, что есть большая вероятность, что он только что зашел выпить».

  — Кто-нибудь его видел?

  "Кому ты рассказываешь." Фотография Карла Догерти была предоставлена ​​его родителями и фотокопирована. Это было сделано пятью годами ранее, и на нем был изображен симпатичный молодой человек, улыбающийся в камеру друга. На заднем плане были пальмы, а Карл был одет в футболку и шорты чуть выше колен. Это была самая последняя фотография, которая у них была. Гриффин поднес его к лицу, посмотрел на него несколько секунд и снова опустил. — Нет, — сказал он.