*

  Водители двух автомобилей - Volkswagen 60 и Chevrolet Standard - с нерешительностью наблюдали за расставанием Рэйчел Кейзер и Йозефа Хоффмана. Следует ли им следовать за Хоффманом или подождать и посмотреть, не появится ли девушка снова? Оба приняли разные решения. «Фольксваген» проследовал за Хоффманом до его квартиры; «Шевроле» остановился возле отеля. Оба водителя знали друг друга с тех пор, как ехали за такси от казино; оба хотели сотрудничать и облегчить слежку; оба признали, что это не могло произойти, потому что один работал на НКВД, а другой - на гестапо. В случае, если оба остались на своих постах в течение двух часов, прежде чем решить, к сожалению, оба карьера удалились на свои кровати в одиночку.

  *

  Стук в дверь Рэйчел произошел через пятнадцать минут после того, как она покинула Хоффмана, и она знала, что это Кросс.

  'Так что случилось?' - спросил он, закрывая за собой дверь.

  «Вы можете видеть, что произошло. Ничего такого.'

  «Ты не мог так сильно постараться».

  Он сел на хилый стул. Вся комната создавала впечатление благородной хрупкости - туалетный столик на ножках из спичечной палочки, тонкие позолоченные зеркала, старинная кровать. Португальский лидер Антонио Салазар с эстетической точки зрения смотрел вниз с рамки для картины на стене.

  Она села на край кровати и спросила: «А чего вы ожидали? Он джентльмен, чего ты не поймешь.

  «Я не знал, что вы цените джентльменов». Кросс закурил. - Когда вы снова с ним встречаетесь?

  «Он не пошел на свидание».

  Кросс сердито сказал: «Господи Всемогущий! Тебя привозят на полмира, чтобы совершить одно простое завоевание, и что ты делаешь? Ведите себя как какая-то викторианская девушка, флиртующая с сыном викария. Вы трепали веки за веером?

  «Иногда, - сказала Рэйчел, - я думаю, что ты полный дурак. Что ж, я могу вам сказать - он не такой. Если бы я пропустил первую ночь, он бы почувствовал запах крысы ».

  «Какая романтическая фраза. Иисус плакал! Соблазнительница какая-то! Вам не приходило в голову, что вы должны манипулировать ситуацией, чтобы он сделал пас? Верил, что он неотразимый любовник среднеевропейского происхождения?

  «На самом деле, - сказала Рэйчел, отвечая на пристальный взгляд Антонио Салазара, - мы поссорились».

  'Большой. На первом свидании Мата Хари ссорится. Чудесно.'

  «Интересный ряд. Обратная норма. Вы знаете, чрезмерно мужественный мужчина, показывающий застенчивой женщине, какой он настоящий мужчина ».

  - Вы имеете в виду, что он анютины глазки?

  - Я имею в виду, что он пацифист, а я воинственный. Другой.'

  «Вы кажетесь удивительно небрежным во всем этом. Предполагается, что вы примете участие в операции, которая изменит ход войны ». «Еще один кусок, - подумала она. «А вы ведете себя так, как будто только что вернулись с церковного праздника».

  «Это будут интересные отношения», - сказала Рэйчел, скидывая туфли и лежа на кровати.

  «Вы сказали, что он не пошел на другое свидание».

  «Но мы увидимся снова; Я знал это, когда впервые увидел его ».

  Кросс задумчиво уставился на нее. 'Действительно? Я не знал, что я такой сват ». Он встал, пересек комнатуи поцеловал ее, в то же время ослабив галстук. «Но до вашей следующей встречи с ним…»

  «В Вашингтоне, - сказала она, - я выучила много новых фраз». Она улыбнулась ему. «Иди к черту, Дэвид Кросс».

  Когда за ним закрылась дверь, она подумала: «Неплохо для скромной викторианской девушки».

  ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

  Хоффман позвонил ей через два дня.

  С нарочитой беспечностью он спросил ее, не хочет ли она отправиться в путешествие по Тежу в небольшой городок, где в воскресенье, первое воскресенье октября, будут бегать быки. «Вы увидите немного больше страны», - сказал он с почти покровительственной неуверенностью. «Вы знаете, Лиссабон - это не Португалия», как жители столиц всегда изолируют себя от остальной страны.