Кокберн прикоснулся к королеве, затем убрал палец; теперь он был вынужден переместить королеву; вместо этого он двинул пешку; Ресслер мог заставить его сдвинуть королеву, но он не беспокоился. Зачем ему? Кокберн был обречен.
Ресслер двинулся на убийство со своим рыцарем. 'Проверять.' Одним ходом позже Кокберн подал в отставку с плохой грацией; он должен был выйти за три или четыре хода до этого.
Итак, одно сражение выиграно. «Хорошо, - сказал Ресслер, - я согласен». Другой бой проигран. Или выиграли? Кто должен был сказать?
*
В трехстах милях от Люцерна, в роскошном В квартире с видом на Булонский лес в Париже двое гомосексуалистов страстно спорили.
Один из них, Пьер Ру, доминирующий партнер, был чуть больше тридцати лет, фанатиком физической формы, который оставил армию после дебакля 1940 года и вернулся в парижский преступный мир; он управлял ночным клубом возле площади Пигаль, в котором было кабаре трансвеститов и пользовалось популярностью у некоторых элементов немецкой оккупационной армии.
Другой, Жан Капрон, один из танцовщиц-трансвеститов, был столь же гибок, насколько мускулист Ру. На нем был черный шелковый халат, расшитый золотыми драконами, и небольшой макияж, хотя его тушь была заляпана слезами ярости.
Ру, помимо руководства клубом, работал на французское Сопротивление и держал радиопередатчик под половицами клуба - под ногами немцев, которые пришли посмотреть, как его молодые (и не такие молодые) мужчины покачивают бедрами и приподнимаются. их юбки.
Капрон, помимо того, что был одной из звезд шоу, выступал в качестве информатора для советской шпионской сети, известной как Красный оркестр, организованной в Париже поляком по имени Леопольд Треппер, у которого был поддельный канадский паспорт на имя Адама Миклера.
Ссора началась в полдень, когда они вывалились из постели. Теперь он израсходовал час времени, полбутылки Ricard и, в случае Капрона, десять сигарет Gauloise.
«Я не буду этого делать», - сказал Капрон. «Я просто не буду, и это конец». Он прошел по белому ковру и разглядывал свое лицо в зеркало в золотой оправе, безуспешно смахивая одним пальцем размазанную тушь.
«Вы сделаете то, что я говорю», - спокойно сказал Ру. Он чувствовал свои бицепсы под тренировочной рубашкой, что было его привычкой. 'Иначе-'
«Вы не должны мне угрожать. Вы знаете, что сказал доктор…
«Что ты невротик? Мне не нужен доктор, чтобы сказать мне это ». Ру уставился в свой мутный напиток; он слишком много выпил, и позже ему придется бежать в Булонский лес, чтобы пережить это. Кто знает, возможно, он встретит какого-нибудь привлекательного молодого немецкого солдата, который даст волю своему гомосексуализму, подавленному (во всяком случае открыто) в Германии нацистами. «Так что будь хорошей девочкой». Он зевнул; ссора становилась утомительной.
- Не буду, - повторил Капрон. «Это лживо».
- С каких это пор тебя это беспокоило?
«Я не знаю, почему ты так ужасен для меня».
«Смотри», - решил Ру попытаться в последний раз призывать к разуму. «Все, что я прошу вас сделать, это накормить ваш Красный оркестр парой фальшивых зацепок. Причина не должна вас беспокоить; Не уверен, что понимаю это, но доверяю своим источникам ».
'На радио?'
Да, по радио согласился Ру; на самом деле он встретил британского агента, сброшенного на парашюте недалеко от Мелена.
«Но все, что я сказал им до сих пор, было правдой».
'Конечно. Информация, которую вы получаете в клубе, хороша. Немцев предупреждают, что нельзя разглашать секретные материалы девушкам: никто никогда не предупреждал их, чтобы они держали рот на замке в присутствии королев Парижа ».
«Так что же будет, если оркестр вдруг обнаружит, что моя информация недостоверна?»
«Они будут хлопать вас по запястьям», - сказал Ру. Он сделал последний глоток своего Рикарда. «Это может быть немного больно, но ты не будешь возражать, не так ли?»
Капрон зажег еще одну «Голуазу». «А что вы будете делать, - спросил он, выпустив струю дыма в потолок, - если я откажусь?»
«Прежде всего вышвырните вас из клуба».
«Я могу найти работу в другом месте. Знаешь, я очень популярен ».
