Хоффман сначала выпил в английском баре, затем быстро двинулся в британский бар, мельком взглянув на австрийца, уставившегося в табачную лавку, прежде чем перейти улицу к Bar Americano, где происходила драка.

  Конкурсанты были моряками США, и они систематически разрушали это место. Хоффман нырнул в угол и заказал пиво у флегматичного бармена.

  «Скоро, - признался бармен по-английски, - голова оленя сойдет».

  'Откуда вы знаете?'

  «Потому что так бывает всегда. Американцы, кажется, любят качаться на оленьих головах. Я думаю, они смотрят слишком много фильмов. Знаете, в драках один из них всегда качается на люстре. Ну, у нас нет люстры, у нас есть оленьая голова ».

  Пока он говорил, матрос кинулся оленю в морду, и голова оторвалась от стены.

  «Мы не ввинчиваем слишком сильно», - объяснил бармен. "Нет никакого смысла, не так ли?"

  Матрос поднял оленьую голову и бросился на двух дерущихся товарищей, проливая рогами кровь.

  Бармен сказал: «Они всегда так делают. Однажды кто-нибудь умрет ».

  Хоффман заказал еще пива. Он взглянул на то, что осталось от часов на стене. Он пробыл в баре десять минут. В любую минуту мог войти австриец, опасаясь, что он ушел через задний выход.

  Минутой позже австриец проскользнул через дверь, и матрос ударил его по голове барным стулом. Он упал на пол без сознания.

  Хоффман беспечно переступил через свое тело на улицу. Когда он садился на велосипед, часы пробили полдень: в Британии пора было прекратить все первоапрельские уловки.

  «В Португалии тоже», - подумал он, ухмыляясь и уезжая на весеннем солнышке.

  *

  Велосипед он оставил на замке у перил в центре города. Оттуда он на желтом трамвае поднялся на холм к замку.

  Металлические бедра трамвая задевали пешеходов, а рельсы за ним блестели, как нить, намотанная пауком. По обе стороны балконы усыпаны розовой и красной геранью.

  Хоффман сошел в трехстах ярдах от стен замка.

  Он посмотрел вверх и вниз. Город был ленив в полуденной жаре; как кошка, растянувшаяся на солнце, за исключением того, что в ее голосе все еще была сила, чуждая сну.

  Он не видел преследователей.

  Он вспомнил, что недалеко отсюда все началось; что человек сделал вид, что пытается убить его; что его спасли люди, последней заботой которых было спасение. Все было не так, как казалось, и улица, которая выглядела безобидной, не должна вводить его в заблуждение.

  Он свернул в переулок. Затем он побежал, дважды возвращаясь на свои места.

  Наконец он ускользнул во внутренний дворик, где продавались голубые и белые азулежу, изразцы. Хозяин лениво улыбнулсяего. Зачем ему волноваться, если сумасшедший беженец решил заплатить ему хорошие деньги, доллары, за комнату, которую он не занимал?

  Хоффман прошел через патио во второй двор, выложенный плиткой. В центре стояла пыльная статуя святого, а в углу - маленькое дерево Иуды, ярко окрашенное розово-лиловыми цветами. Что еще?

  Он ждал. Следующего движения не было. Из кармана брюк он вынул ключ и вставил его в замок старой двери, забитый гвоздями.

  Дверь распахнулась. Хоффман отступил внутрь, продолжая наблюдать. Возможно, это было нелепо, но за последние несколько месяцев он научился.

  Он закрыл дверь и включил свет. Геккон ушел в тень.

  Он сел на глиняную плитку пола и прислушался. Ничего такого. Он поднял четыре плитки из угла комнаты, за которой наблюдал геккон.

  Он осторожно извлек из полости « Войну и мир» , а затем передатчик.

  Ему потребовалось полчаса, чтобы закодировать сообщение на русском языке.

  Он взглянул на свои часы. Было время. Он воткнул провод в примитивное соединение в побеленной стене.