«Все они уставились на меня, от чего я еще больше испугался. Я заплакал, от чего мама разозлилась, и мужчина сказал, что женщина что-то со мной делала, слово, которое я не знала, хотя оно было на английском, что-то вроде врачей. Я подумал, не нужно ли мне идти к врачу из-за того, что я говорю вслух. Женщина сказала: «Я бы хотела, если бы могла. Если бы я мог удержать ее от превращения в ласку, как ты, поверьте, я бы рискнул всем, тюрьмой, всем.

  «И он сказал:« Это… »Я не знаю. Может быть, он сказал «возмущение». Мне было семь лет, они использовали много слов, которых я не знал. Дама начала говорить: «Скажи ей, ты, и скажи ей, что ты подписал контракт на то, чтобы пригнуться и укрыться». Вы и сказали ей, что это была жестокая ложь.

  «Мама кричала, все были в ярости. Вышел человек с заправки, все замолчали, все вернулись в свои машины. Когда мы ехали в машине, мама сказала: «Никогда никому не рассказывай. Если ты кому-нибудь расскажешь, нас всех посадят в тюрьму. Не говорите об утке и прикрытии, не говорите о том, чтобы рассказать ей, они поймут, о ком вы говорите ».

  Джуди снова заплакала. Я обнял ее, неловко из-за капельниц и инвалидной коляски. Ее рыдания на фоне стресса от интервью были слишком сильны для ее хрупкого тела; она упала в мои объятия, ее сердечный монитор отправил отчаянное предупреждение. Я подкатил ее стул к кровати, перемещая вместе с ней капельницы.

  Я нашел кнопку вызова медсестры и нажал на нее, но Джуди была такая худая и такая легкая, что я мог поднять ее без посторонней помощи. Пришла медсестра, когда я подкладывал подушку под ноги Джуди.

  Медсестра взялась за дело. "Что случилось?" она потребовала.

  Я покачал головой. «Она рассказывала мне о своем детстве, и я думаю, она была более измученной, чем я думал - она ​​внезапно потеряла сознание».

  Медсестра пощупала пульс Джуди, глядя на монитор. «Я звоню доктору, но вам лучше уйти: нам нужно снова восстановить ее сердце».

  Приехали врачи, задавали тревожные вопросы, рявкнули приказы. Меня вытолкнули из комнаты. Я надеялся, что кошка Джинджер выжила, когда Китти бросила его через комнату, когда Джуди было семь лет. Я надеялся, что Джуди выживет, когда я заглядывал в ее мучительное прошлое.

  37

  Я чувствовал себя почти таким же измученным, как и она. Я забрался в машину Мартина, пытаясь представить, что делать дальше, но никак не мог организовать свой разум. Я попытался записать суть разговора в блокнот, но мои руки отяжелели, я не мог держать ручку.

  ЯДЕРНЫЙ ЗОНТ

  W HEN I ЛЕВЫЙ JUDY,

  Я чувствовал себя почти таким же измученным, как и она. Я забрался в машину Мартина, пытаясь представить, что делать дальше, но никак не мог организовать свой разум. Я попытался записать суть разговора в блокнот, но мои руки отяжелели, я не мог держать ручку.

  Я откинул сиденье как можно дальше назад и закрыл глаза. Сосредоточена на вдохе и выдохе, как моя мама всегда начинала уроки музыки.

  Утро, когда Китти выгнала Джуди за город, было сутью истории. Старушка, которая спросила, предпочитает ли Джуди звезды или шитье, могла ли это быть Мартина, в конце концов, не мертвая? Если так, то почему она все это время не была частью жизни Китти и Джуди?

  Не очень-то похоже на мать, так Лотти и Китти характеризовали Мартину Сагинор. Но если бы она пережила войну, даже женщина, которая больше заботилась о протонах, чем о людях, хотела бы видеть своего единственного ребенка. По крайней мере, я надеялся, что это правда. К тому же Мартина не звучала мелодраматичным человеком, а встреча на удаленной заправке звучала крайне мелодраматично.

  Возможно, это была ученица Мартины Гертруда Мемлер, нацист, ставший антиядерным активистом. Очевидно, она испытала глубокое отвращение к своему юному нацистскому «я». Возможно, она искала прощения Китти за то, что она стала причиной смерти ее матери.

  Мемлер определенно сожалела о своей оружейной работе как в нацистской Австрии, так и в послевоенной Америке. Ее письма с нападками на ядерную программу Америки означали, что за ней охотилось ФБР: последнюю часть своей жизни она прожила под землей. Если она хотела встретиться с Китти, она должна была сделать это тайно.

  «Скажи ей, что это была жестокая ложь, и скажи ей, что ты выдумал». Я повторил слова вслух, и они внезапно изменили значение.

  Не «скажи ей», а «Теллер». Эдвард Теллер, отец водородной бомбы.

  Я подтянул сиденье. Мемлер напала на Теллера из-за «Звездных войн», она напала на него из-за самой водородной бомбы. Она вполне могла напасть на него за то, что он подписался под этой веселой ложью гражданской обороны о том, что мы могли бы пережить ядерную войну, если бы нырнули под стол и прикрыли голову руками.

  Там, где я вырос, в Южном Чикаго, мы могли голосовать за демократов, но мы на сто процентов поддерживали наше правительство и его ядерное оружие. Ядерный зонтик: я вспомнил рисунок, который г-жа Йостма поставила на доске объявлений в моем шестом классе социальных наук. На нем была изображена суровая Статуя Свободы, держащая в руках большой черный зонтик, остриями которого были водородные бомбы. Это была ужасающая картина, но все мы знали, что мощь американских вооруженных сил защищает нас. Эти уродливые бомбы были зонтиком, который пугал коммунистов не меньше, чем меня и моих друзей. Лучше умереть, чем Рыжая: моя тетя Мари, мать Бум-Бум, часто огрызалась этими словами Габриэлле.

  «Ты никогда не переживала войн, Мари», - устало говорила мама. «Когда вашу мать и бабушку убивают люди одной идеологии, вы не хотите, чтобы другая идеология спасла вас».