Она тяжело дышала, гнев истощал ее хрупкое тело. Она откинулась на спинку кресла-коляски, ее лицо было бледным, как пахта, с плавающими на нем красными пятнышками. Я дал ей отдохнуть, но когда она приоткрыла глаза, совсем чуть-чуть, маленькие щелочки изучали мою реакцию, я начал снова.

  «Кто следил за ней?»

  «Не спрашивайте меня. Она сказала бы, что ФБР отслеживало ее почту, а иногда и ЦРУ. Как один рабочий беженец из Австрии был достаточно важен для Дж. Эдгара Гувера, чтобы его выследить ».

  «Она никогда не говорила о старом преступлении, о чем-то, что произошло до твоего рождения?»

  Джуди, казалось, понимала, что это важный вопрос. Ей потребовалось время, чтобы подумать об этом, но в конце концов она покачала головой. - Нет, если вы не имеете в виду, что Дзорнены отнимают у нее наследство, она говорила об этом вдоволь. Моего отца это всегда расстраивало, он много работал, поддерживал нас, мы жили так же комфортно, как и все вокруг нас. Зачем ей вообще нужны деньги этого парня? он обычно говорил.

  Бедный Леонард Биндер. Он звучал как порядочный парень, единственное преступление которого - жениться на женщине, сильно пострадавшей от жизни и войны. По крайней мере, у него были те радостные моменты с Мартином, когда они заполнили гараж сухим льдом и запустили ракеты.

  «Твоя мать говорила с тобой о Художниках. Она также рассказала тебе о Дзорненах, не так ли? Как они с ней плохо обращались? Она думала, что это люди, преследующие ее?

  «Я же сказал вам, что не знаю!» Джуди попыталась крикнуть, но у нее не хватило сил в животе; слова прозвучали скрипучим скрипом.

  «Ты много о ней знал». Я сохранял нейтральный голос, ни похвалы, ни порицания, просто шанс приоткрыть занавес и увидеть новый пейзаж. Это действительно заставило Джуди задуматься: она снова прервала себя на полпути.

  «Она не всегда злилась. Когда я был маленьким, иногда мы веселились, мои папа, мама и я. Мой отец любил ходить в парк или зоопарк, и он хорошо разбирался в инструментах, он умел строить вещи, механические вещи - Китти всегда занималась деревом. Мне даже сделали повозку с мотором. Китти могла сшить все, что угодно. Однажды она сделала шкаф для моего котенка. Девочки в школе завидовали, когда я привела с собой Джинджер, чтобы показать и рассказать ».

  «Ты помнишь, что случилось с твоей мамой?»

  Джуди посмотрела на свои спутанные пальцы, пальцы гораздо более взрослой женщины. «Она тоже не всегда была счастлива, не поймите этого! Первые слова, которые я услышал от нее, были о том, что ее биологическая мать не любит ее, что ее заботят только уравнения и атомы. Ее маме Лотти нравилась больше, мама думала, что Лотти была извращенцем ». Она лукаво улыбнулась. «Конечно, поэтому я пошла к Лотти, когда забеременела; Я знал, что это бесконечно разозлит Китти ».

  Я кивнул. Мне это не нравилось, но я мог это понять.

  «И, как вы сказали, она потеряла всех. Я слышал это так много раз, что это перестало быть о реальных людях, это было похоже на сказку на ночь, неприятную, от которой снятся кошмары ».

  Я снова кивнул: наркотики Джуди имели для меня определенный смысл. Если бы ваша жизнь была наполнена ужасными историями с того дня, как вы родились, вы бы хотели, чтобы что-то притупляло образы. Это заставило меня подумать об «утке и укрытии». Я спросил Джуди, как это вошло в ее историю.

  Она непроизвольно взглянула на дверь. «Если я расскажу, вы должны пообещать, что не скажете».

  «Это нормально: обещаю».

  «И закрой дверь. Я не хочу, чтобы медсестры меня слушали.

  Я закрыл дверь и придвинул к ней стул для посетителей.

  Она несколько раз переводила взгляд с меня на дверь, решая, действительно ли она готова прыгнуть с высокого прыжка, но, наконец, она совершила прыжок.

  «Это было, когда мне было семь лет, сразу после моего дня рождения, когда мама сшила эту одежду для Джинджер. Я играл с ним. Моя мама пришла с криком: «Положите проклятого кота». Ты пойдешь со мной ». Она казалась такой безумной, что мне было страшно. Я крепко прижал к себе Джинджер, она выхватила его из моих рук и бросила на кровать. Я кричал, думал, она его убила, это было ужасно ».

  В уголках ее глаз выступили слезы. Впервые мне стало ее жалко.

  «Мы поехали в машине. Не знаю где, но это было далеко, далеко за город. Мы зашли на эту заправку, она была в глуши, и там была старушка. Они с мамой говорили по-немецки. Моя мама говорила со мной по-немецки, и я кое-что понимал, но мне это не нравилось. Старушка спросила о ком-то, и моя мама сказала, что она умерла.

  «Затем старушка захотела узнать, кто идет за нами, и мама сказала:« Никто, я был осторожен », и тогда старушка опустилась на колени рядом со мной. Она посмотрела мне в глаза и спросила, девушка ли я любила природу и звезды или девушку, которая любит куклы и шитье.

  «Я не знала, что сказать, я не знала, какой был правильный ответ, поэтому я сказала, что люблю своего котенка, и мама сшила для него красивую одежду. Мама учила меня вязать.

  «Старушка и мама начали ссориться, по-немецки, из-за…» Джуди остановилась и подозрительно посмотрела на меня. «Это будет звучать глупо, так что лучше не смейся надо мной».

  «Нет, я не буду смеяться», - мягко сказал я. «В тяжелой истории нет ничего смешного, а твоя довольно болезненна. О чем они спорили? »

  «Что касается вязания, я иногда думаю об этом и думаю, что не могу правильно вспомнить. Немецкое слово поражено , и иногда мне кажется, что они говорили по-английски, и старушка была чем-то сбита. Но потом подъехала другая машина, из машины вышел этот человек, и между ними началась ужасная драка. Старушка говорила по-немецки, а старик по-английски.

  «Он сказал что-то вроде:« Я больше ничего не делаю, так что, чего бы вы ни хотели, забудьте об этом ». И женщина сказала: «Ты ласка». Я вспомнил об этом из-за «Pop! Уходит Ласка. У меня был заводной клоун, который спел эту песню. Они были так зол, я думал, что это из-за меня, я был ребенком, они думали, что у меня не должно быть игрушек? Я боялся, что они собираются отослать меня, так как мою маму отправили, она была маленькой девочкой, как я, когда ее отослали от ее Омы . Я думала, они злятся, потому что я вязала и играла с игрушками. Я так испугался, что сказал: «Поп! - вслух идет ласка.