«Фройлейн Мартина, так мы называли дочь фрау Сагинор, фройлейн Мартина очаровала меня. Я уверен, что отчасти потому, что Китти и фрау Сагинор ее презирали. Но также Фройлейн Мартина покажет нам замечательный аппарат, который она построила в своем институте. Она показала мне, как свет проникает через призму в окнах детской, и объяснила нам спектральные линии и фотоэлектрический эффект. Китти почти бурно отреагировала, когда Мартина заговорила об экспериментах со светом ».

  Лотти натянуто горько улыбнулась. «Если бы эти двое пришли в мою клинику сегодня, я бы сказал Мартине, что ее дочь отчаянно нуждалась в ласке и внимании, которыми Мартина расточала призмы и гамма-лучи, но в восемь и девять я просто знала, что могу затмить Китти в природе. учится, так что я была немного выпендрежнее и немного стервой, привлекая к себе внимание ее матери. И все же именно фройлейн Мартина первой заинтересовала меня загадками Вселенной ».

  Лотти закусила губы, злясь на себя. «Я пытаюсь сказать, что я перенес свои старые венские классовые взгляды против Китти с собой в Лондон, а затем в Новый Свет. Когда она снова появилась, я не мог слушать ее рассказ. Возможно, она была права, когда обвинила меня в том, что я отвечал на крики Джуди о помощи, чтобы отомстить ей ».

  Она глубоко вздохнула. «Виктория, неужели ты не думаешь о пещере, пока не найдешь Мартина Биндера? Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня; Я заплачу тебе гонорар. Я доставил Мартина. Также Джуди. Только по этим причинам Китти никогда меня не простила. Она пришла ко мне, потому что испугалась; кто-то сказал ей, что я обладаю исключительными навыками, но для вашего заклятого врага не будет хорошей идеей видеть, как вы растекаетесь и истекаете кровью в родильном отделении.

  Я держал ее за руку, как вчера вечером с Китти Биндер. «Я сделаю все возможное, Лотти».

  Мы посидели молча несколько минут, затем она неловко спросила, умерла ли Китти, когда я подошел к дому.

  «Мне не нужно описание этого хаоса, но я надеюсь, что она умерла спокойно, - сказала Лотти, - без большой боли».

  «Она говорила по-немецки». В течение долгой ночи, последовавшей за смертью Китти Биндер, я забыл те ужасные последние минуты, проведенные с ней. «Я записал ее на случай, если она скажет что-то, что поможет отследить нападавших».

  Я встал с кровати, натянул джинсы, чтобы не смущать мистера Контрераса, и достал сумку, откуда бросил ее сегодня утром по дороге в свой дом.

  Лотти взяла у меня телефон и несколько раз проиграла запись. «Это не имеет ничего общего с тем, кто ее убил. Она говорит: «Бабушка, что все это значило?» Затем она добавляет: «Какой в ​​этом был смысл?»

  Она снова и снова вертела мой телефон в руках. «Это так больно, Виктория. У Китти была трудная жизнь, а потом она так умерла, думая, что в ее жизни нет смысла! Если вы потеряли всех, а затем родили наркомана, а ваш единственный внук сбежал, возможно, чтобы стать террористом или предателем, - жизнь станет бессмысленной! »

  «Моя реакция менее космическая, - сухо сказал я. «Во-первых, Китти подумала, что она со своей бабушкой, поэтому она умерла, чувствуя себя утешенной. Во-вторых, что, если она спрашивает не о своей жизни, а о чем-то конкретном - за чем охотились ее домашние захватчики - почему это имело для них такое большое значение? »

  Лотти положила мой телефон. «Надеюсь, ты прав. В любом случае это было бы для меня помощью. Как узнать? »

  «Корделл Брин, владеющий компанией, в которой работал Мартин, не считает, что такая сольная работа, как я, очень полезна, но я готов работать бегло. Люди, полагающиеся на технологии, иногда упускают из виду мелкое и очевидное. Я думал агитировать за Мартина на автобусных остановках, но прошло две недели; тропа здесь холодная. Я собираюсь вернуться туда, где жила Джуди, и посмотрю, помнит ли кто-нибудь в городе Мартина.

  ВЕНА, 1938 год.

  Мишка Тедди, Мишка Тедди, Повернись

  L ITTLE CHARLOTTE - ЭТО

  закутывала голову своего плюшевого мишки бинтами. «Он упал со здания, Опа , и повредил голову», - объясняет она дедушке.

  «Он лопнул, как тухлая тыква», - смеется Кете. «Сок и семена по всей земле». Фрау Гершель хмурится. «Язык, Кете!»

  «Вот что случилось с этим человеком, которого вчера столкнули со здания. Все, кто был

   там засмеялись, и один мужчина сказал, что его голова была тухлой тыквой, тухлой жидкой тыквой головой. Я могу взять нож и разрезать Тедди, чтобы показать тебе.

  С тех пор, как немцы напали на Австрию, Кете отвечает фрау Гершель. Как будто вид грубости австрийских христиан по отношению к Гершелям заставляет ее чувствовать, что она тоже может напасть на них.

  «Где это было, Лотте?» - спрашивает дедушка внучка.

  «В лаборатории Фройлейн Мартины. Она взяла нас туда вчера на уроки естествознания. Это было весело. Нам нужно было посмотреть фильмы, которые она сняла о внутренностях атомов, ну, знаете, те, которые она сняла, когда мы все ехали в горы на праздник Пасхи. Но Кете стало скучно, она настолько глупа, что сидеть на уроке естествознания надоедает ей собственной тыквенной головой ».

  «Ты - тыквенная голова», - кричит Кете. «Я достаточно умен, чтобы знать, что наука ни к чему не приведет. У тебя должны быть деньги, чтобы уйти от нацистов или показать им свои сиськи. Наука только убьет вас ».

  «Шарлотта! Кете! » - строго говорит Ома . «Я не хочу получать от вас этот язык. Возможно, нам придется жить в гетто, но мы не будем говорить, как в гетто ».

  Маленькая Шарлотта извиняется перед бабушкой, делая реверанс, но Кете склоняется над вязанием, сжав губы в яростном хмуром взгляде.