«Извини, Варшавски, извини!» Он поднял руки, как гаишник, чтобы остановить меня. «Дайте мне взлеты и падения, или что-то еще из перестрелки в Остине. Я уловил основные моменты из телетрансляций, но у вас было место в первом ряду ».

  К тому времени, когда я закончил описывать Палфри, свои поиски Джуди, перестрелку, в которой я участвовал сегодня днем, появился мистер Контрерас. Он слышал о перестрелке в шестичасовых новостях, поэтому мне пришлось повторить историю заново. Мистеру Контрерасу не нравится Мюррей, поэтому его раздражало, что я не сказал ему первым. Он провел десять минут, пережевывая меня за то, что я не взял его со мной в Остин. Это была хорошая проверка реальности: я не верил, что все могло быть хуже, но, по крайней мере, я был избавлен от попыток мистера Контрераса перехватить пули Фредди и Вайра.

  Мы втроем вышли не ради прекрасного ужина в траттории с медленным питанием, которую я себе представлял, а в местное кафе, где мистер Контрерас и Мюррей могли съесть большие гамбургеры, которые им так хотелось. После целого дня, проведенного в огнестрельном оружии и крови, капающие красные гамбургеры перевернули мой желудок. Я оставил двух мужчин есть в тревожном молчании и пошел домой варить макароны. У меня было немного хорошего сыра, наполовину выпитая бутылка вина. Я сидел на заднем крыльце с собаками, слушая компакт-диск с группой Джейка High Plainsong, и медленно чувствовал, как в мой дух возвращается некоторый покой.

  Немного позже позвонил сам Джейк. Во время своей глубоководной экспедиции он ничего не поймал, но очень повеселился. Я кое-кого поймал, но совсем не повеселился. Что кое-что доказывает, я не уверен что. Тем не менее, пока я сидел на крыльце, он сыграл мне колыбельную на своей бас-гитаре. Я лег спать более счастливым детективом, чем часом ранее.

  12

  с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной:

  НЕ ОКАЗЫВАЙТЕ МНЕ НИКАКИХ УСЛУГ БОЛЬШЕ

  М Y СОН ЗАПОЛНЕН

  с тревожными снами, с Фредди, Вайром и Пуллетом, преследующими меня через кукурузное поле, заполненное мертвыми телами, а Джуди Биндер играла в прятки за стеблями кукурузы. Она хихикала, насмехалась надо мной: « Ты никогда не найдешь меня, ты никогда не найдешь моего сына».

  Я снова встал рано, но на этот раз загнал собак к озеру искупаться. Когда я принял душ и переоделся, мистер Контрерас предложил купить мне завтрак в Belmont Diner.

  «С удовольствием, - сказал я, - если мы не будем говорить о Мюррее или брошенном ротвейлере».

  «Да, кукла, но ты знаешь, что эта собака должна жить тихой жизнью, пока она не избавится от сердечного червя, а это значит, что я мог бы…»

  Я безжалостно перебил его. Ему удалось полностью проглотить тарелку французских тостов, не сказав ни слова о ротвейлере. И только когда я приказал взять с собой на обед BLT, он снова привел ее.

  Я провела губами по его лбу. «Я еду в центр города. Позже, мой друг. Спасибо за завтрак ».

  Моя первая встреча была с моим самым важным клиентом, Дарро Грэхемом. Я припарковался у своего офиса и сел на Linto the Loop. Был утренний час пик; все места были заняты, поэтому я прислонился к столбу, мой портфель зажал между ног. Я вытащил свой телефон, чтобы проверить свои сообщения, присоединившись к другим пассажирам, сосредоточив внимание на мире, далеком от того, на который мы смотрели.

  Я подумал, не получали ли другие пассажиры яростные сообщения от сержантов полиции с требованием немедленно позвонить. Это было не только первое сообщение на моем телефоне, но пятое, шестое и девятое. Я знал, что это будет напряженный разговор, так что лучше с ним закончить, пока у Конрада Роулингса не было целого дня, чтобы набрать обороты. На самом деле он уже накопил много: сказал ли он мне, чтобы я не заходил в эту квартиру одной? Вместе с Ферретом Дауни ему пришлось разобраться с серьезными повреждениями, чтобы заверить его, что если бы я убил Пуля, это было бы полным несчастным случаем. «Не зови меня снова за милостями, Варшавски. Мне до зубов надоело твое безрассудство. В следующий раз, когда вы захотите сразиться с вестсайдским наркобароном, возьмите того слабого скрипача, с которым вы встречаетесь ». «Понятно, сержант. Больше никаких одолжений. Понятно. Хотя Джейк играет на бас-гитаре, а не на скрипке. «Скрипка, гавайская гитара, какая разница. Он по-прежнему слабый, но ты чертова работа ". Конрад оборвал связь. Было что-то приятное в том, что Конрад ревновал к Джейку. Я вернулся в свой ящик. Юридическая фирма, в которой я работаю, требовала расследования дисбаланса в их дебиторской задолженности; розничный торговец вином хотел узнать, исчезли ли товары из поставок до или после того, как они дойдут до их магазина. Надя Хане, учитель физики в старшей школе Мартина Биндера, могла видеть меня сегодня после трех тридцать; она бы оставила мое имя в отделе безопасности средней школы, если бы я мог это сделать. Я отправил по электронной почте подтверждение. Библиотекарь Чикагского университета нашла имена для всех, кроме одного, из восьми человек на фотографии металлического яйца на штативе. Я сразу ему позвонил. Даже с учетом того, как сотовые телефоны смягчают эмоции в голосе, я мог сказать, что Артур Гарриман был взволнован. «У вас есть фотография перед собой?» он спросил. «Я стою на L», - сказал я. «Я не могу подойти к своему компьютеру». «Хорошо, попробуй представить это себе. Помните пятерых парней, которые стоят? Посередине - Стефан Мейер, возглавлявший IRF в тридцатые годы, по крайней мере, до прихода к власти нацистов. Дама в центре, сидящая прямо перед ним, - норвежский физик, который провел множество экспериментов с Мейером. Ваша Мартина находится слева от норвежца, а Гертруда Мемлер, одна из учениц Мартины, - по другую сторону. «Но я уверен, что вам нужен мужчина, стоящий слева от Майера, Бенджамин Дзорнен. Он получил Нобелевскую премию в 1934 году за свою работу по электронным состояниям в трансурановых элементах, но дело в том, что он покинул Вену в 1936 году, поступил в университет Висконсина, а затем, в 1941 году, принял участие в Манхэттенском проекте. После войны он провел остаток своей карьеры здесь, в Чикагском университете ». «И он, очевидно, знал Мартину Сагинор, поскольку они на фотографии вместе», - сказал я. «Тогда они все знали друг друга, - сказал Гарриман. «Но Дзорнен руководил диссертацией Мартины. Летом 1929 года она поехала в Геттинген, чтобы начать работу над своей докторской диссертацией. Он был там в то же время и согласился присматривать за ней, чтобы она могла закончить свою работу в Вене ». Я потрясенно увидел, что проехал мимо своего L-стопа; Я направлялся на запад по шоссе Эйзенхауэра. Невнимательная слепота, растущее недуг в мире проводных сетей. Я поблагодарил Гарримана скорее поспешно, чем изящно и помчался вверх по лестнице, чтобы перейти на входную сторону. Я опоздал на встречу почти на десять минут, что непростительно. Хуже того, я не мог удержаться от того, чтобы ввести имя Дзорнена в мою поисковую систему, пока я должен был выслушивать вопросы о трех кандидатах на пост главы южноамериканского инженерного подразделения Дарро. Я обещал представить отчет исполнительному комитету в течение пяти дней, но когда я покинул собрание, то увидел, что написал «Мартина Дзорнен» вместо имени одного кандидата. Мне пришлось вернуться, чтобы получить правильное имя от начальника службы внутренней безопасности, который не был одним из моих поклонников. К тому времени, как я вернулся в свой офис, мои поисковые системы уже создали отчеты о Бенджамине Дзорнене. Он родился в Братиславе в 1896 году, учился там в школе, служил в австрийской армии во время Первой мировой войны. После войны он уехал из Чехословакии в Берлин, где попал под чары Эйнштейна, Макса Планка и их окружения. В Берлине Дзорнен женился на немке Ильзе Розенцвейг, происходившей из богатой культурной семьи. В 1920-х он переехал в Вену, чтобы работать в Institut für Radiumforschung. У него и Ильзы было трое детей, две дочери, родившиеся в Вене в двадцатых годах, и гораздо младший сын, родившийся после того, как они приехали в Соединенные Штаты. Я просмотрел отчет: конечно же, он был в Геттингене в 1929 году, работая с Гейзенбергом над матричной алгеброй и квантовой механикой. Среди участвовавших в проекте студентов был некий М. Сагинор, пол не уточняется. Если Дзорнен и Мартина были любовниками, то утверждение Китти о том, что ее отец обедал с королем Швеции, было правдой. Но как я мог узнать? Я представил, как я заползаю в спальню Китти посреди ночи за образцом ДНК, а затем бросаюсь к одному из потомков Дзорнена на вечеринке, чтобы воткнуть ей в рот ватную палочку. Должен был быть способ попроще. Я откинулся на спинку стула. Вопрос не в том, был ли Дзорнен отцом Китти. Дело в том, верила ли она в него. Семейный роман - это то, что Фрейд называл верой в то, что при рождении вы были разлучены со своими настоящими родителями, которые были особенными, возможно, королевскими. Моя бабушка Варшавски считала, что она произошла от королевы Польши Ядвиги, и что эти гены делали ее лучше всех иммигрантов, работающих на убойном этаже скотных дворов Чикаго. Китти не скрыла бы от семьи своей веры в тайну своей королевской родословной. Я мог представить, как она хвастается перед мужем или жалуется на дочь: « Мой отец получил Нобелевскую премию, вы должны получить свои слабые гены от семьи вашего отца» . Если Мартин шел по следу чего-то, что не сходилось, было ли это что-то, что он узнал о своей матери? Его бабушка? Что, если бы это не имело ничего общего с наркотиками или деньгами, а скорее потому, что он опасался, что у него есть симптомы генетического расстройства? Он пошел бы к семье своего отца в Кливленд, но он также разыскал бы людей, которых, как его воспитывали, считал семьей его матери. Дзорнен умер в 1969 году; Ильзе дожила до 1989 года, не выходя замуж. Я посмотрел, где приземлились их дети. Сын никогда не был женат, но две дочери состояли в браке. Они произвели на свет детей, а теперь и внуков. Я насчитал их: пять внуков Бенджамина и Ильзе, одиннадцать правнуков. Одна из дочерей Дзорнена умерла, но осталось восемнадцать человек, которые могли что-то знать о Мартине Сагинор и ее дочери. Они были разбросаны по территории - двое в Южной Америке, трое в Европе, остальные разбросаны по Северной Америке. Ни один из троих детей Дзорнена не занимался наукой. Сын, Юлий, похоже, ни во что не входил. Ему было около семидесяти, он жил в каретном доме недалеко от Чикагского университета, не имея никаких активов. Напротив, выжившая дочь жила на Золотом Берегу с аккуратным портфелем облигаций и зимним домом в Аризоне. Компьютер обнаружил старую фотографию Ильзы, Бенджамина и двух дочерей, стоящих перед каркасным домом в Мэдисоне, штат Висконсин, в 1937 году, на которой Илза явно беременна. Я попытался вспомнить снимок на учетной записи Китти Биндер: были ли девушки похожи на эти? Китти сказала, что вся ее семья погибла на войне. Она также сказала, что приехала в Чикаго, потому что узнала, что здесь ее родители. Она сказала «родители» или «отец»? Возможно, она пыталась найти Дзорнена, но он отказал ей: он был важным игроком в послевоенном американском научном мире; он бы не хотел неудобного напоминания о протеже / любовнике, который не выжил на войне. Или он не был отцом Китти, а она доставляла неудобства. Дети Дзорнена могли что-то знать о Китти, Мартине или даже Мартине. Каретный дом Юлиуса Дзорнена находился на Университетской авеню, недалеко от того места, где я был вчера. Мне это казалось странным, чем больше я думал об этом: у него не было никаких видимых средств поддержки, он не ушел далеко от дома своих родителей. Было бы довольно сложно навестить его, прежде чем увидеть Надю Хане в старшей школе, но я мог бы просто вписаться в него, если бы действительно поторопился со своим списком дел. Я потратил час работы с продавцом вина, согласившись помочь ему купить и установить скрытые камеры наблюдения. Я поговорил с юридической фирмой об их дебиторской задолженности, а затем назначил телефонное свидание с горнодобывающей компанией в Саскачеване. Двести долларов оплачиваемых часов должным образом внесены в мою таблицу. По дороге на юг одометр моего «Мустанга» пересек отметку в сто тысяч миль. Если бы я когда-нибудь собирался позволить себе новую машину, мне бы пришлось перестать так гоняться по городу. Я полагаю, что некоторые детективы могут выставлять счет, как это делают юристы, за каждые шесть минут, потраченных даже на размышления о конкретном клиенте, но я не думал, что бедной Китти нужно платить за то время, которое я провел за рулем, не говоря уже о моих скандалах с наркотиками Фредди Уокера. дом. Было еще достаточно рано, чтобы я успел хорошо провести время в Гайд-парке. Каретный дом Юлиуса находился за квадратным домом на Юниверсити-авеню. Верхушка ясеня с уже желтыми листьями возвышалась над домом сзади. Я подумал, стоит ли мне перейти лужайку, чтобы добраться до Юлиуса, но тут заметил каменную дорожку, окаймляющую забор. Я проследовал за ним мимо большого дома к большому двору, в котором стояли качели и сетка для бадминтона, хотя гигантский пепел выбрасывал так много узловатых корней, что было сложно отбить случайные выстрелы. Каретный дом стоял за деревом, его окна были так покрыты плющом, что я не мог сказать, горит ли внутри какой-нибудь свет. Кусты вдоль забора развешивали кормушки для птиц. Птицы закричали при моем приближении, неприятно напомнив мне ворон вокруг Деррика Шлафли. Я постучал в дверь: ни молотка, ни звонка вроде не было. За дверью доносился слабый шум, возможно, радио. Через три или четыре минуты стука, когда я начал задаваться вопросом, мог ли Юлиус умереть, он внезапно открыл дверь. Это был невысокий коренастый мужчина с выпуклым материнским лбом. У него был двухдневный рост, а глаза были красными: слишком много пива, мало спать. "Мистер. Дзорнен? Меня зовут В.И. Варшавский. Я детектив… - Он начал захлопывать передо мной дверь. «Никаких полицейских без ордера». Я воткнул фонарик в косяк и оттолкнулся от его веса. «Я частный, не с копами». «Тогда нет никакого способа получить ордер, так что пошли на хуй. Я не разговариваю с детективами ». «Это краеугольный камень вашей веры?» Я попросил. «Пятьдесят лет назад вы приняли коренное решение отказаться от всех детективов, и ничего не произошло, чтобы заставить вас передумать?» Дверь открылась так быстро, что я потерял равновесие и упал на него. На мгновение мы запутались в танго рук, ног, портфеля и фонарика, пока он не отступил, и я упал на правый бок. Когда я поднялся на ноги, я увидел, что его лицо выглядело белым и липким, как будто он внезапно намазался Криско. Позади меня на крючке висела поношенная желто-коричневая куртка. Я накинул его ему на плечи и повел в гостиную, где толкнул в потрепанное кресло. Комната была наполнена несвежим сигаретным дымом; пепельница на журнальном столике была переполнена окурками. В остальном в комнате не было особо беспорядка, просто нужно было хорошо пропылесосить. Не то чтобы я должен судить. Что удивительно, так это то, что стены были увешаны фотографиями и картами перелетных птиц. Его собственные наблюдения были записаны привередливым почерком на полосах, разложенных на картах слежения. Несколько футляров для биноклей стояли на выступе рядом с одним из крохотных окошек, потертый кожаный футляр с надписью «Carl Zeiss» и более современный футляр от Nikon. Когда цвет Дзорнена начал возвращаться к норме, я спросил: «Что случилось пятьдесят лет назад, мистер Дзорнен?» «Я бросил школу». «Это было из-за того, что сделал детектив?» Его рот скривился в усмешке. «Из-за того, что детектив не сделал». Я обдумал это. «Было совершено преступление, но детектив так и не раскрыл его, и тебя подставили, и тебе пришлось бросить школу?» «Интересная догадка, детектив. Где ты был пятьдесят лет назад? " - Наверное, лежа в кроватке. Вы хотите рассказать мне, чем детектив не занимался пятьдесят лет назад? Он свирепо усмехнулся. «Детектив так и не появился. В отличие от вас. Вы невероятно опоздали. Что ты хочешь?" «Этот неприбывший детектив имел какое-то отношение к Китти Биндер?» «О, Китти». Он пожал плечами. «Ты разговаривал с Гертой?» «Еще нет», - сказал я. "Нужно ли мне?" «У моей сестры всегда было белье в связке над Китти. Герта считает себя хранительницей памяти Бенджамина Дзорнена. В том мавзолее, в котором она живет, у нее есть святыня для него. Она всегда представляла, что Китти хочет осквернить святыню - Герта не понимает, что Китти такая же, как она и Илза, всего лишь еще одна гребаная беженка из гитлеровской Европы ». Я не был уверен, о чем он говорил. «Герта думает, что Китти Биндер хочет на нее напасть?» «Она может волноваться, что Китти нападет на ее банковские счета. Китти наняла тебя, чтобы выманивать у Герты деньги? Скажи ей от меня, что Герта крепко держится за свои сокровища, открывая кошелек только в редких и особых случаях ». «Например, когда она вам их купила?» Я указал на бинокль. Он раздвинул губы в пародии на улыбку, показывая зубы, окрашенные в серый цвет от сигарет. «Даже тогда. Zeiss - это то, что мне оставил отец. За Nikon заплатило социальное страхование ». «Китти наняла меня, чтобы я нашел Мартина, ее внука, - сказал я. «Я думал, он мог зайти к тебе или к твоей сестре до того, как исчез». «Вы все время думаете, детектив. Это может принести вам Нобелевскую премию, как это случилось с моим стариком. Но поверьте мне, все эти мысли и все эти призы не уберегут вас от того, что в конце концов вы окажетесь по-настоящему глупым. Я стараюсь не думать, просто наблюдаю за птицами. Они держат вас подальше от человеческой гадости ». "Скорее всего." Он настороженно наблюдал за мной из-за патины усталой болтовни, думая как сумасшедший, но о чем? «Мартин приходил к вам этим летом?» «Зачем ему это делать?» - сказал Юлий. «Потому что он увидел что-то, что не имело для него смысла, и мне стало интересно, связано ли это с историей его семьи, которая, возможно, также является вашей историей». «Вы удивляетесь, детектив, потому что, как говорят в телешоу про полицейских, этот разговор окончен». Он откинулся на спинку кресла и изобразил показную пантомиму спящего человека. Я некоторое время наблюдал за ним, но он не двинулся с места: глаза опустились, челюсти отвисли, из носа доносилось короткое громкое фырканье. Когда я поднялся на ноги и начал копаться в ящиках старого стола, он в мгновение ока вскочил. Ему было семьдесят с небольшим, но он был силен и схватил меня так сильно, что я вздрогнула. Я оторвался от него, но не стал мстить: он был прав - мне было не до его документов. И, как он сказал вначале, я не могу предъявить ордер.