парой шерстяных носков. Лотти пошла на кухню и принесла мне чашку горячей воды с лимоном. «Что случилось, Виктория?»

  «Юлиус Дзорнен». Я объяснил, как я случайно узнал, что он был в Лейк-Форест вчера вечером. «Джулиус приехал туда вчера вечером, заряженный на медведя, но, как всегда бывает в противостоянии

  между ним и Корделлом Брином, Брин победил».

  «Это звучит так, как будто вы думаете, что Брин стал причиной аварии Дзорнена», - сказал Макс. «Я считаю, что это

  невозможно принять».

  Я посмотрел на Макса и печально улыбнулся. «Ничто не удивило бы меня ни в одном из этих людей, но

  Брин настолько умен, что, если бы он хотел избавиться от Дзорнена, он использовал бы метод, который наверняка

  сработал, а не полагался бы на вмешательство в машину Юлиуса или на то, чтобы Амбиен в своем бренди. И, как оказалось,

  Юлий выжил. Он в гнилой форме, но жив ».

  Макс кивнул. «Когда вы позвонили, вы сказали, что хотите, чтобы я - мы - посмотрели какие-то документы?» "Ой." Я был так расстроен аварией с Джулиусом, что вообще забыл, зачем ехал

  в Эванстон . «Я пошел сегодня утром в Гайд-парк, чтобы посмотреть бумаги Бенджамина Дзорнена. Я

  нашел три письма, которые, возможно, были от Мартины Сагинор, и одно с адреса, который, как я помню, Лотти

  говорила, что поделилась с ними. Даже если бы я мог разобрать сценарий, я не понимаю по-немецки ». Я вынул из папки сложенные копии и передал их Лотти. Она посмотрела на них и отвернулась, ее лицо исказилось от боли.

  «Лотти!» Я упал на колени рядом с ней.

  "Виктория! Я… это письмо… откуда оно взялось! »

  Она замолчала, и Макс заставил ее выпить немного вина.

  «Мне очень жаль, - беспомощно сказал я. «Если бы я знал, что они так сильно вас огорчат, я бы никогда не привел их к вам».

  "Это не то." Лотти сморгнула слезы. «Это… это… моя Опа… »

  Она проглотила еще один глоток вина. «Это от моего Опа , моего деда, Феликса Гершеля. Как будто призраки в моей голове внезапно ожили ».

  Она попыталась прочесть письмо, но в конце концов передала его Максу, который стоял с другой стороны от нее. Он перевел его вслух, спотыкаясь о некоторых словах, где фотокопия была слишком тусклой, чтобы ее было легко читать.

  Мой дорогой профессор Дзорнен,

  я надеюсь, что вы и фрау Дзорнен в порядке. С приближением зимы влажность в Вене становится резкой и горькой, особенно здесь, у канала. Еду тоже сложно найти.

  Мы скучаем по вашей любимой студентке, Фройляйн Мартине, которую заставили работать далеко от Вены. Ее мать и тети тоже покинули нас, как и наша собственная дочь и ее муж. Для фройлейн Мартины пришло письмо, которое, вероятно, не имеет значения, но в эти неспокойные времена я подумал, что дам вам знать, чтобы вы могли уведомить ее, когда в следующий раз заговорите с ней. Мы разместили его в знакомой семейной обстановке, на том месте, где ее маленькая дочь Кете поставила плюшевого мишку нашей Шарлотты.

   С наилучшими пожеланиями вашего здоровья, мой уважаемый профессор, искренне ваш, (доктор) Феликс Гершель.

  Руки Лотти дрожали, когда она взяла письмо от Макса. «Мой Опа , его собственный почерк». Она провела указательным пальцем по его подписи. «После вторжения в Польшу я больше никогда от него не слышал, даже писем Красного Креста. Я продолжал писать ему из Лондона, моей матери, моей бабушке, и никогда не получал ответа ».

  Ее голос стал горьким. «Теперь, по крайней мере, я знаю порядок их смерти: сначала мои родители, затем мои бабушка и дедушка».

  После еще одного молчания она добавила: «Мой Опа любил свои книги, но ему пришлось начать их сжигать, чтобы согреться. Он сдержал свои любимые названия, но у него, должно быть, закончилась писчая бумага, и он использовал это. Я был слишком мал, чтобы разбираться в литературе, но он часто показывал мне Радецкимарша , говоря, что это один из величайших романов, когда-либо написанных. Что он вырвал титульный лист - я должен пойти в библиотеку, я должен увидеть оригинал ».

  Некоторое время мы все сидели тихо. Наконец я сказал: «Можешь рассказать мне о своем плюшевом мишке? Куда Кэт - Китти - положила его?

  Лотти пыталась выбросить из головы свои личные страдания. Ее лоб наморщился, когда она пыталась вызвать воспоминания, которые оставила похороненными на протяжении большей части своей жизни.

  «Я точно помню своего Тедди. Когда нас выгнали из красивой квартиры бабушки на Реннгассе, у нас было совсем немного времени, чтобы собраться. Разрешили взять по одному чемоданчику. Они обыскали комнаты, украли серебро моей Омы , ее драгоценности, даже военные медали моего Опы за Первую мировую войну. Опа взял несколько его книг; нацисты не заботились о книгах.

  «Мой Опа посоветовал мне быстро выбирать среди моих игрушек, чтобы я мог взять одну, и я выбрал Тедди. Он был красивого золотисто-коричневого цвета, и многие годы меня утешал. Он поехал со мной в Лондон и подбадривал меня в бездушном доме моей кузины Минны. В конце концов, когда я узнал, что получил стипендию акушерства в Северо-Западном, здесь, в Чикаго, я приказал ему почистить и отремонтировать его для детского отделения в Royal Free ».

  «Но куда Китти его поместила?» Я попросил. «Почему ваш дедушка подумал об этом так важно упомянуть?»

  «Письмо, пришедшее к фройлейн Мартине, должно быть, было важным, иначе твой дед не написал бы об этом Дзорнену, верно?» Макс добавил. «Они действительно не знали друг друга, не так ли?»