Рубен начал задавать еще один вопрос, но Индиана прервала его: «Я не думаю, что она действительно что-то видела, - сказал он. - Мы могли бы спросить Хенли. Возможно, он узнал больше ».

  «Может быть, и нет», - сказал голос позади них. Индиана и Рубен одновременно обернулись и увидели второго офицера ФБР, который поднялся и последовал за ними. Он все еще был бледен. Рана над его глазом кровоточила обильно, но не выглядела серьезной, потому что его глаза снова стали ясными. «Я вообще ничего не видел», - сказал он жестом на Мэриан. «Это было похоже на нее. Мне показалось, что я увидел тень, а потом я был сбит с ног ».

  «Может быть, один из индейцев, - предположил Рувим, - они следят за нами».

  «Вряд ли вам нужно красться по хижине в темноте», - сказала Индиана.

  Рувим неуверенно посмотрел на него, но он не ответил, потому что все больше и больше Аймар & # 225; перебежали, и многие из них были снова вооружены и имели то же мрачное выражение на лицах, с каким они видели их в тот вечер у реки. получил.

  Рувим повернулся к индейцам и сделал успокаивающий жест. Но пользы от этого не было. Индейцы подошли еще ближе, и грозное ворчание только усилилось. Но почти в тот же момент из темноты вышел старый бегемот, и воины отступили немного дальше, чтобы освободить для него место.

  Рувим произнес несколько поспешных слов на диалекте аймарского языка. на что индиец ответил на том же языке. Затем он сделал паузу, посмотрел на Индиану, Хенли и Мэриан одного за другим и очень задумчиво, и плавно переключился на вялый, но почти без акцента английский: «Давайте говорить на вашем языке, мистер Рубен. Так ваши друзья могут услышать то, что мы говорим. Почему вы стреляли? "

  «Это был всего лишь предупредительный выстрел», - сказал Рубен. Он выглядел взволнованным, и еще раз взглянул на зловещие лица Ай-мар & # 225; Индиана подтвердила, что & # 223; у него были для этого все основания. Лед, по которому они шли, был настолько тонким, что и таким тонким. можно было поверить, что вы уже слышали его треск. Хотя они помогали индейцам в меру своих возможностей, их недоверие далеко не утихали. Может, этого больше никогда не будет.

  «Предупреждающий выстрел & # 223;? Как придешь?"

  Рубен указал на окровавленную левую часть лица Хенли: «Кто-то сбил моего коллегу с ног. И мисс Корда тоже здесь. Кто-то, кто пытался подслушать нас, был удивлен Хенли & # 252; "Он колебался на мгновение, затем прямо спросил:" Это был один из ваших воинов? "

  На мгновение старик почти презрительно посмотрел на Рубена: «Если бы мы хотели твоей смерти, человек знает, - сказал он, - ты бы никогда не вошел в нашу деревню».

  «Это не так, - нервно защищался Рувим. - Но это…»

  «Я уверен, что & # 223; Это не был один из ваших воинов, - сказала Индиана. - Но, возможно, ваши люди что-то видели. Кому-то, кому здесь не место ".

  Презрение во взгляде старика смешалось с чем-то еще, что Индиана поначалу не смогла истолковать. Затем он обратился к одному из воинов, стоявших за Рувимом и аймаром, с вопросом на его родном языке. ответил покачиванием головы и жестким жестом. «Никто ничего не видел, - сказал мальчик. - Я приказал относиться к вам как к гостям. Мы не подслушиваем наших гостей ».

  Резким движением он развернулся и собирался уходить, но Индиана снова окликнула его: «Черт возьми!»

  Аймар & # 225; остановился. Он не обернулся, но повернул голову и ma & # 223; Индиана с таким ледяным видом, что & # 223; Сначала он не мог продолжать говорить. Наконец он преодолел себя, сделал шаг к старику и снова остановился, когда один из воинов рядом с ним сделал угрожающее движение. «Пожалуйста, послушайте меня, - начала Индиана». Мы не твои враги. Но люди, которые это сделали, - он сделал размах руки, - таковы. И тот, за которым мы только что следили, вероятно, является одним из них. "Реакция на лице ребенка показала Индиане, что & # 223; чьи соображения пошли в том же направлении. Удивительно, но он не зарегистрировал ни страха, ни тревоги, хотя первое столкновение между аймаром и его племенами. и люди Рамоса почти привели к уничтожению племени. «Я сам не верю в это, - продолжала Индиана, - но они могут вернуться. Что бы они ни искали в джунглях, они, вероятно, этого не нашли ».

  «Лес большой, - ответил ребенок. - И он знает. чтобы хорошо скрыть свои секреты ".

  «Итак, вы знаете, что они ищут», - спросил Рувим.

  Хеаптлинг не ответил напрямую. Он даже не взглянул на Рувима. Его взгляд оставался прикованным к Индиане. «Есть вещи, о которых люди не должны знать, - ответил он. - А есть вещи, которые люди знают, и лучше держать их при себе навсегда».

  «Рамос вернется, - серьезно сказала Индиана. - Он уничтожит все ваше племя, если вы не скажете ему то, что он хочет знать».

  «Если такова воля богов, это будет сделано», - подтвердил аймар & # 225; спокойно. Он поднял руку, когда Индиана собирался что-то сказать: «Это бессмысленно, потому что & # 223; продолжай, белый человек. Мы все скорее умрем, чем раскроем секреты нашего народа ».