- Не может, - Тирион явно приободрился. - Это очень, очень печально слышать.
Да, по его сияющему виду Джон именно так и понял.
- А как это вообще случилось? - по-деловому приосанился советник.
- Если вкратце, проклятие Молаг Бала, - сообщила Серана, решив пока не вдаваться в подробности.
- О, - скис Тирион. - Если вы связались с одним из Принцев даэдра, я даже не знаю…
- И вовсе не с одним, - встряла Арья. - Некоторые из них ничего.
- Ну, это ты с ними на короткой ноге. Не все тут ездят верхом на дреморе, - не согласилась Серана.
Джон встрепенулся. Верхом на дреморе, уставился он на Арью, это еще что за фокусы?..
Та повернулась к Тириону:
- Всем разболтал, да? Я же тебе по секрету!.. А кстати, - вдруг посерьезнела она, - ты, надеюсь, понимаешь, что все это, - она обвела рукой комнату, - секрет? Абсолютно все, что сейчас здесь говорится и делается.
Джон и Серана, как две змеи, уставились на него следом за Арьей, и Тирион отчетливо понял, что любой ответ кроме “да, разумеется” будет последним, что он скажет.
- Я серьезно, - ласково сказала Арья. - Ну вот очень серьезно. Если хоть слово, хоть звук, хоть буковка из тебя вылетят… Я не он, - мотнула она головой в сторону Джона, - я не стану слушать оправданий.
- Я все понимаю, - проворчал Тирион. - Ни словечка никому никогда. А насчет Принцев… я не уверен, но, возможно, то, что сделал один Принц, может исправить другой. К югу от Солитьюда есть святилище Меридии, она одна из условно хороших даэдра. Ненавидит нежить. Такая светоносная дама.
- Нежить не любит, - замялась Серана. - Это нам не очень подходит, наверное…
- Но не тебе же помощь нужна, - отмел возражения советник.
- Не мне, но Джон тоже вампир!..
Тирион уронил бутылку и она покатилась по ковру, проливая остатки вина, а Арья наконец-то вспомнила, где уже видела такой еле заметный красный отсвет в глазах - у Бабетты, маленького упырька. Разница была лишь в том, что у Джона к багрянцу примешивалось золото; еще немного, подумала Арья, и выяснится, что он не только Старк и Таргариен, но еще и Ланнистер…
- Может, спросим дядюшку Сэма и Энн Мари? - внесла предложение она, оставив пока в стороне запутанную родословную винтерфелльского бастарда. Джон протестующе замотал головой, и она топнула ногой: - Опять капризничаешь! И как ты вообще докатился до такого?
- Его покусали, - объяснила Серана. - И нет, это была не я.
Покусали, подумала Арья, растеряв боевой запал. Сглазила брата, молодец. Призрака от него с мясом оторвали, в вампира превратили, Голос отобрали. Ну как есть сглазила…
- Есть еще скрытое святилище самого Молаг Бала, - подал голос Тирион. - В Маркарте. Но вряд ли это хорошая идея…
Джон опять замотал головой и стал скрипеть пером по бумаге. Наконец он показал им свои соображения.
- Партурнакс, - прочитала Арья. - Избавиться от вампиризма. Идеи в духе Джона Сноу.
- На Глотку Мира Обливиону нет дороги, - покачал тяжелой головой Тирион. - А вот избавиться, по слухам, можно. Есть такой маг в Морфале, Фалион. Говорят, он знает, как помочь.
Джон и Арья переглянулись, и она сказала:
- Фалион сбежал, его местные прогнали. А по-другому никак?
- Ты же как-то… - начала Серана, явно собираясь упомянуть об экстремальном исцелении Валерики, но Джон опустил голову и суматошно, почти испуганно замахал руками, не желая поднимать сейчас эту тему.
Тирион пожал плечами:
- Ну, я не знаю, что еще сказать. Я не специалист по вампирам. И обьясните мне наконец, кто эта леди в моей кровати?
- Это Ульрика и ее нужно спрятать, - сказала Серана. - Никто не должен знать, что она здесь.
- Крыло Пелагия, - предложил Тирион, открывая новую бутылку. - Его до сих пор не используют. Это можно организовать, я поговорю с Фальком.
Джон опять начал скрипеть пером и выдал новое предложение.
- Старые катакомбы? - засомневался Ланнистер.
- А что, там хорошо, - заявила Арья, жуя что-то из шкафчика. Джон только надеялся, что не жуков. - Тихо, спокойно, никто туда не ходит. Боятся.
- Можно и в катакомбы, - согласился Тирион, пока брат буравил Арью взглядом, явно интересуясь, когда это сестренка успела там побывать. Арья делала вид, что не замечает. А Ланнистер, поразмыслив, добавил: - Тогда с Фальком, наверное, говорить не обязательно.
Джон предъявил еще одну бумажку: “Как там Элизиф?”
- Ходит коронованная, - ответил Тирион, с удовлетворением отхлебывая из кубка. - Правит мудро и, надеюсь, будет править долго.
Арья выглянула в окно, полюбовалась глубокой ночью и предложила:
- Давайте, пока темно, решим вопрос с Ульрикой. Ах да, еще один момент. Джон, на тебя тут покушаться собирались.
Сноу уставился на нее по-совиному.
- Я их прибила и нашла приказ. Тирион, давай его сюда.
Карлик заковылял к столу, порылся в завалах бумаг и достал мятую бумажку. Джон ознакомился, поразмыслил, а потом снова показал лист с надписью “Партурнакс”.
- Да, наверное, об этом он и говорил, - пожала плечами Арья.
Сноу написал очередное послание: “Меня и Сераны здесь не было.”
- Ну, это само собой, - согласилась сестра и повернулась к Ланнистеру: - Ведь само же собой?
Тирион не раздумывая кивнул.
Джон встал, скомкал все подозрительные бумажки, какие успел нацарапать, и вместе с приказом бросил в камин. Потом нацепил на себя Свитки, плащ и пошел поднимать Валерику с кровати.
- Ты не надорвешься? - заботливо спросила сестренка.
Сноу только мотнул головой в сторону двери. Серана как-то незаметно присоединилась к нему.
- Оставь бутылку, пьянчуга, - пихнула Тириона Арья. - У нас конец света на дворе, соберись.
- Что, опять? - поперхнулся тот.
- Да, опять. И, надеюсь, в этот раз ты будешь искренне и добровольно помогать, а не палки в колеса ставить. Драконы не отнесут тебя в очередной мир, если ты снова лопухнешься.
Они добрались до храма, где Тирион что-то наврал и отвлек народ, и они смогли проскочить незамеченными. У запертой двери Ланнистер заикнулся было о том, что им нужен ключ, но Арья быстро вскрыла замок отмычками, и они затащили Валерику внутрь, пока их не заметила какая-нибудь слишком любопытная храмовая обслуга.
- Возвращайся к себе, а завтра проведай ее, - повелела Арья. - И помни, что все это секрет.
- И мое имя в том числе, - добавила Серана.
Тирион кивнул и поспешил прочь, переваливаясь на своих коротких ножках, а Безликая повернулась к вампирам:
- Нам лучше уйти, пока нас не заметили.
- Сперва я должна с ней поговорить, - решительно сказала Серана. - Я ее знаю, наверняка попытается наделать глупостей… Мама, проснись.
Арья метнулась за угол, не желая, чтобы ее видели, но Джон остался - ему скрываться от Валерики было уже поздновато.
- Мама, - настойчиво повторила Серана, и та сонно замычала, лениво моргая глазами. Увидев дочь, которая склонялась над ней с искренним беспокойством, она разом проснулась:
- Серана!..
- Тихо, мам. Мы выбрались из Каирна, мы в старых катакомбах Солитьюда.
Валерика обвела глазами стены подземелья и увидела Джона, стоявшего поотдаль с факелом в руке.
- И он здесь?.. Он же убил меня! - выдохнула она.
- Ты сама-то понимаешь, как глупо это звучит? - устало вздохнула Серана. - Ты жива, вполне здорова… и больше не вампир.
- Как он это сделал? Как мы выбрались?
- Не знаю. Нам Дюрневир помог. Мама, я должна идти. Джону все еще нужно восстановить голос. А ты теперь Ульрика. Постарайся не высовываться и не попадаться на глаза Харкону. Ты уже не Дочь Хладной Гавани, но, думаю, просто отомстить он тоже не откажется. Сиди здесь. Когда придет Тирион - ты его сразу узнаешь, он карлик, - ничего ему не рассказывай. Скажи, память отшибло. Я вернусь, и мы поговорим.
Валерика повернулась к Джону.
- Прости меня, - сказала она. - Я обошлась с тобой куда хуже, чем ты со мной. А голос… может, Меридия поможет?
