Выслушав его сбивчивый рассказ, Серана помолчала, а потом нехотя подвела итог:
- Стало быть, стрела, отравленная кровью Дочери Хладной Гавани и выпущенная из лука Ауриэля, способна убить не только воплощение, но и саму душу дракона. И завеса из развеянных душ скроет солнце.
Сноу пожал плечами:
- Наверное. Я в этих вопросах не эксперт, сама понимаешь. И что это за лук такой, ты о нем хоть что-нибудь слышала?
- Древнее и легендарное оружие, - призадумалась девушка. - Всплывает тут и там в преданиях, но ничего конкретного… Уверена, - вдруг сварливо сказала она, - что в библиотеке Волкихара нашлось бы не менее полусотни книг об этом чуде. Но нам туда путь заказан.
- У нас все еще есть третий Свиток, - осторожно напомнил Джон, не решаясь слишком настаивать.
- Я тебе его не дам, - вполне ожидаемо отреагировала Серана. - Я уж лучше сама. Все кому не лень читают Свитки, чем я хуже?.. А если говорить серьезно, то отец, возможно, уже заполучил ту же информацию, что и мы. Вот только в отличие от нас, - ядовито добавила она, - у него есть доступ в библиотеку.
- И если он еще не знает, где спрятан лук, то скоро узнает, - довершил ее мысль Джон. - А может, нам за ним проследить?
Серана аж подавилась.
- Да ты оптимист, - наконец высказалась она. - Я с большей охотой рискну прочесть Свиток. Куда большей, уверяю.
- Это легко устроить, - заявил невесть откуда взявшийся Сангвин. Джон подскочил, оборачиваясь, а Принц Разгула уже начал распоряжаться: -Светлячки, верхом на деву! Фонарики, светим, светим! Тростник, пой, шурши, задавай настроение, - и без перехода загорланил: - А ночка темная былааа!..
- Я не могу работать в такой обстановке, - возмутилась Серана, вся облепленная светлячками.
- Можешь, - заверил ее Сангвин и впихнул ей в руки Свиток. - Вперед, времечко поджимает.
- И помни, су’ум арк мора, - беспомощно сжал руки Джон, смутно, будто сквозь слезы, различая светящуюся фигуру с золотым лучом в руках. Свиток развернулся, и Джону показалось, что мягкую полутьму рощи прорезало окно в другую реальность, в реальность за всеми реальностями.
Тяжелая рука Сангвина закрыла ему глаза.
- А ты туда не пялься, - недовольно сказал Принц. - Хватит уже с тебя.
- Я… я стою у пещеры, - раздался голос Сераны, - я вижу темноту, а в ней - глаза… зеленые, серые, а дальше голубые…
У Джона упало сердце. Что бы все это ни значило, звучало оно хуже некуда. В духе Арьи звучало, если честно.
- А лук-то где? - буднично напомнил Сангвин, наконец отпустив Джона.
- Мой дом - строго на север, - прошептала она и села в траву, выронив погасший Свиток.
- То есть нам все-таки в библиотеку? - не понял Сноу.
Серана начала истерически смеяться.
- Я стояла у пещеры, - выговорила она. - Обычной пещеры под горой… Волкихар расположен строго к северу от нее.
- Хорошо, - вздохнул Сноу, потирая слезящиеся глаза. - А то чтец из меня сейчас не очень.
- Ничего страшного, читать уже ничего не надо, - бодро сказала Серана. - Свиток я вроде бы разъяснила… ой, а что это он?
Отчаянно моргая, Джон пригляделся, пытаясь понять, светлячки это разгулялись или Кель по собственной воле и разумению начинает светиться и исчезать. Серана протянула к Свитку дрожащую руку, но ее пальцы пролетели сквозь Частицу Творения, задев лишь траву.
- Пророчество начало сбываться, - заявил Сангвин. - Успели прочитать - молодцы. А кто не успел, то опоздал.
- Зрение, - сказал Джон, неверяще маша рукой перед глазами, - зрение вернулось.
- Нет Свитка, нет и эффектов, - мудро сказал Сангвин. - В пещере будет темно, возьмите фонарик.
*
Тирион чувствовал себя глубоко несчастным. Этот день, как многие предыдущие, явно не задался. Харкон, злой и даже будто бы растерянный, только шипел на всех и в конце концов заперся в библиотеке в обнимку с горой книг, а перед этим непререкаемым тоном отправил Беса на очередное свидание с каляками Валерики. Впрочем, судя по тому, как полыхали глаза лорда Волкихара, все могло быть и хуже, поначалу подумал Тирион. Но потом, когда он, смиряясь с приказом, высунулся во дворик и там в него немедленно стал плеваться огрызками дракон, Ланнистер быстро изменил свое мнение. Куда уж хуже-то - чудище явно решило объявить башню своим владением и теперь старательно засевало двор коровьими остовами, превращая его в сад костей.
И когда я выхожу за двери, подумал Бес, сад растет…
Это просто невозможно, затряс головой он и круто повернул обратно в замок. Неужели это и есть хваленая вампирская жизнь? Нельзя было предупредить, что ли?..
Справедливости ради, признавал Тирион, Харкон ему ничего не обещал и даже не предлагал. В порыве отчаяния, в лихом угаре, Бес напросился сам - и, похоже, расхлебывать теперь тоже придется самому.
Да сколько же в Волкихаре лестниц, думал он, крутясь по замку. Насколько проще было бы принять другую форму и долететь с ветерком, но, как ему уже раз сто повторили все соклановцы, болтаться по замку в иной форме было с давних пор запрещено - во всяком случае тогда, когда рядом лорд Харкон. А поскольку за пресловутым лордом водилась дурная привычка возникать буквально из ниоткуда, лишний раз никто не рисковал.
- Но почему? - раз за разом спрашивал Тирион. - Почему нельзя-то?
Увы, точного ответа никто дать не мог.
- Да он вроде не любит, как у нас крылья шуршат. Раздражается, - пожала плечами Хестла, и это было, пожалуй, самое внятное объяснение из всех.
Добравшись куда хотел, Тирион толкнул высокую дверь и вошел в Собор. Пылинки плыли в узких лучах утреннего света, и Бес фыркнул. Вампиры, ночные жители… как же. Спозаранку уже все на ногах, как какие-то крестьяне.
Ужасная голова в рогах поднималась над алтарем, как апофеоз бесчеловечной жути. И кто, интересно, такое изваял? И в каком кошмаре оно ему приснилось?..
Впрочем, рассудил он, наверное, лучше этого не знать.
- Спрашивай, - вкрадчиво молвила голова, и этот тягучий голос наполнил Собор отзвуками, от которых ломило кости. И как только Харкон это выдерживает, вдруг мелькнуло в голове у Тириона.
Он попытался собраться с мыслями, но они разбегались от него, как резвые блошки от гребня. Да, он пришел сюда в надежде обратиться к Молаг Балу - впервые за всю свою краткую вампирскую жизнь - и получить ответы на мучившие его вопросы, но сейчас, когда тот сам заговорил с ним, разум словно покинул Беса.
- Я не этого хотел, - вдруг выпалил он, поднимая взгляд к холодным глазам изваяния. - Прятаться от треклятого дракона, спотыкаться на лестницах, рыться в бумажках мерзкой ведьмы… что это за жизнь?!
- Валар дохаэрис, - густо хохотнула голова. - Раз уж валар моргулис к тебе больше не относится.
- Оно, конечно, да… - кисло протянул Ланнистер с явным и очевидным несогласием.
Голова издала очередной смешок, от которого кости Тириона так и крякнули. Казалось, еще чуть-чуть, и они разлетятся осколками по всему Собору. Молаг Бал смеется… и сад растет.
- Так чего же ты хотел, интересно, - деланно задумалась голова. - Вина, женщин, королевство в подарок? Тогда ты не там ищешь.
Тирион моргнул.
- Ты только начал свой путь, - пугающе мягко потек голос. - Хочешь знать, куда он приведет? К королевству, которое станет твоим по праву. К серебряной королеве, которая предпочтет тебя всем. Он приведет тебя домой.
- Домой… в Вестерос? - Тирион вдруг в полной мере осознал, что ему только что сказали. - Но… но…
- Не стоит торопиться, - милостиво снизошел голос. - Дай себе немного времени на размышления.
- Там драконы… мне нельзя возвращаться, - замотал головой Бес.
- У этой задачи есть решение, - отмел возражения Молаг Бал.
- И к тому же я вампир…
- Так это скорее хорошо, чем плохо, - ощерилось невидимое чудовище, а Тириона пробрала неудержимая дрожь. И он еще смел надеяться, что страх покинул его навеки… но, кажется, навеки только начиналось и было оно бездонной ямой ужаса.
