The White Buffalo (Jake Smith), Белый Бизон вырос в Орегоне. Автор и исполнитель песен на стыке кантри-рока и блюза. На русскоязычном пространстве известен по саундтрекам к сериалам “Californication” и “Sons of Anarchy”. Перевод песни “The Whistler” (“Свистун”) включен в текст работы.
имеется ввиду Роскоу Генри Хилленкоттер, контр-адмирал и первый директор ЦРУ. Ирония в том, что он не смог предсказать развитие событий во время войны США и Кореи, за что был уволен с поста. Также на флоте ходили слухи о бисексуальности контр-адмирала.
условный перевод и расшифровка жаргонизма морпехов США: SNAFU (Situation Normal: All Fucked Up).
зажопник (зажопница) жаргонизм – пассажир, сидящий за спиной.
====== Часть 7 ======
Седьмой отрезок пути. Солдат юниверсума
Эрен приоткрыл один глаз (второй утонул в комковатой подушке). Проснувшийся глаз увидел стриженый загривок. Закатный луч, прокравшийся сквозь щель в стареньких жалюзи, дремал на иссиня-черной макушке. Сколько же они проспали? Но вылезать из-под одеяла? — да ну лесом. Лучше еще чуток поваляться рядом с сонным Риваем. И поскрипеть мозгами. О том, что в этот раз все было как-то иначе. Словно стена, выстроенная из сомнений, недоверия, неверия, недопонимания, вдруг растаяла и утекла мутной струйкой в ближайший ливневый сток. А еще в ауре грозного ебыря пробивался знакомый слепяще-белый огонь. Надо все-таки вылезти из-под одеяла. Доски, настеленные во времена Джона Гилроя, безнадежно застонали под босой пяткой. Дверь в ванную получилось закрыть без стука. Перейдя в боевой режим, Эрен взглянул на собственные руки. Чистое белое пламя окутывало ладони. Срываясь светлячками с кончиков пальцев, падало на испещренный мелкими трещинами кафель, оставляло полыхающие метки, доступные только зрению монстра. Получается, зализав порванную осколками стекла скулу и рассеченное запястье, он «заразил» Ривая собой? В этом причина той странной близости, навернувшейся из ниоткуда и непонятно с каких фигов? А раньше, когда тот кончу глотал, тоже получал дозу?! Прикольно, че. Хорошо, что Лошадиная Морда всегда трахался в гандоне и сплевывал после отсоса: попытка представить себе мамкиного «Жанчика» в роли солдата юниверсума вызывала сдавленный ржач с икотой. Ладно, надо вернуться в себя, залезть в душ, отдраить зубы, а потом скататься куда-нибудь похавать.
Дверь отворилась бесшумно. Почти. Застонали давно не смазанные петли. Легким дыханием кондиционированная прохлада задела распаренную спину. Тихие шаги за спиной, и вот рука по-хозяйски задирает полотенце. Легкий шлепок по правому полужопию:
— Выдрыхлась, красотка? — И язык мокро скользнул по лопатке.
От теплой влажности, учащенного дыхания, ласкающего кожу, повело куда-то в сторону. Судорожный вздох — вспененная зубная паста влетела в нос. Эрен закашлялся, отплевываясь в отдраенное до блеска зеркало, когда Ривай сдернул с его бедер влажную тряпку и сжал в горсти яйца. Мурашки поскакали по телу, как табун мустангов по выжженным солнцем прериям Колорадо. Внизу живота закружился, свиваясь в тугую спираль, горячий вихрь. Колени дрогнули. Лучше откинуться назад, пока не рухнул мешком на пол, прижаться спиной к каменной груди. Обхватив рукой стриженый загривок, перебирать жесткий ежик волос, ощущая под пальцами выступающий пот. И дышать. Поглощать каждой порой, впитывать каждой клеточкой ставший родным до дрожи в сердечной мышце запах лимонного мыла с примесью терпкой полыни позабытых дорог. Отдаваясь затуманенным сознанием и трепещущим телом на волю Его. Подставляясь шершавой ладони, скользящей вверх-вниз по вставшему, как по команде, елдаку. Ноги отказали напрочь, когда сзади в бедро ткнулось круглое и мокрое. Эрен дернулся навстречу. Бестолково шлепая босыми ступнями по скользкой плитке, едва не уронил обоих. Но Ривай стоял скалой и держал. Обхватив поперек груди. Голова запрокинулась назад, легла на твердое плечо. Кайф! Осторожно-будоражащее прикосновение пальца к сочащейся головке отдалось жаркой судорогой в пояснице, разноцветными кругами перед глазами и обильной струей. Тут же бросило вперед. Руки успели ухватиться за край умывальника, предотвратив столкновение носа с краном.
— Так и стой. — Спину обожгло дыханием, пальцы впились в задницу. И толстый хер пристроился между полужопиями. Пыхтя в слив, Эрен извивался, подмахивая ритмичному скольжению. Отросшая щетина на давно не бритых яйцах встала дыбом, когда, толкнувшись в дырку, Ривай выплеснулся с коротким рыком. И тут же снова влажно провел языком под лопаткой.
— Чего не вставил? Я чистый… Даже кишку расслабил. — Гладкое, словно замерзшее озеро, зеркало чуть остудило горячий лоб. Оставляя мутные дорожки, пена от зубной пасты неторопливо стекала по запотевшему стеклу.
Из приоткрытой двери донеслось настырное блямкамние айфона, но резко оборвалось. И тут же во входную забарабанили с воплями:
— Йегер, слезь с Капральского хера. Вы мне нужны оба два и вменяемые… А я хавчик притащила. Сэндвичи с индейкой, португальские жареные колбаски, копченый окорок с картошкой фри и местный пивасик из «Черного медведя», — добавила Ханджи после задумчивой паузы.
— Твой сержант, — ехидно хмыкнул грозный ебырь, но свинцовые глаза подозрительно прищурились. Прищур отдаленно напоминал улыбку.
Ну заебумба! Где чертовы труселя?.. Чистые ваще остались? В кофре, что ли, лежат?
— Лови, красотка. Пока плавал в сонных грезах, кое-кто простирнул шмурдяк. — Эрен едва успел поймать летящие в морду темно-синие плавки. Когда он в прачечную успел сгонять?
Едва Ривай приоткрыл дверь, сержант ворвалась в номер, потрясая пакетами:
— Понимаю, вас накрыло медовым месяцем, но у меня есть две новости. — Бросив мешки с наглой медвежьей мордой на столик, тут же нырнула в первый и вытащила боксы с едой. — Мы с Майки на вашу долю заказали…
— Какие новости? — Не глядя на содержимое, Ривай забрал одну коробку себе, другую сунул усевшемуся на кровать Эрену. — Одна хорошая, а другая еще лучше?
— Не совсем, — огрызнулась и, свернув крышку с бутылки яблочного фрэша, продолжила: — Барби догнало контузией. Пока в больничке отдыхает. Завтра Имир заберет его с Кристой домой и будет присматривать за обоими. Ему неделю лежать, жрать таблетосы и никаких гаджетов. Лепила разрешил только аудиокниги слушать без наушников. Еще тихую музыку. Представляешь?
— Погоди, он же сам доехал и мне видос с горящей «Марией» скинул.
— Ага, из приемного покоя. Перед тем, как добрый дохтур Абель отобрал айфон, — высосав полбутылки, Ханджи потерла подбородок и, сгорбившись, уставилась куда-то в угол. — Арлерта прихватило днем… Мы с Командором его на фургоне отвезли. Там гореликов* полно, — ее передернуло, бутылка задрожала в руке. — Хорошо, этот лепила у Джина на зарплате, иначе хрен бы нам на рыло, а не помощь. Кстати, никому не интересно, что помнит болтушка Криста? Я вас успокою — трехзвездный папаша накачал ее дурью по самую маковку: под капельницу пришлось класть. У девчонки в мозгах отложились только отрывки из обрывков. Какбэ, отец собирался ей дать какой-то «препарат, вроде долго действующего допинга, потом начали стрелять и все побежали, а потом случился взрыв». Конец цитаты, едрит. Это вторая новость. Хорошая.
— А наш Капитан Америка? Он-то был трезвый. Отсюда пиздеца не ждешь? — Аккуратно пристроив бокс с недоеденным окороком на тумбочку, Ривай вразвалочку подошел к столику. — Чего это ты фрэш глушишь, Очкастая? Пивасик Ханнеса не по вкусу? Сержант «Титанов» пьет только то, что горит и от чего мухи дохнут?
— Завали хлебальник. — Опустив голову, Ханджи зашуршала пакетом, заталкивая сок обратно. — Если Смитти не вдохновился случаем примкнуть к Рейссу с его наполеоновскими, то точняк не побежит к Аристократу. Не знаю, почему он на нашей стороне… А вдруг Железный Командор не такая уж конченая жадная сволочь?..
Машинально поймав брошенный Риваем пивас, Эрен уронил бутылку на смятое покрывало. Барби, бля, какого хрена! Вечно ты калечишься. Воображение услужливо подкинуло круглое полудетское личико друга. Чертов Арлерт! Тощий, бледный, с глазищами диснеевской принцессы — незнакомые принимали его то за пятнадцатилетного школоло, то за девчулю. То — ваще капец! — за пятнадцатилетнюю девчулю. А он в один чих крякал сайты Окружной полиции Адамса и почтовые ящики наркобаронов Тихуаны. Но почти никто не воспринимал его всерьез. Кроме Майки и Хан. Босс с сержантом точно знали, сколько удачных дел провернули, сколько дури и пушек протащили под носом у копов Айдахо и Невады. А кому спасибки? — Барби, доставшему инфу. Блять. Обнаружив на подушке сложенные стопкой джинсы, футболку и рубашку в красноватую клетку, Эрен попытался запихнуть себя сразу в обе штанины, пошатнулся, чуть не рухнул. И перекинулся. Все сразу получилось!
