В этой же сцене, как и у Болчина, объединяются две сюжетные линии – линия с бомбами и линия с пушкой Ривза, как передать, зачем это нужно.

В фильме сцена в конференц-зале начинается сразу без предварительного обсуждения между Сэмми и Вэрингом. В остальном, сцена в фильме почти идентична тому, что написано в романе. Появляется Брайн.

В послесловии к сцене следует диалог между Мэром, Вэрингом и Сэмми. Мэр признается, что он сам сказал Сэмми выразить свое мнение по поводу пушки.

На работу к Милну нагрянула инспекция, разговор об этом с одним из коллег по пути в клинику.

Милн обсуждает с ним Люциана.

Милн ведет прием с мисс Лукас, когда Норрис прерывает его, представляя сэра Джорджа Фриторна. Все собираются на чай, следует разговор о проблемах психоанализа с сэром Джорджем. В своем выступлении, прежде чем попрощаться, сэр Джордж говорит о необходимости систематизации работы таких учреждений в рамках системы здравоохранения, и важности наличия квалификации сотрудников.

Вернувшись домой, Милн узнал от Патрисии, что их собака укусила почтальона, и у них в доме констебль полиции. Сцена важна для того, чтобы показать женщину извиняющейся и виноватой перед мужчиной.

«Темнота падает с воздуха»

глава X – что из этого нужно оставить

Как передать связь между тем, что происходит в жизни персонажей, и ходом войны – как и когда начинаются и заканчиваются авианалеты.

В романе о грядущей отставке министра Сэмми сообщает Пинкер, который приходит к ним прямо на работу. Пинкер опять объясняет Сэмми, зачем он хотел устроить его встречу с Истоном, на которого произвело впечатление его выступление на совещании.

После этого также следует сцена, в которой испытания Сэмми идут в разрез с планами министерства: звонит Ноллиз и сообщает об этом. Из фильма эта линия была полностью вырезана. Реплики Вэринга о «butting in on somebody else's territory» и «solo effort» имеют ключевое значение: Сэмми напортачил. Тем не менее, в какой-то степени это была не более чем бюрократическая проволочка с пересечением областей деятельности разных отделов, не согласованных друг с другом.

Сцена начинается сразу же с того, что Милн предлагает Люциану вколоть лекарство, которое его разговорит, после чего следует сеанс гипноза, в ходе которого Люциан рассказывает наконец-то обо всем, что случилось с ним на войне.

1-1

«Темнота падает с воздуха»

2-1

Джо принес газету с сообщением об отставке министра. В фильме эти новости приносит ему Сюзан, когда они ужинают в клубе, и после этого Вэринг и Мэр больше не появляются.

Разговор Сэмми с Вэрингом, который, возможно, не знал о случившейся отставке.

Здесь нужно вставить реплику Вэринга, что он уйдет вместе с Мэром, если профессора снимут с должности.

Только после этого в романе происходит сцена между Сэмми и Сюзан, которая сообщает ему, что Пинкер позвонил Вэрингу и пригласил того на ужин. Уверенность Сюзан, что Пинкер теперь предпочел Вэринга на место Мэра, после того, как Сэмми отказался в этом участвовать, подрывается уверенностью Сэмми, что Р.Б. никогда не был предпочитаемым кандидатом на это место.

ИНТЕРТИТР: «Заткнись, ты, маленькая сучка!».

После ссоры Сэмми идет в клуб, где сидят Вэринг и Пинкер, и, наблюдая за ними издали, решает, что эти двое подходят друг другу.

Сцена в квартире Сэмми после того, как он возвращается домой и обнаруживает там Сюзан. Важное отличие: в фильме Сэмми отправляется в паб и напивается, а придя домой, не обнаруживает Сюзан. В книге сцена продолжается, и они в тот же вечер ложатся спать, достигнув примирения, хотя Сэмми еще прокручивает в голове возможные варианты действий.

В книге описывается, что примерно в течение десяти дней находиться на работе было невыносимо. Профессор встречался с новым министром, Вэринг не подавал вида, что сговорился с Пинкером за спиной у Мэра. Между Сэмми и Вэрингом состоялся диалог о возможных перестановках в секции и увольнении Джо.

3-1

За два дня до Дня рождения Патрисии Милн пошел покупать подарок и встретил Барбару в отделе нижнего белья. Барбара помогла выбрать шубку для Пэт, а потом они с Милном выпили по чашке кофе.

Пэт нашла подарок и обсудила его с Милном. После этого пришла Барбара со своим подарком. Сцена кончается первой встречей двух девушек в этой части повествования. Барбара проговорилась, что это она помогла Милну выбрать подарок, и после ее ухода у Пэт с Милном состоялся разговор.

Милн пришел в гости к Гарстену и обсудил с ним результаты последнего сеанса Люциана. Оказалось, что Милну также нужен совет по поводу его отношений с Пэт, к которой он, по его мнению, слишком жесток и груб.

1-2

«Темнота падает с воздуха»

2-2

Через три недели после назначения нового министра Мэру пришло письмо, в котором этот министр сообщал о том, что в рамках планов по слиянию секции с национальным советом Истона профессора сделают членом совета, который назначит нового директора исследовательской секции. На что Мэр ответил, что предпочитает прервать все отношения с министерством и вернуться в университетский отдел.

Разговор Сэмми с Вэрингом.

Сэмми обсудил вопрос дальнейших действий с Тилли и Джо. Упоминается, что Брайн – всего лишь органический химик.

Через какое-то время Мэр вызвал к себе Сэмми, чтобы обсудить дальнейшую судьбу секции, которая переходит под юрисдикцию национального ученого совета. Из фильма вместе с этой сценой удален ключевой монолог Мэра, который хотел, чтобы Сэмми сохранил свою чистоту и устранился от всех бюрократических дрязг.

Первый визит Брайна на работу после отставки профессора. Он поздоровался с ребятами и удалился с Вэрингом.

Пришла записка от Вэринга с указаниями Брайна: составить краткое описание нынешней деятельности. Сэмми сидел над своим текстом все воскресенье, и все равно не получалось.

Сцена с капралом Тэйлором, который приходит к Сэмми поговорить о своих проблемах, была переставлена в фильме до сцены на Чесил-бич, и Сэмми пытается решить проблемы Тэйлора, которого могут отправить в армию, уже здесь.

3-2

Разговор с пациентом Уайтли, которого Милн лечил от заикания примерно год назад.

Пришел Люциан, который заявил с порога, что после последнего сеанса чувствует себя другим человеком. Милн предложил продолжить лечение, чем удивил пациента, который стал уверять его, что полностью здоров. Оказалось, что у Люциана больше нет денег, чтобы продолжать.

Дома Милн рассказал Патрисии о том пациенте с заиканием. Еще со времени сеанса с Люцианом у Милна болела голова, а теперь поднялась температура. Милн переживал, что отпустил Люциана. Как передать далее его мысли по поводу их брака с Патрисией.

1-3

«Темнота падает с воздуха»

2-3

Брайн вызвал всех в свой кабинет. В фильме вообще не было сцен их деятельности при Брайне. Брайн остался недоволен тем, что секция занимается одновременно тридцатью двумя разными проблемами. Брайн не только назначил Вэринга курировать всю техническую сторону, он сократил all the fuse stuff, all the radio, all the ballistic stuff и перевел все на химическую промышленность. Также в фильме не была ясна дальнейшая судьба пушки Ривза.

Разговор с Тилли о происшедших перестановках.

Приходит Джо и сообщает, что его уволили.

Разговор с Вэрингом о дальнейшей судьбе секции.

Сэмми получает новости о капрале Тэйлоре, который пришел домой и стал душить свою жену.

Приходит телеграмма о смерти Дика.

Сэмми говорит.