Затемнение.
Картина третья
Хуго спит на том же диване. Хильда поправляет плед.
ХИЛЬДА. Господи, сохрани его для меня! Пусть я не услышу от него доброго слова, пусть он не замечает меня, только сохрани ему жизнь!.. Мой маленький, мой Хуго, мой Адольф…
Из своей комнаты выходит Марта.
ХУГО (сквозь сон). Карл! Меня убьют! Они всё знают!
ХИЛЬДА. Кажется, ему лучше.
МАРТА. Вальтер не возвращался?
ХИЛЬДА. Нет. (Вошедшему Карлу.) Что говорит доктор?
КАРЛ. Говорит, что завтра твой муженёк будет снова орать на тебя. Где Эльза?
ХИЛЬДА. Наверное, у себя. А он не может ошибиться?
КАРЛ. По его учебникам учатся все медики на свете.
МАРТА. Ты, наверное, приволок его силой?
КАРЛ. Хорошего же ты мнения обо мне!.. Просто я узнал, что он два года сидел в Майданеке, и сказал, что наш бедный больной – тоже узник концлагерей.
ХИЛЬДА. Он дышит ровней. Но я хочу сама поговорить с доктором.
КАРЛ. Он колдует над лекарствами.
Входит Вальтер, тащит за руку Эльзу
ВАЛЬТЕР (Карлу). Красотка хотела улизнуть. Прошла через первый пост. Ты посылал её в аптеку?
МАРТА (Вальтеру). Он улетел?
ВАЛЬТЕР. Из-за тебя чуть не опоздал: я еле оттащил его от телефона.
КАРЛ (Эльзе). Версия с аптекой отпадает. Есть ещё вариант: спешили в церковь? Но служба давно кончилась. Встречали родителей? Вы – сирота. Ну, продолжайте же, моя фантазия иссякла.
Эльза молчит.
МАРТА (Вальтеру). Ты проводил его до самолёта?
ВАЛЬТЕР. Даже помахал ручкой. (Карлу.) Почему старик разлёгся в гостиной?
Входит врач с лекарствами.
ВРАЧ. Атропин я у вас нашёл. Остальное придётся выписать.
Садится к столу, пишет рецепт.
КАРЛ (Эльзе). Я допускаю, что прислуге захотелось отлучиться из дому. Но почему это произошло сразу после отравления хозяина?.. Досадное совпадение. (Эльза молчит.) Что именно он проглотил, профессор?
ВРАЧ. Что-то вроде хлорофоса.
Продолжает писать.
КАРЛ (Эльзе). Где вы взяли яд?
ЭЛЬЗА. Его послал мне Бог.
КАРЛ. Каким же образом?
ЭЛЬЗА. Не знаю. Я нашла его сегодня. В кармане передника.
ХИЛЬДА. Ах ты, мерзавка!.. Ещё болтаешь о Боге!
МАРТА. Между прочим, Бог и мне послал яд. Только я нашла его не в кармане, а на туалетном столике.
ВРАЧ. Отравление очень неумелое. Доза мизерная. Не стоило делать промывание – хватило бы обычной клизмы.
КАРЛ. Хильда, успокойся. Ты же слышишь, ничего страшного.
ЭЛЬЗА (бросается к врачу, Карл и Вальтер едва успевают схватить её). Кого ты спас?! Что ты натворил?! Это же Гитлер! Адольф Гитлер! Ты негодяй! Боже мой! Он будет жить, а я…
КАРЛ. Марта, помоги девушке! Ты же видишь, с ней творится что-то неладное.
ВАЛЬТЕР. Ай да святоша!.. Кто бы мог подумать!
ВРАЧ (подаёт Хильде рецепт). Три раза в день вместе с хлористым кальцием. А это капли, утром и вечером. И всё. Разрешите откланяться.
КАРЛ. Что вы, профессор! Не покидайте нас. Видите, в каком мы все состоянии?
ВРАЧ. Хорошо. Для вашего успокоения я прослушаю его ещё раз.
ХИЛЬДА. Вы – наш спаситель!
КАРЛ. Пойдёмте же, не будем мешать доктору.
ВАЛЬТЕР (вполголоса). По-моему, ты рискуешь.
КАРЛ. Риск – это моя профессия. Было бы грешно не воспользоваться таким случаем.
ВАЛЬТЕР. И ты оставишь их вдвоём?
КАРЛ. А кто тебе сказал, что они будут вдвоём?
ХИЛЬДА (врачу). Мы вам очень хорошо заплатим.
КАРЛ (врачу). О, эти женщины!.. Мы верим в вас, как в Бога.
Уходят. Врач садится в кресло возле дивана. Берёт Хуго за руку, проверяет пульс.
ХУГО (проснувшись). Доктор, я буду жить?
ВРАЧ. Задача со многими неизвестными. Тот, кто прошёл через ад, должен благодарить судьбу за каждый прожитый день.
ХУГО. Но это не смертельно?
ВРАЧ. Раскройте, пожалуйста, рот. Человеку кажется, что весь ужас уже позади, но вдруг звоночек, и открываются клапаны, и концлагерь из прошлого втыкает нож в спину.
ХУГО. Что вы плетёте? При чём тут лагерь?
ВРАЧ. Так, язык в порядке… Тот, кто видел смерть каждый день, каждую минуту, узнает её по походке и встречает, как близкую знакомую. Ложитесь, ложитесь…
ХУГО. Зачем вы говорите это мне? Именно мне?
ВРАЧ. В каком лагере вы сидели, герр Хуго?
ХУГО. Кто вам сказал?
ВРАЧ. Тот, кто привёз меня сюда.
ХУГО. Он вам так сказал?
ВРАЧ. Иначе бы я сюда не приехал.
ХУГО. Понятно. Я просто предпочитаю никому не болтать об этом. Ничего приятного.
ВРАЧ. Я вас понимаю. Но это не выбросишь из памяти, так же, как не вычеркнешь из жизни. (Прощупывает живот.) Болит? ХУГО. Да. Нет. Не знаю.
ВРАЧ. Иногда стоит вспоминать. Обо всём. Чтобы люди знали. В Майданеке я, как врач, работал в ревире. Считалось, что мне повезло. Но если бы я не снял шапку перед лагерэльтестером или если бы пронюхали, что я кое-кого укрываю от работ, я бы превратился в пепел. А как выжили вы?
ХУГО. Не знаю. Кошмарный сон. Треблинка, лом, носилки. Я был худой, как гвоздь. Каждую неделю я проделывал в поясе новую дырку.
ВРАЧ. И вас не убили на месте?
ХУГО. За что?
ВРАЧ. За пояс. В концлагере их не было.
ХУГО. Конечно. Это прошлое. Я слаб.
ВРАЧ. В Треблинке были только поляки и евреи.
ХУГО. По-вашему, я лгу?
ВРАЧ. Там были не только узники. Капо, блокфюреры, группен-фюреры. И были провокаторы. Даже у нас в ревире. Мне самому пришлось убрать четверых.
ХУГО. Любопытно. Каким же образом?
ВРАЧ. Это малоприятные истории. Навряд ли они увлекут вас в вашем состоянии. Сядьте, пожалуйста, и дышите.
ХУГО. Что вы делаете в нашем посёлке, доктор?
ВРАЧ. Пока присматриваюсь, подходит ли мне здешний климат.
ХУГО. Климат волшебный, дышишь полной грудью, ведь так?
ВРАЧ. У меня нет одного лёгкого. Я удивляюсь, как я вообще дышу.
ХУГО. А сами вы из…
ВРАЧ. Щецина, или, если угодно, Штеттина.
ХУГО. Жена, дети?
ВРАЧ. В печке, друг мой, в печке.
ХУГО. Тоже Майданек?
ВРАЧ. Нет, Аушвиц. Шесть тысяч в сутки. Отличная организация.
ХУГО (плачет). Это ужасно. Я вас понимаю. Одиночество – страшная штука.
ВРАЧ. Вы этого, к счастью, избежали. У вас хорошая семья.
ХУГО (оживившись). Да. В этом смысле мне повезло. Сегодня у нас был большой праздник. Годовщина свадьбы. Дочка притащила жениха, а сын попугая.
ВРАЧ. Ваш сын так убивался, когда узнал о случившемся.
ХУГО. Не может быть! Вот видите! Хотите послушать старика?
ВРАЧ. Я весь внимание.
ХУГО. Не прячьте ваше горе в себе. Идите к людям и забудете свою боль. Надо жить с открытым сердцем, с открытыми дверьми… ВРАЧ. Да-да. Возможно, вы правы. Только в этом местечке очень мало открытых дверей. А у некоторых ворот даже вооружённая охрана… Можете лечь.
